最近､ちょっとハマッてる事｡
友人とのメールのやりとり in English
所属劇団の､新作製作の為に
英国人演出家サンが現在東京滞在中｡
前回いらっしゃったのは半年前で､会ったのは二回のみ｡
一度目は成田への送迎に付き合い(上に｢通訳しろ!｣と呼ばれ)
二度目は大人数で原宿へ
明治神宮初参拝ﾃﾞｼﾀ､私ﾀﾞｹ～
その時は一週間程の滞在でしたが､今回は一ヶ月｡
私は休団中だし､今回の作品にも携わってはいないのですが
とりあえず毎日朝夕メール交換しています
久々の英作文はかなりキビシイ! でも楽しい
普段使わない頭の部分を使うからでしょうかね､
なんとゆーか､ちょっとした気分転換になります｡
忘れてたコト､だんだん思い出すのって悪くない
あ､気付いた
私､手話やら着付やらスキューバやら 色々かじってきたのですが
どれも 今やろうとしても､ すぐに出てこないんです
カンが戻らないというか､感覚も手順もなかなか思い出せない｡
でもそれって…
“忘れる”以前の問題｡
“思い出す”も何も､端から“憶えてない”のでは
①理解･記憶(身に付く)→②忘却(忘れる)→③想起?(思い出す)
例えば手話に関しては､そもそも①まで辿り着けず｡
だとしたら②はオカシイし､ ③がある訳ない
ｶﾞｰﾝ
どんなに頑張ったって､私の中に“無い”物は出てきやしないのだ｡
愕然(笑)としたトコロで､友人の話に戻ります｡
｢友人｣と言えちゃうのが､まさに英語感覚
な気が｡
かなり年上で､しかも本国の業界では著名人らしいのです｡
日本人同士なら､そうはいかない｡ 気は遣うし､普通の会話でも
｢失礼にあたらないか｣等イロイロ考えてしまうから､なかなか～ねぇ☆
イイ意味 カジュアル｡ 敬語も､あるけど使う機会はあまりないというか…
いきなり ｢○○(ファーストネーム)って呼んでね｣って文化ですもんね｡
イヤ､勿論TPOはわきまえておりまする
ｿﾉﾂﾓﾘ!