Q. 医療用語に詳しい方お願いします！先日、海外で腹痛のため深夜に地元の病院の救急外来を受診しました。旅行保険に入っていたのですが、残念なことに今回は適応外だと言われ、全額実費負担しました。帰国後、日本の健康保険でいくらかは戻ってくることがわかり申請したのですが、領収書の和訳が必要とのことでした。自分である程度は調べることが出来たのですが、やはり日本のものとは違い、なかなか検索できない用語がありました。『日本の医療用語に近いもの』という程度で良さそうなのですが、どなたかわかる方がいらっしゃいましたら教えてください。①Supplies：材料費②Registration：登録費③Medicine：薬品費④Injection Charges：注射技術費⑤Nursing Service：看護費⑥OPD Doctor's Fee：診察費⑦Laboratory：検査費 と、こんな感じでしょうか？⑧Room：？？←全くわからず…ちなみに、看護師の問診後、医師の診察があり、血液検査、点滴２時間で帰宅し、経過観察となりました。その後もう一度現地へ行く機会があり、診断書をもらってきたのですが、やはりこれも一部訳せませんでした。おわかりになりましたらお願いします。『Follow up at Out-Patient-Department was suggested.』：経過観察とした、みたいな内容でしょうか？
A. ８番のRoomというのは部屋代でしょうかね。個室で過ごされたのでしょうか。救急外来で部屋代もとるの？という感じもしますが。Follow up at OPD was suggestedは外来での再診察（フォローアップ）を推奨するです。帰国されているのでいまだに似たような腹痛があれば日本で受診された方がよいでしょう。お大事に。
Q. 先日、事故により怪我をしました。病名は左尺骨動脈断裂、左尺骨神経断裂、左小指固有伸筋断裂、左総左指伸筋腱損傷、左尺側手首根屈筋断裂です。それぞれの腱や神経を縫合する手術を行い、成功したそうです。しかし、左指が麻痺する可能性があるとのことです。入院は１週間で全治は年単位と言われました。今までずっとスポーツやトレーニングを続けてきましたが、ここまでの怪我は初めてで戸惑っております。形成外科に詳しいかた何かしらアドバイスがありましたらお願い致します。たくさんの回答をお待ちしております。
A. 質問は？左指が麻痺する可能性？それはその状態により残るでしょうし回復もどこまでかはわからないでしょうし・・・＞形成外科に何かしらアドバイス？？なんの？うまくやれって？何を回答しますか？たくさん回答どころか出ないのでは？
Q. 妊娠糖尿病について詳しい方宜しくお願いします。もうすぐ32週で血糖値を毎日はかってるんですが、夕飯前だいたい夕飯の４時間前におやつを食べてるんですが、夕飯前の空腹血糖値が92と出てしまいました。４時間も空いてるのに空腹時が92だとやっぱり高いですか？おやつはロールケーキ二キレ食べてしまったんですが、、、だいたい空腹時の血糖値は70～80代です。宜しくお願いします。
A. 食後４時間は空腹時血糖にもどりますので目標値は60-90位でしょう。すこし高いですが、次回から注意してケーキやめましょう。食後血糖なら100-110以下で出産までがんばりましょう。 補足）日本糖尿病、妊娠学会からコピペしました。詳細は学会ページご覧ください。とにかく低けりゃいいんですが低血糖注意ですので、現段階ではこの基準です。 妊娠中の血糖値はどれくらいがいいのですか？） 妊娠中の血糖値が高いと、赤ちゃん（胎児）が大きくなりすぎたり、新生児期にいろいろな合併症（低血糖、高ビリルビン血症、多血症、低カルシウム血症、呼吸障害）が起きやすくなります。また、お母さん自身にもいろいろな産科的合併症（早産、妊娠高血圧症候群、羊水過多症、尿路感染症）が起きやすくなります。 赤ちゃんやお母さん自身の合併症を防ぐためには、妊娠中の血糖コントロールをよい状態にすることが必要です。できるだけ健常の妊婦さんと同じ血糖値を目標に治療を行ないます。持続的に血糖を測定する器械などを用いて健常妊婦さんの血糖値を妊娠33週ごろに測定した結果では、朝食前空腹時血糖値71±8mg/dL、朝食後1時間血糖値109±13mg/dL、朝食後2時間血糖値99±10mg/dL、と報告されています。 現在、世界的に推奨されている血糖コントロール許容値は食前血糖値100mg/dL未満、食後1時間血糖値140mg/dL未満、食後2時間血糖値120mg/dL未満です。この目標値を達成するためには外来で血糖値を測定するのみでは不十分であり、血糖自己測定により日常生活での血糖値の変動を把握して、治療をすすめることが大切です。
埼玉のナース求人