こんにちは
日本は最近寒いらしいですね！
暖冬だと聞いていましたが、みなさん大丈夫ですか？！
こちらマンハッタンは最近「極寒」ではないです。今日出かけたときは３℃くらいでした。しかも、来週は10℃前後まで気温が上がります。しばらく雪は見られなさそうですね
わたしはアメリカに来てから、いつも病院には夫に付き添ってもらっています。英語を聞き漏らすのが怖いのと、夫にもわたしの症状などを知って欲しいからです。
でも、最近ちょっと一人で受診してもいいかなぁと感じることがあります。
英語を聞き漏らすのが怖いということですが、なんだか無意識のうちに夫に甘えている節があるんですよね。
夫はアメリカに来たときは英語に自信がない方だったんですが、職場が英語オンリーなので今ではわたしよりも自信が付いているように見えます。それで、自分がわからなくても夫があとで教えてくれる、と薄々思っているような気がするんです。
（困ったことに、先生が言ったことを後から「翻訳」してくれるので余計に混乱するのですが…😭その翻訳合ってるの？とか思ったり。）
また逆に、注意散漫になってしまって、とにかくお医者さんにだけ通じればいいのに、夫を意識してしまってうまく話せなかったりします。「簡単でシンプルな英語を話さなきゃ」と意識しすぎていると思います。
わたしがもっとしっかりして、一人で受診して英語の訓練にもできたらいいのにな。
でも、日本で話し合っていた通り、精神科とセラピーについては二人が平等に情報を得る必要があると思うので同席しておくのが一番かもしれないです。
他の科の場合は、車で送迎だけしてくれないかなぁ
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました
See you next time!
【今日はアメリカ生活 262 日目です】