アンリ・ミュルジェール『ラ・ボエーム』
ラ・ボエーム (光文社古典新訳文庫)Amazon（アマゾン）1,200〜5,490円僕が『ラ・ボエーム』という作品の存在を知ったのは、大学一年生の頃に受けた演劇学の授業でだった。その先生が関わりのある劇団の『ラ・ボエーム』のゲネプロを見に行きませんか、というチラシを見たのが最初だ。結局行かなかったのだけれども、関連する本を読んで、へえ〜こういう作品があるんだ、と思った。ところが、フランス文学界隈では、ミュルジェールって必ずしも大作家ではない、ということを後に知る。多くの人は、ミュルジェールの『ボヘミアン生活の情景』に言及するが、ちゃんと読んだことがある人はほとんどいない、そういう本だ。これは別に珍しくもなくて、映像化（舞台化）された作品の方が、原作となった小説よりもはるかに重要で、おそらくは文化的にも優れているという例は数限りない（キューブリックの映画とか、スティーブン・キングの映画化とか、ゴホンゴホン）。というか、優れた小説の映像化が優れている例の方が少ないだろう。ミュルジェールの『ボヘミアン生活の情景』(1845-1849)とその演劇化（最も有名なのはプッチーニの『ラ・ボエーム』(1896)だ）の関係もそれに近いところがあると思う。 ところでScènes de la vie de bohèmeはこれまで『ボヘミアン生活の情景』と訳されてきたように思うのだが、これは誤訳と言ってもいいものだったのかも知れない。今回の邦訳は、プッチーニに倣い『ラ・ボエーム』としているが、ある意味ではその方がいい。というのも、BohêmeとBohémienはボヘミア（名詞）とボヘミアの（形容詞）のいう関係にあり、その類推で「ボエームの生活」を「ボヘミアン生活」とすることは当然であるように思えてしまうのだが、どうやらそうではない。bohémienというとボヘミアのという意味の他に、みなさんご存知の通り、ジプシー、浮浪者を指す。そして「明日を考えず自由奔放に生きる学生、芸術家」という意味の名詞bohèmeの形容詞形はbohèmeであり、bohémienではないのだ！では正しくは「ボエーム生活の情景」なのか？さて、この「ボエーム生活の情景」はそもそも小説なのか？どうやら２３篇の連載小説であり、時系列的な一貫性とか、全体を束ねる構成というようなものは希薄だ。1845年から1849年にかけて新聞に連載したものをまとめたものであり、1849年に五幕劇『ボエームの生活』となったときは、主人公ロドルフとその恋人ミミの悲しく美しい恋愛物語としてうまくまとめたようだ。（プッチーニもそんな風だったかな？） 連載小説では、4人の男たちと、彼らの恋人たち（４人以上）が入れ替わり立ち替わり現れ、急に全く関係ないカップルの恋物語が差し込まれ（それは劇ではロドルフとミミの物語として再編）たりするので、「この人誰だったけ」状態になりやすい。主要登場人物を紹介しておこうショナール：ピアニスト。家賃滞納で部屋を追い出される。マルセル：画家。ショナールが追い出された部屋に住み始める。ショナールは一文なしで宿無しになる。自暴自棄になって安酒場で飲んでいると、相席していた「哲学者」にうさぎ肉を半分もらう、こいつがコリーヌ。コリーヌ：哲学者。古本を外套のポケットに２０冊ぐらい詰め込んでいる。意気投合した二人は、二軒目にいく。そのカフェでそこで激しい議論を展開していたのが「詩人」ロドルフ。新聞記者でもある。ロドルフ：詩人。（ちなみにミュルジェール自身がモデル）ショナール（ピアニスト）はコリーヌ（哲学者）、ロドルフ（詩人）という二人の友を得て、大はしゃぎ。「なあ、君たち遠くに住んでいるようだから、今日は俺の家に泊まって行けよ」。ショナールは、昼間に自分の部屋を追い出されていたことをすっかり忘れている。「あれえ、おっかしいな扉が開かないぞ」。マルセル「はい、なんですか」こうして4人の「ボエーム」たちが集結。この屋根裏部屋で宵越しの銭は持たないはちゃめちゃな生活が始まる。（結局マルセルとショナールは部屋を共有することになる。）ボエーム生活の中心は、あくまでもホモソーシャルな「友情」にある（彼らは恋人を共有しかねない）。そして恋愛というのは、実は副次的な存在でしかない（演劇では中心だが）。 ２０代の貧しい彼らにとって恋愛の対象は、お針子たちで、彼女たちと将来的に結婚するなんて考えられない。この恋愛が「美しい」もので終わるとするならば、それはヒロインが病気になり、美しいままに死んでいくことだけ。そうでなければ、お針子たちは数ヶ月後にはなんとか子爵とかにパトロンを乗り換えて、ボエームたちは「あの尻軽女め」と悪口を言って「恋愛なんて下らないぜ、友情と芸術が大事なんだ」理論に立ち返る。 面白いことに。1845年に始まった連載小説の執筆（ミュルジェール23歳）が、終盤の1849年（ミュルジェール27歳）になると「ボエーム」たちは、自分たちが作り上げたボエーム幻想を、「ああ、あの頃は若かったなあ」と振り返り、捨て去って、「現実」へと足を踏み出すこと。でも、そんなタイミングで「ミミ」が戻ってきて、一瞬だけのボエームが再現され・・・ ボエームは２０代前半の夢だ。ボエーム伝説の象徴的存在であるミュルジェールの作品ですら、ボエームの３０を越えることは出来ないのだ。
