実は最近、台湾の醉后决定爱上你
というドラマを見ている。
（直訳すると「酔っ払った後にあなたを愛することにしました」というタイトル）
中国語で言っていることがよくわからないままだったが、
今日、なんとか、ようやく最新の第16話に追いついた。
そんなに面白いかといわれると、俺はもともとドラマを見ない人間なので、
どのように評価して良いかわからないが、くだらないお笑いを見るよりかはずっとマシだ。
せっかくなので、この俺が、ストーリーを簡単に説明しようではないか。
ということで、翻訳に挑戦してみた。
------
（パイドゥ百科からのパクリ↓）
Cup1 都是Vodka惹的祸
酒店领班林晓如准备和男友——机长任以翔到Vegas汇合度假，回到酒店上班时却不慎打翻咖啡在本市著名室内设计师宋杰修身上，杰修虽然恼怒但却因为急着去与女朋友——著名模特唐艾薇约会，就放过了晓如。无独有偶，晓如被安排去杰修与艾薇的房间送餐却遇到了狗仔队，善良的晓如假扮艾薇，用狸猫换太子之计为他们化解了危机，自己却扭伤了脚。此时此刻，男友以翔却特地换班飞回桃源，出现在晓如的酒店，给了她一个大大的惊喜，并温存地预示他即将向晓如求婚。
另一边厢，杰修不想在艾薇大尺度的表演后再娶艾薇回家，于是向艾薇浪漫求婚，艾薇却因为不欢旧事对求婚冷颜相对，面对杰修的分手的威胁依然决然离开，这一场面被酒店员工用手机拍下。 在晓如兴致勃勃地整理行装的同时，以翔却接到了神秘女友Peggy的电话，第二天他不明缘由地让酒保转告晓如，他暂时不能跟晓如在一起。不相信的晓如追出酒店，执意要跟去Vegas，以翔却狠心将晓如的行李、机票全部倒入喷水池。这一幕却被杰修尽收眼底，不禁想起自己昨日的悲惨经历，向晓如伸出了援助之手。 同病相怜的二人在吧台喝的烂醉，不经意间杰修竟把求婚戒指赠于晓如，暧昧的气氛加上被酒精麻醉的头脑，两人居然决定当下结婚！杰修、晓如分别醒来，发现二人居然已经注册结婚，晓如的账户中的钱不翼而飞，连晓如的家具等物都被搬到了杰修家，媒体也得知了杰修结婚的讯息……二人懊恼不已，埋怨都是伏特加酒惹得祸啊。
（俺の適当な訳 ※注意：間違っている可能性が大いにあります。）
第一話 「すべてはウォッカが引き起こした災いである」
ホテルの班長であるリン・シャオルーは彼氏であるパイロットのレン・イーシャンと一緒にラスベガスに行って、休暇を過ごす予定を立てていた。リン・シャオルーは業務中に、有名インテリアデザイナーのソン・ジエシューの股間にコーヒーをぶっかける。ソン・ジエシューは怒るが、しかし、ソン・ジエシューは恋人と会わなければならない、つまり、有名なモデルのタン・アイウェイとのデートがあり、時間がなかったので、我慢して、リン・シャオルーを許した。
運命とは不思議なもので、リン・シャオルーはルームサービスの担当として、ソン・ジエシューとアイ・タンウェイの部屋に食事を運んだ。その時にパパラッチの気配を感じ、それを二人に告げた。人の良いリン・シャオルーはタン・アイウェイに変装し、パパラッチの目をそらすことに成功した。リン・シャオルーは二人の危機を救うが、足を捻挫してしまう。
この時、リン・シャオルーの彼氏のレン・イーシャンは勤務の交代で、台北に戻ってきていて、リン・シャオルーが勤務するホテルに姿を現し、リン・シャオルーを驚かす。そして、優しく、近い将来にプロポーズするようなニュアンスのことを言っちゃったりする。
一方、別のところでは、ソン・ジエシューがタン・アイウェイにロマンチックなプロポーズをしていた。しかし、仕事を優先したいタン・アイウェイからは冷たい反応が返ってくる結果となる。ソン・ジエシューは「このままだと別れることになってしまうが、それでいいのか」みたいな脅しっぽいようなことを言うが、むなしくもシカトされる。
しかも、この一部始終をホテル従業員によって携帯カメラの動画モードで撮影されてしまうという始末。
話はもどって、リン・シャオルー。
リン・シャオルーはウキウキでラスベガスへの旅支度をする。その頃、レン・イーシャンのところには、謎の女ペギーからの電話がかかってくる。
その翌日、待ち合わせ場所となるホテルのバーでボーイを使ってリン・シャオルーに意味不明のメッセージを伝言する。「君とはしばらく一緒にいることができない。」信じられないリン・シャオルーはホテルから飛び出し、私をラスベガスに連れて行ってよ、と気合いで追いかける。レン・イーシャンは非情に徹し、リン・シャオルーの荷物、航空券などなど色んなものをホテルの噴水の中に投げ捨てる。その場を目撃していたソン・ジエシューは昨日のあわれな自分の姿を思い出さずにはいられなくなり、リン・シャオルーに救いの手を差し伸べたのであった。
その後、失恋で心打ち砕かれたリン・シャオルーとソン・ジエシューは、ホテルのバーで酒を飲みまくり、泥酔する。グダグダになったソン・ジエシューは軽率にも（タン・アイウェイのために用意した）結婚指輪を、リン・シャオルーに差出し、プロポーズする。アルコールで脳みそがマヒし、ハイテンションになってしまってたことから、なんと二人は結婚することに！
二人は別々の場所で目を覚まし（もちろん昨晩の記憶はない）、それぞれ入籍が完了してしまった事実を知る。しかも、リン・シャオルーの財布の中には一銭もお金がない。リン・シャオルーの家具などもソン・ジエシューの家に運ばれている。二人の結婚はメディアも知るところとなる。二人は悩み、口にした言葉は「ウォッカで失敗してしまった！」であった。
---
ぐわー！めんどくさかったー！！
なんか、思ったより労力使った。
てか、この訳あってんのかなー。
まあ、大筋からは外れていないはずだ。
つーか、日本語の翻訳文章が日本語としてあやしいなあ。
リクエストがあれば、第二話のストーリーも翻訳は・・・しないと思う。
おしまい
（直訳すると「酔っ払った後にあなたを愛することにしました」というタイトル）
中国語で言っていることがよくわからないままだったが、
今日、なんとか、ようやく最新の第16話に追いついた。
そんなに面白いかといわれると、俺はもともとドラマを見ない人間なので、
どのように評価して良いかわからないが、くだらないお笑いを見るよりかはずっとマシだ。
せっかくなので、この俺が、ストーリーを簡単に説明しようではないか。
ということで、翻訳に挑戦してみた。
------
（パイドゥ百科からのパクリ↓）
Cup1 都是Vodka惹的祸
酒店领班林晓如准备和男友——机长任以翔到Vegas汇合度假，回到酒店上班时却不慎打翻咖啡在本市著名室内设计师宋杰修身上，杰修虽然恼怒但却因为急着去与女朋友——著名模特唐艾薇约会，就放过了晓如。无独有偶，晓如被安排去杰修与艾薇的房间送餐却遇到了狗仔队，善良的晓如假扮艾薇，用狸猫换太子之计为他们化解了危机，自己却扭伤了脚。此时此刻，男友以翔却特地换班飞回桃源，出现在晓如的酒店，给了她一个大大的惊喜，并温存地预示他即将向晓如求婚。
另一边厢，杰修不想在艾薇大尺度的表演后再娶艾薇回家，于是向艾薇浪漫求婚，艾薇却因为不欢旧事对求婚冷颜相对，面对杰修的分手的威胁依然决然离开，这一场面被酒店员工用手机拍下。 在晓如兴致勃勃地整理行装的同时，以翔却接到了神秘女友Peggy的电话，第二天他不明缘由地让酒保转告晓如，他暂时不能跟晓如在一起。不相信的晓如追出酒店，执意要跟去Vegas，以翔却狠心将晓如的行李、机票全部倒入喷水池。这一幕却被杰修尽收眼底，不禁想起自己昨日的悲惨经历，向晓如伸出了援助之手。 同病相怜的二人在吧台喝的烂醉，不经意间杰修竟把求婚戒指赠于晓如，暧昧的气氛加上被酒精麻醉的头脑，两人居然决定当下结婚！杰修、晓如分别醒来，发现二人居然已经注册结婚，晓如的账户中的钱不翼而飞，连晓如的家具等物都被搬到了杰修家，媒体也得知了杰修结婚的讯息……二人懊恼不已，埋怨都是伏特加酒惹得祸啊。
（俺の適当な訳 ※注意：間違っている可能性が大いにあります。）
第一話 「すべてはウォッカが引き起こした災いである」
ホテルの班長であるリン・シャオルーは彼氏であるパイロットのレン・イーシャンと一緒にラスベガスに行って、休暇を過ごす予定を立てていた。リン・シャオルーは業務中に、有名インテリアデザイナーのソン・ジエシューの股間にコーヒーをぶっかける。ソン・ジエシューは怒るが、しかし、ソン・ジエシューは恋人と会わなければならない、つまり、有名なモデルのタン・アイウェイとのデートがあり、時間がなかったので、我慢して、リン・シャオルーを許した。
運命とは不思議なもので、リン・シャオルーはルームサービスの担当として、ソン・ジエシューとアイ・タンウェイの部屋に食事を運んだ。その時にパパラッチの気配を感じ、それを二人に告げた。人の良いリン・シャオルーはタン・アイウェイに変装し、パパラッチの目をそらすことに成功した。リン・シャオルーは二人の危機を救うが、足を捻挫してしまう。
この時、リン・シャオルーの彼氏のレン・イーシャンは勤務の交代で、台北に戻ってきていて、リン・シャオルーが勤務するホテルに姿を現し、リン・シャオルーを驚かす。そして、優しく、近い将来にプロポーズするようなニュアンスのことを言っちゃったりする。
一方、別のところでは、ソン・ジエシューがタン・アイウェイにロマンチックなプロポーズをしていた。しかし、仕事を優先したいタン・アイウェイからは冷たい反応が返ってくる結果となる。ソン・ジエシューは「このままだと別れることになってしまうが、それでいいのか」みたいな脅しっぽいようなことを言うが、むなしくもシカトされる。
しかも、この一部始終をホテル従業員によって携帯カメラの動画モードで撮影されてしまうという始末。
話はもどって、リン・シャオルー。
リン・シャオルーはウキウキでラスベガスへの旅支度をする。その頃、レン・イーシャンのところには、謎の女ペギーからの電話がかかってくる。
その翌日、待ち合わせ場所となるホテルのバーでボーイを使ってリン・シャオルーに意味不明のメッセージを伝言する。「君とはしばらく一緒にいることができない。」信じられないリン・シャオルーはホテルから飛び出し、私をラスベガスに連れて行ってよ、と気合いで追いかける。レン・イーシャンは非情に徹し、リン・シャオルーの荷物、航空券などなど色んなものをホテルの噴水の中に投げ捨てる。その場を目撃していたソン・ジエシューは昨日のあわれな自分の姿を思い出さずにはいられなくなり、リン・シャオルーに救いの手を差し伸べたのであった。
その後、失恋で心打ち砕かれたリン・シャオルーとソン・ジエシューは、ホテルのバーで酒を飲みまくり、泥酔する。グダグダになったソン・ジエシューは軽率にも（タン・アイウェイのために用意した）結婚指輪を、リン・シャオルーに差出し、プロポーズする。アルコールで脳みそがマヒし、ハイテンションになってしまってたことから、なんと二人は結婚することに！
二人は別々の場所で目を覚まし（もちろん昨晩の記憶はない）、それぞれ入籍が完了してしまった事実を知る。しかも、リン・シャオルーの財布の中には一銭もお金がない。リン・シャオルーの家具などもソン・ジエシューの家に運ばれている。二人の結婚はメディアも知るところとなる。二人は悩み、口にした言葉は「ウォッカで失敗してしまった！」であった。
---
ぐわー！めんどくさかったー！！
なんか、思ったより労力使った。
てか、この訳あってんのかなー。
まあ、大筋からは外れていないはずだ。
つーか、日本語の翻訳文章が日本語としてあやしいなあ。
リクエストがあれば、第二話のストーリーも翻訳は・・・しないと思う。
おしまい