雨から雪に変わる 尾根先紅野
雨かと思ったら
雪に変わっていた
大きい綿のような雪が
天から下に押しつけられるように速く
それでいて しかし まばらに
糸をひくように降っていた
そのうち
斜めの方角から降ったかと思うと
右からも左からも
渦を巻くように多めに降って
再び先程の
直線的でまばらな降りに戻った
Rain Changing into Snow
A while ago,
I thought it was rain.
Now it was snow.
Large cotton-like flakes of snow
Where coming down fast
As if being pushed down from heaven.
The snow, however, was scattered
And falling in threads.
Meanwhile,
The snow began coming down
Obliquely,
Then swirled right and left,
Slightly more frantically
Ｆor a spell.
Then again
The snow returned to
The scattered, threadlike falling
In large flakes.
英訳 トム・平松