http://enenews.com/just-in-german-nuclear-professor-fukushima-was-a-kind-of-mini-atomic-bomb-warns-against-further-nuclear-explosions
ドイツの放射線の教授は、福島で核爆発の可能性を警告
ソース：Bild.de
ユーザー：Googleによる翻訳
日付：2011年11月5日
見出し：ドイツの放射線の専門家が警告："福島の小型核爆弾"
キャプション：放射線の専門家：福島はミニ原子爆弾のようなもの -
ドイツの放射線の専門家教授エドモンド・ラングフェルダが核恐怖となるさらなる
核爆発に対する警告。福島は"一種の小型原子爆弾"??だ
福島が直面しているひどい事態はどれほど危険ですか？
エドモンド・ラングフェルダ
東京 - 数日前の制御されていない核分裂の後、ドイツの放射線の専門家教授
エドモンド・ラングフェルダは福島でさらなる核爆発を警告している。
"自発的核分裂がある - 何が起こるかわかりませんので、自分の発言であっても、
それがおこるとは限らない。。しかし、確率についての報告書から保管されるべきものを、
私達は３月１１日に見ていると、"放射線防護のための学会の創設者は言った。[...]
普通語で：今の[キセノン]が３月のメルトダウンから生じることはありません。
それは福島の制御されていないメルトダウン
が思い出されてきます。
従って、ラングフェルダは小規模攻撃の原子爆弾とその操作者との恐怖を比較します。
「東電は事態を収拾するために、以前に主張していたことよりもずっと違ってきています。」
* 最新版 *BreadAndButter経由の翻訳されたDPA記事：
日本の福島での制御されていない核分裂の原子炉事故の報告書を検討して、ミュンヘンの放射線専門家、
エドモンド・ラングフェルダは核爆発の可能性があると警告しています。
それは「一種の小規模のミニ核爆弾」になるでしょうと、ラングフェルダは DPA通信社に述べています。
「確率は、しかし、私は全く見積もることができない」と、放射線の専門家は述べています。
何故なら、遺棄された原子力発電所の設備がどのように結合された状態で、どれだけ多くの
濃縮ウランがあるのか、誰も知らないからです。キセノンガスの放射性同位体133及び135が
発見されていました。
何故なら、これらは核分裂で出来る物質で、それは、約5日と9時間の半減期を持つだけなので、
それらは３月の事故の時に出来たものではありえません。「そこでは自発的核分裂が起こっています。
彼らが何を語っても、それは事実ではありませんから。しかし、私達は３月１１日に、
確率についての報告書から保管されるべきものを見ていると、ラングフェルダは言った。
この予想外の強い地震と津波の甚大な被害を受けた時点で、原子力発電所はメルトダウンしていた。
機能している原子炉では、連鎖反応は専門家の指示で、制御下にある制御棒によって維持されている。
「しかし、それは、もはやこのコントロール下にはなくメルトダウンしています。」
ラングフェルダは、２５年前にチェルノブイリでメルトダウンが起きた後、放射線防護学会と
ミュンヘンベースのオットー・ハグ放射線研究所を創設した。彼は旧ソ連被災地で今、
甲状腺癌を持つ人々に関心があります。放射線の専門家はまた、日本の危機管理を批判した。
"私にとって、日本のような裕福な国で、人々がまだ体育館で避難生活をしているということは、
非人道的でもあります。そんなことはソ連でさえなかったことで、「チェルノブイリ後の避難は、
はるかに良い仕事をしている。」