カンボジアの悲劇3 の続き
兄たちがいないので、私は今は家で一番年長の息子だったが、病院から戻り旅をして以来、父とは仲良くなっていった。
父と私は湖に到着し、ソンタッチ（釣り糸）を張った。暗くて蚊が飛び回っていたので、魚が引っかかるのを待つ間に火をつけた。火の近くに座って父を熱心に見つめた。彼の顔はちらつく炎に照らされていた。 "疲れたか？"父が尋ねたので、「はい、少しは」と答えた。父はタバコに火を点けるために背を向けたので、「これは彼と話す良い機会だ」と思った。
「お父さん、質問してもいい？」
と尋ねた。彼は微笑んでうなずいた。
「なぜ私はソクレアクサSokreaksaという名前になったの？」
私は聞いた。
彼はしばらく考え込んだような顔をしてから、こう言った。
「なぜ名前について知りたい？君の兄弟姉妹の誰も知りたがらなかった。尋ねてきたのは君だけだ」
「ただ興味があるだけ。それだけ」
と私は言った。
「そうだね、君が生まれた夜、コンポンタヨン村で泥棒がいたのだが、最初は気がつかなかった。私は立ち上がって助産師と近所の人たちに電話し、出産中の妻の世話をしてもらった。戻ってきたときは、ちょうどその頃だった。午前2時、家の人は皆起きていて話してた。5、6人の泥棒が家の外の茂みに隠れていた。」
私は彼の話を遮った。
「泥棒がいるとどうやって分かった？」
「当時は治安があまりよくなかった。日中は警察が町を巡回してたが、夜になると泥棒たちが出てきて家の周りをうろつき、何か手に入るものを探してた。彼らは人々がいる間に家に侵入し、眠っていても彼らは銃を持っていたので、人々が目覚めると時々発砲して怪我をさせた。
でも君は声を上げて泣きながらこの世に生まれ、泣き止まなかった！誰もが赤ん坊の声を聞くことができた。隣の家の人たちや他の近所の人たちは君が生まれたことに気づき、君に会うために出てきて私たちの家まで歩いて向かった。その時、彼らは泥棒たちを目にした。彼らは銃を持っていて、私たちのフェンスを乗り越えようとしていた。近所の人たちは皆叫び声を上げて追いかけたので、泥棒たちは逃げていった。その後、私たちは家族と財産を守るために備えた。朝、君の叔母さんとお母さんは君をソクレアクサと名付けることにした。 「ソク」は幸福を意味し、「レアクサ」は世話、予防、保護を意味する。 「ソクレアクサ」とは、君が生まれた日、君の泣き声が私たちに安全と幸福をもたらしたという意味なのだ。それで君の名前がついたんだ。」
この奇妙な話を私は信じなければならない。なぜなら父がそれをでっち上げたはずがないからだ。家族を守ってきたと思うと嬉しくて、いい名前だった。
私はさっきの老人のことをもう一度考えたが、父が言ったことと何の関連性も見当らなかった。私は父に畑での出会いについて話す用意ができてなかったので、それ以上何も聞きたくなかった。私は老人の言うことを信じたくなかった。とにかく、常に迷信や不合理な信念に反抗してた。将来何が起こるかを知っているかのように振る舞う狂った人間が好きではなかった。
この3か月後、私たちの村では米がなくなった。私たちはこの国で最も豊かな農業地帯の真ん中に住んでたが、上層組織(Angkar loeu)が食料の配給を組織していたので、私たちの収穫物は奪われ、村に十分な食料も与えられなかった。幸いなことに、ジャングルにはまだ食べられる葉っぱやタケノコが残ってた。私たちは生きるために葉を食べたが、以前よりもはるかに衰弱してしまった。葉にはあまり栄養がなかった、葉を食べなかった人々は餓死した。
The tears of my soul, Sokreaksa S.Himm を翻訳
