アメリカ人の友人と飲んでいると、いい表現するな、と思うことがある。
ワインが開いたときに、
「She's just opened!」
と言うのだ。
その言葉がすごく好き。
はにかんだ女性が、すこしずつ心を開いていく様を思い浮かべてしまう。
時間をかけてゆっくりとあやすように回しながら、
おずおずと顔を出してくるワイン。
その言葉は、なんだか私には、「おー、やっと心を開いてくれたぜ！」と聞こえちゃうのだ。
「今、彼女が開いた！」
日本語で言うと、はぁ？ってな感じだが、アメリカンがみんなで目を丸くして、
もしくは、微笑みあって、そういう声をかわしているのを見るのは、すごくなんだか素敵。
そして、ワインの開きとともに、飲む人達の心も開いて、いい語らいができるのです！