短い会話で有名なのは、青森の「どさ？」「ゆさ」だ。
「どこに行くの？」「風呂に行くところ」とでも訳すの
だろうか。
同様に、年末に長崎に帰省して改めて気付いたのは、
「とっとっと？」「とっとっと」という会話だった。
例えば、映画館で暗い中、この会話があり、きちんと
お互いに意味が通じるからおもしろい。
「その席は確保してあるのですか？」「確保してるんです」
とでも訳せるのだろうか。
でも、会話としてはおかしいので
「その席は空いてますか？」
「いいえ、(来る人がいるので)空いてません」
となると思う。
おおよそ、他県に暮らしている人が聞いたら意味不明な
会話だろう。
グラバー園から望む 女神大橋