Japanese Reaction To Chanathip
ปฏิกิริยาของญี่ปุ่นไปชนาธิป สรงกระสินธ์
◾︎みなさん、初めまして。僕は札幌に暮らす大学生で、生まれも育ちも札幌という根っからの道産子です。札幌という土地は、本当に人を惹きつけて止まない土地で、チャナティップ選手をこの土地に感激することができ、嬉しく思います。僕はコンサドーレのそれなりのファンで、チャナティップ選手の丁寧な人柄や謙虚な姿勢、それでいてフィールドでの独特な存在感にひかれ、タイの皆さんに僕たちの彼に対する関心を伝えることができればと考えました。
趣旨としては、チャナティップ選手に関する日本人の反応をこつこつまとめたり、あるいはタイの方の反応を日本語に翻訳するというものです。
といって、タイ語に強くないのでこれから勉強しながら、ということになりますが。
札幌の情報なんかも呟いていくつもりなので、お越しの際は是非立ち寄ってくださいね。
◾︎First of all, I have to apologize my cheap and poor English and Thai but I wanted to tell you Japanese plasure which was given from Chanathip no matter what.แรกของทุกโปรดยกโทษให้ฉันไร้เดียงสาไทย
แต่ผมอยากจะบอกจริงๆ
ความตื่นเต้นและประหลาดใจของญี่ปุ่น
บทนำส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นไม่เชื่อเขา
แต่เขาได้รับรางวัลความเชื่อมั่นในความสามารถที่
เขาเป็นผู้เล่นที่ดีมาก
So,I try to translate Japanese comment on his play with Google. Please excuse my unmatched,misspelling sentence.
Enjoy.
ดังนั้นผมคิดว่าพยายามที่จะแปลให้การเล่นของเขา
แต่ฉันไม่ได้มีเพื่อนคนไทยใด ๆ
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเช่าของ Google ของแรง
โปรดอภัยความล้มเหลวของการสะกดคำผิดและประโยค
เสียงของญี่ปุ่นจำนวนมากผมคิดว่าถ้าส่งมอบให้กับคุณ
◾︎Before The game
◻︎ ก่อนเกม
・Lovely personality is oozing out on his expression
บุคลิกภาพที่ดีได้ออกมามีเลือดออกในการแสดงออกทางสีหน้าของเขา・I dont think he can play as well as others in this league
เขาไม่ได้คิดอย่างนั้นสามารถทำได้ในระดับนี้
・Wow! I am looking forward to it. I wish for his good luck
ว้าว มันสนุก โชคดีของเขา
・He's like my brother's brother, so he's one of my favorite player.
เขาชื่นชอบของคุณเพราะมันเป็นเหมือนน้องชายของฉันลูกสาวในกฎหมาย
・Consadole is over
มันถูกกว่าคอนซาโดล
⇒I do not want to be told only in Makino
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกเฉพาะใน Makino
※Makino is the member of Urawa Reds and some of Thai know him because...(https://m.youtube.com/watch?v=cmy-OdWttxU)
・Chanathip has a good smile and that fascinate us. Also, he is polite and can be likable
เคล็ดลับคือจะนะฉันมีรอยยิ้มที่ดี หลังจากที่เขาเป็นที่น่าพอใจเพราะสุภาพ
・It is a game where his price is questioned
มันตรงกับค่าที่แท้จริงถาม
・Waite!!!!!! And Look this!!!!
รอ! และมองไปที่นี้!
⇒！？！！！？！！？！？？？？！！！？？！！！！？？！！！
⇒Victory！
ชนะ!
⇒I can not stop loving him
ฉันไม่สามารถช่วย แต่รักเขา⇒This is Thai.
นี้เป็นคนไทย
⇒I feel like I can get along well
ฉันรู้สึกแนวโน้มที่จะทำก็คือการได้รับพร้อม
⇒I really laughed
มันเป็นอย่างแท้จริงหัวเราะ
⇒I feel like I can get along well
ฉันรู้สึกแนวโน้มที่จะทำก็คือการได้รับพร้อม
⇒I really laughed
มันเป็นอย่างแท้จริงหัวเราะ
⇒Okay, how can I stop him?
⇒ดังนั้นฉันสามารถที่จะหยุดเขาได้อย่างไร
⇒Temperate, thai country. definitely are Japanese brothers.
แท้จริงนั่นคือประเทศไทย แน่นอนพี่ชายของญี่ปุ่น
⇒As I ask you to go out to the game in this shape
ฉันออกไปจากเกมในชุดนี้เพราะมันถา
⇒GOOOOOOOOOO!!!!!
◾︎Announcing starting members
◻︎เริ่มต้นผู้เล่นตัวจริงประกาศhttps://m.youtube.com/watch?v=pMrjKvZ36Bw
・Today I have to eat Thai curry
ฉันกินแกงไทยวันนี้
・It seems that 33533 supporters gathered at Sapporo Stadium
มันดูเหมือนว่าจะมีการรวบรวมผู้สนับสนุนของ 33,533 คนในสนามกีฬาซัปโปโร
⇒Thirty thousand people are waving the Thai flag
อย่า 30,000 คนมีการโบกธงชาติไทย
・It seems that he is a bit nervous. I'm counting on you.
ดูเหมือนว่าเขาเป็นประสาทเล็ก ๆ น้อย ๆ ถาม
⇒But when he uses the ball is top notch
แต่ก็เป็นชั้นแรกเมื่อใช้ลูกบอล
・This league may be somewhat severe with the strength of his body. He will be knocked down right away
บางทีลีกนี้เป็นเพียงเล็กน้อยที่ยากลำบากในความแข็งแรงของร่างกายของเขา เขาจะพ่ายแพ้ในเร็ว ๆ นี้
⇒It is not the strength of the body that the manager needs of him. He can leave the position where physical strength is needed to other players. Certainly, he may not have the strength of the body, but he has a guts and an agility. And he gives a new tempo not found in the team. It should be understood if you look at it. Do not rate so soon. Let's support him all.
กรรมการพระทัยไม่ได้เป็นความแข็งแรงของร่างกายที่เขาอยู่ในความต้องการที่จะ ตำแหน่งของความแข็งแรงของร่างกายเป็นสิ่งจำเป็นที่เขาอาจจะ Makasere ผู้เล่นอื่น ๆ แน่นอนว่า แต่เขาอาจจะไม่แข็งแรงของร่างกายมีความกล้ามันเป็นความคล่องตัว จากนั้นเขาทำให้เรามีจังหวะใหม่ไม่ได้อยู่ในทีม มันควรจะเข้าใจถ้าเห็น ไม่ได้รับการประเมินเพื่อให้ทันที ฉันจะสนับสนุนเขากับทุกคน
⇒Exactly. And as soon as he is knocked down he will soon stand up and never give up. Is that form just what he's supposed to see?
ที่เหมาะสม และเขายืนอยู่ได้ถึงเร็ว ๆ นี้จะล้มลง, ไม่เคยยอมแพ้ รูปสิ่งที่จะเป็นลักษณะของเขาเราควรจะเห็น?
・Well, I hope not to be like Recombin.
ดี แต่ผมต้องการที่จะไม่เป็นที่เลคองวินห์
(※)
・The ball is hard to gather at him.
ลูกไม่ได้ข้ามไปยังเขามาก
・This style of Consadole that kicks off the ball to the front line seems to be somewhat severe for him.
ซึ่งรูปแบบนี้ของคอนซาโดลที่จะบินไปเตะบอลไปข้างหน้าผมรู้สึกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รุนแรงในขณะที่เขาอยู่ใน
・He is giving the game a new rhythm
เขาได้รับจังหวะใหม่กับเกม
・Perhaps he is good at insanely playing football?
คุณไม่ได้หมายความว่าเขาระยำฟุตบอลมันไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีที่?
⇒It might be the best among the 30,000 here.
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดคือในสามล้านคนที่อยู่ที่นี่
⇒No, Shinji Ono will be there. He is the best, but it is certain that the chanthip is quite good.
ไม่มีคุณจะมีชินจิโอโนะ ผมเขาเป็นคนที่ดีที่สุด แต่มันเป็นบางอย่างที่มากดีที่ปลายจะนะ
（※Shinji Ono is player of CONSADOLE SAPPORO and he was one of the best Japanese Footballer before major injury. Robin Van Persie who was Manchester United No.9 Said "I never have seen the people who plays well as Shinji " when they were same team）
・Chanathip is too good for Sapporo.
เคล็ดลับที่จะนะเป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะซัปโปโร
・C'mon. It was the best pass. Tokura, if you do not decide the current goal, chanathip's assist record will not be attached
ฉันหยุดพัก มันไม่ได้เป็นเส้นทางที่ดีที่สุด ฉัน Tokura ถ้าคุณไม่ได้ตัดสินใจในขณะนี้ของเป้าหมาย Thats ไม่บอกหนึ่งช่วยบันทึกของปลายจะนะ
・Look at his dribbling. There is a unique rhythm from the ball touch, and the distance feeling with the enemy is also good. Sapporo took good players.
ดูการเลี้ยงลูกของเขา มีจังหวะที่ไม่ซ้ำกันและจากการสัมผัสบอล, อาจจะเป็นความรู้สึกของระยะทางด้วยศัตรู ซัปโปโรผมเอาผู้เล่นที่ดี
・It is his exciting play. When he has a ball, the team's rhythm changes. I want to see it all the time. He is a good player.
แต่การเล่นของเขาเช่นที่น่าตื่นเต้น เมื่อเขามีลูกทีมเปลี่ยนจังหวะ ผมอยากเห็นมากขึ้น ผู้เล่นที่ดี
・He is one of the best players on the field.
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในสนาม
・Wait please. Why should Sapporo change him?
รอให้ฉัน ทำไมคุณไม่ไปจะได้รับอนุญาตที่จะเปลี่ยนเขา?
・I wanted to see him on the pitch more. But I think he showed his fans the ability in a short opportunity. If trusted from the team and a pass started to gather at him, it is surely more interesting than it is now.
ผมอยากที่จะเห็นเขาในสนามมากขึ้น แต่ผมคิดว่าเขาได้แสดงออกไปพัดลมความสามารถในการที่แข็งแกร่งในโอกาสที่สั้น เมื่อคุณได้รับความเชื่อถือจากทีมเริ่มที่จะรวบรวมเส้นทางไปเขาก็จะได้รับก็น่าสนใจมากขึ้นกว่านี้
・You guys, he has played three games since last week. Moreover, he is moving from Thailand to Osaka and Osaka to Sapporo. Even though he is tired, he continues to run. We only have to shake the flag.
พวกคุณ, he've ได้สามเกมยังเล่นได้จากสัปดาห์ที่ผ่านมา และเขาได้ย้ายจากโอซาก้าประเทศไทย, ซัปโปโรจากโอซาก้า แม้ว่าจะเหนื่อยธรรมชาติเขายังคงทำงาน มันจะไม่เพียงเขย่าธงคนรับใช้
⇒In other words, he is regarded as the main force, and next week he will stand on the pitch of Osaka in away.
ในคำอื่น ๆ เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นแกนนำก็ไม่ได้ยืนอยู่ในโอซาก้าสนามห่างจากสัปดาห์หน้าบ้าน
・He was better than I expected. It might be a savior of the team.
เขาเป็นคนดีให้ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ จริงๆก็พิสูจน์ให้เป็นผู้ช่วยให้รอดของทีม
・Are all the people of Thai courteous like him? I'd love to come to Sapporo for Thai supporters and I'd also like to go to Thailand
พวกทำเช่นเดียวกับเขาในความสุภาพผมคนไทย? โดยทั้งหมดให้กับผู้สนับสนุนของประเทศไทยที่ฉันต้องการที่จะมาถึงซัปโปโรผมต้องการที่จะไปประเทศไทย
・I started thinking that it would be nice if Southeast Asian athletes aim for the J League by playing in the J League. But I am longing for his play now. For small players, his play is a model. Of course he has not only his play but also his character.
ผมเริ่มผมเขาเป็นผู้เล่นที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะเล่นในเจลีกก็คิดว่าฉันได้รับฉันจุดมุ่งหมายของ J-ลีก แต่ในขณะนี้คือความปรารถนาที่จะเล่นของเขา สำหรับผู้เล่นที่ร่างกายขนาดเล็กการเล่นของเขาเป็นแบบอย่างที่ดี แน่นอนฉัน แต่แม้บุคลิกเช่นเดียวกับการเล่นของเขา
・From now on I will bring a Thai national flag to the stadium every game.
พยายามที่จะนำทุกเกมธงชาติไทยในสนามกีฬาจากนี้ไป
⇒You can buy anywhere.
มันจะซื้อได้ทุกที่
⇒I'm a supporter of Hiroshima. I do not live in Sapporo.
ฉันเป็นลูกน้องของฮิโรชิมา ซัปโปโรไม่ได้อาศัยอยู่
⇒His play enthralls football like crossing the team.
การเล่นของเขาอยู่นอกเหนือทีมที่ผมได้มีการดึงดูดความรักฟุตบอล
⇒And also beyond the country.
และฉันยังเกินประเทศ
・Surprised, Chanatip is in the starting member
ฉันประหลาดใจปลายจะนะอยู่ในผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น
・in other words, Podolski and chanathip are the mainstay of the same league.
ในคำอื่น ๆ Podolski และเคล็ดลับชนะมันได้กลายเป็นแกนนำของลีกเดียวกัน
・Is not it a joke, do you seriously use chanathip?
ไม่ตลกได้รับการออกปลายนะอย่างจริง・Today I have to eat Thai curry
ฉันกินแกงไทยวันนี้
・It seems that 33533 supporters gathered at Sapporo Stadium
มันดูเหมือนว่าจะมีการรวบรวมผู้สนับสนุนของ 33,533 คนในสนามกีฬาซัปโปโร
⇒Thirty thousand people are waving the Thai flag
อย่า 30,000 คนมีการโบกธงชาติไทย
・It seems that he is a bit nervous. I'm counting on you.
ดูเหมือนว่าเขาเป็นประสาทเล็ก ๆ น้อย ๆ ถาม
◾︎game start
◻︎เริ่มเกม
・After all he looks small. It really seems tough.
เขามองไปยังคงมีขนาดเล็กลง จริงๆมีโอกาสมาก⇒But when he uses the ball is top notch
แต่ก็เป็นชั้นแรกเมื่อใช้ลูกบอล
・This league may be somewhat severe with the strength of his body. He will be knocked down right away
บางทีลีกนี้เป็นเพียงเล็กน้อยที่ยากลำบากในความแข็งแรงของร่างกายของเขา เขาจะพ่ายแพ้ในเร็ว ๆ นี้
⇒
กรรมการพระทัยไม่ได้เป็นความแข็งแรงของร่างกายที่เขาอยู่ในความต้องการที่จะ ตำแหน่งของความแข็งแรงของร่างกายเป็นสิ่งจำเป็นที่เขาอาจจะ Makasere ผู้เล่นอื่น ๆ แน่นอนว่า แต่เขาอาจจะไม่แข็งแรงของร่างกายมีความกล้ามันเป็นความคล่องตัว จากนั้นเขาทำให้เรามีจังหวะใหม่ไม่ได้อยู่ในทีม มันควรจะเข้าใจถ้าเห็น ไม่ได้รับการประเมินเพื่อให้ทันที ฉันจะสนับสนุนเขากับทุกคน
⇒Exactly. And as soon as he is knocked down he will soon stand up and never give up. Is that form just what he's supposed to see?
ที่เหมาะสม และเขายืนอยู่ได้ถึงเร็ว ๆ นี้จะล้มลง, ไม่เคยยอมแพ้ รูปสิ่งที่จะเป็นลักษณะของเขาเราควรจะเห็น?
・Well, I hope not to be like Recombin.
ดี แต่ผมต้องการที่จะไม่เป็นที่เลคองวินห์
(※)
ลูกไม่ได้ข้ามไปยังเขามาก
・This style of Consadole that kicks off the ball to the front line seems to be somewhat severe for him.
ซึ่งรูปแบบนี้ของคอนซาโดลที่จะบินไปเตะบอลไปข้างหน้าผมรู้สึกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รุนแรงในขณะที่เขาอยู่ใน
・He is giving the game a new rhythm
เขาได้รับจังหวะใหม่กับเกม
・Perhaps he is good at insanely playing football?
คุณไม่ได้หมายความว่าเขาระยำฟุตบอลมันไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีที่?
⇒It might be the best among the 30,000 here.
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดคือในสามล้านคนที่อยู่ที่นี่
⇒No, Shinji Ono will be there. He is the best, but it is certain that the chanthip is quite good.
ไม่มีคุณจะมีชินจิโอโนะ ผมเขาเป็นคนที่ดีที่สุด แต่มันเป็นบางอย่างที่มากดีที่ปลายจะนะ
（※Shinji Ono is player of CONSADOLE SAPPORO and he was one of the best Japanese Footballer before major injury. Robin Van Persie who was Manchester United No.9 Said "I never have seen the people who plays well as Shinji " when they were same team）
・Chanathip is making games.
เคล็ดลับที่จะนะที่จะทำให้เกม
・Thai curry shop can make a queue with chanatip effect
คุณสามารถเมทริกซ์ในประเทศไทยแกงในผลปลายจะนะ
・What's up?
สิ่งที่ให้? การแข่งขันก็หยุด
・Both the chanatip and the Thai supporters are surely surprised at the J League's stubbornness.
เคล็ดลับที่จะนะยังสนับสนุนนอกจากนี้ประเทศไทยยังผมจะได้ประหลาดใจแน่นอนที่ยาบ้าของเจลีก
・Goodbye Makino!
ลา Makino
เคล็ดลับที่จะนะที่จะทำให้เกม
・Thai curry shop can make a queue with chanatip effect
คุณสามารถเมทริกซ์ในประเทศไทยแกงในผลปลายจะนะ
・What's up?
สิ่งที่ให้? การแข่งขันก็หยุด
・Both the chanatip and the Thai supporters are surely surprised at the J League's stubbornness.
เคล็ดลับที่จะนะยังสนับสนุนนอกจากนี้ประเทศไทยยังผมจะได้ประหลาดใจแน่นอนที่ยาบ้าของเจลีก
・Goodbye Makino!
ลา Makino
・Chanathip is too good for Sapporo.
เคล็ดลับที่จะนะเป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะซัปโปโร
・C'mon. It was the best pass. Tokura, if you do not decide the current goal, chanathip's assist record will not be attached
ฉันหยุดพัก มันไม่ได้เป็นเส้นทางที่ดีที่สุด ฉัน Tokura ถ้าคุณไม่ได้ตัดสินใจในขณะนี้ของเป้าหมาย Thats ไม่บอกหนึ่งช่วยบันทึกของปลายจะนะ
・Look at his dribbling. There is a unique rhythm from the ball touch, and the distance feeling with the enemy is also good. Sapporo took good players.
ดูการเลี้ยงลูกของเขา มีจังหวะที่ไม่ซ้ำกันและจากการสัมผัสบอล, อาจจะเป็นความรู้สึกของระยะทางด้วยศัตรู ซัปโปโรผมเอาผู้เล่นที่ดี
・It is his exciting play. When he has a ball, the team's rhythm changes. I want to see it all the time. He is a good player.
แต่การเล่นของเขาเช่นที่น่าตื่นเต้น เมื่อเขามีลูกทีมเปลี่ยนจังหวะ ผมอยากเห็นมากขึ้น ผู้เล่นที่ดี
・He is one of the best players on the field.
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในสนาม
・Wait please. Why should Sapporo change him?
รอให้ฉัน ทำไมคุณไม่ไปจะได้รับอนุญาตที่จะเปลี่ยนเขา?
・I wanted to see him on the pitch more. But I think he showed his fans the ability in a short opportunity. If trusted from the team and a pass started to gather at him, it is surely more interesting than it is now.
ผมอยากที่จะเห็นเขาในสนามมากขึ้น แต่ผมคิดว่าเขาได้แสดงออกไปพัดลมความสามารถในการที่แข็งแกร่งในโอกาสที่สั้น เมื่อคุณได้รับความเชื่อถือจากทีมเริ่มที่จะรวบรวมเส้นทางไปเขาก็จะได้รับก็น่าสนใจมากขึ้นกว่านี้
・You guys, he has played three games since last week. Moreover, he is moving from Thailand to Osaka and Osaka to Sapporo. Even though he is tired, he continues to run. We only have to shake the flag.
พวกคุณ, he've ได้สามเกมยังเล่นได้จากสัปดาห์ที่ผ่านมา และเขาได้ย้ายจากโอซาก้าประเทศไทย, ซัปโปโรจากโอซาก้า แม้ว่าจะเหนื่อยธรรมชาติเขายังคงทำงาน มันจะไม่เพียงเขย่าธงคนรับใช้
⇒In other words, he is regarded as the main force, and next week he will stand on the pitch of Osaka in away.
ในคำอื่น ๆ เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นแกนนำก็ไม่ได้ยืนอยู่ในโอซาก้าสนามห่างจากสัปดาห์หน้าบ้าน
・He was better than I expected. It might be a savior of the team.
เขาเป็นคนดีให้ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ จริงๆก็พิสูจน์ให้เป็นผู้ช่วยให้รอดของทีม
・Are all the people of Thai courteous like him? I'd love to come to Sapporo for Thai supporters and I'd also like to go to Thailand
พวกทำเช่นเดียวกับเขาในความสุภาพผมคนไทย? โดยทั้งหมดให้กับผู้สนับสนุนของประเทศไทยที่ฉันต้องการที่จะมาถึงซัปโปโรผมต้องการที่จะไปประเทศไทย
・I started thinking that it would be nice if Southeast Asian athletes aim for the J League by playing in the J League. But I am longing for his play now. For small players, his play is a model. Of course he has not only his play but also his character.
ผมเริ่มผมเขาเป็นผู้เล่นที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะเล่นในเจลีกก็คิดว่าฉันได้รับฉันจุดมุ่งหมายของ J-ลีก แต่ในขณะนี้คือความปรารถนาที่จะเล่นของเขา สำหรับผู้เล่นที่ร่างกายขนาดเล็กการเล่นของเขาเป็นแบบอย่างที่ดี แน่นอนฉัน แต่แม้บุคลิกเช่นเดียวกับการเล่นของเขา
・From now on I will bring a Thai national flag to the stadium every game.
พยายามที่จะนำทุกเกมธงชาติไทยในสนามกีฬาจากนี้ไป
・Where are you selling his uniform?
คุณกำลังขายเป็นเครื่องแบบของเขาอยู่ที่ไหน⇒You can buy anywhere.
มันจะซื้อได้ทุกที่
⇒I'm a supporter of Hiroshima. I do not live in Sapporo.
ฉันเป็นลูกน้องของฮิโรชิมา ซัปโปโรไม่ได้อาศัยอยู่
⇒His play enthralls football like crossing the team.
การเล่นของเขาอยู่นอกเหนือทีมที่ผมได้มีการดึงดูดความรักฟุตบอล
⇒And also beyond the country.
และฉันยังเกินประเทศ
・
■Append
ผนวก
ผนวก
◻︎
◻︎Match Report
(Source of quote
①https://m.youtube.com/watch?v=cJluckvVhQM
②https://m.youtube.com/watch?v=RJ0Q2cmRIMA
⑤Twitter #チャナティップ #Chanathip