雪なので、歌ってみた!アナ雪の「Let It Go」 →「Libérée, Délivrée」 | 音楽と星とキャンドルライト

音楽と星とキャンドルライト

大人のアコースティック・ユニット「ウールカ」のブログ。

関東でも雪が深々と降り積もって、未明まで大雪警報が出ているところも多いですが…新雪は踏みしめると、キュッキュッと良い音がしてテンション上がります(笑)歌担当は栃木在住で、車の運転があるので笑い事じゃないのですが、でも気持ち良い〜照れ

 

せっかくの雪なので、『アナと雪の女王』から「ありのままで」の英語版とフランス語版を練習がてら歌ってみました。ただ、夜遅いし、アパートなので近所迷惑になるので、そこまで声が出せませんけど(^^ゞ

 

英語版 Let It Go

 

フランス語版 Libérée, Délivrée

 

(パソコンでカラオケを流しながらiPhoneのボイスメモで録る、という原始的な方法を取っています。自分の学びのためでもあるので、無加工・無修正の素ボイスとなっております。)

 

フランス語の歌詞が気になる方用に音譜

 

L'hiver s'installe doucement dans la nuit 

La neige est reine à son tour 

Un royaume de solitude 

Ma place est là pour toujours 

 

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain 

Il est bien trop fort J'ai lutté, en vain 

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas 

Fais attention, le secret survivra 

Pas d'états d'âme, pas de tourments 

De sentiments 

 

Libérée, Délivrée Je ne mentirai plus jamais 

Libérée, Délivrée C'est décidé, je m'en vais 

J'ai laissé mon enfance en été Perdue dans l'hiver 

Le froid est pour moi, Le prix de la liberté.