EQUILIBRIUM 33
DOLPHIN BOTTLE
Swim wild and free with Equilibrium 33, the Dolphin Bottle.
イクイリブリアムボトル33番 「ドルフィンボトル」
２年前の秋のこと
「チャクラバランストリートメント ティーチャートレーニング」
コースの参加条件に、エッセイの提出があり
英語を話す先生が読めるよう、英語でとのこと
１万７千字に及ぶ文章を英語に翻訳することなど
できるはずもなく。。翻訳家を探しました
折しも高校の同窓会があり
そこで再会した友人の友人に
お願いすることになったのですが
後になり、あの Pharrell Williams の「Happy」
〜 車のHONDAのCMに使用されてました 〜
の歌詞の日本語訳をされた方と知りびっくり
オーラソーマ®︎ の “オ” の字も知らないその方
オーラソーマやチャクラと言った
目に見えない世界の専門的用語だらけの文章だった
にも関わらず、私が書いた日本語の内容について
一度も質問されませんでした
それについても後になり、
“それを調べるのも仕事の一部
今はググればなんでもすぐ出てきますから” と
“歌詞の翻訳にも少し似ています” とも
言葉が伝えようとしている全体の雰囲気・ニュアンスを
汲み取る、と言う様なことなのでしょうか
そんな彼女に 翻訳してみてもらいました
ご参考まで☆
Swim wild and free with Equilibrium 33, the Dolphin Bottle.
イクイリブリアムボトル33番「ドルフィンボトル」
心の赴くまま、自由に海を泳ぎまわるイルカのような気分
「on your side」は、完全予約制とさせていただいております。
ご予約・お問合せは、お申込みフォームからお願いいたします。
お電話でのご連絡はこちらまで。
～ ほんとうの自分を生きたいあなたへ ～
「 on you side 」 はオーラソーマ®のプロダクツを使った
オイルトリートメント（チャクラバランス他）と
コンサルテーション（カウンセリング）を通して
ご自身への気づきと寛ぎをご提供しています。