100 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 00:41:57 ID:+e3f8npJ [3/15]
ttp://blogs.ft.com/beyond-brics/2010/06/16/the-baltic-dry-index-clue-or-clueless/?utm_source=ft.com/beyondbrics&utm_medium=twitter
The Baltic Dry Index: clue or clueless? June 16, 2010 3:57pmby Stefan Wagstyl | Share
バルチック・ドライ・インデックス（BDI)が、一日で3％下落したわけだが FTアルファビレ
BDIのチャート→ ttp://stockcharts.com/h-sc/ui?s=$bdi
The Baltic Dry Index is down 3 per cent today, extending to 28 per cent decline that started at the end of last month.
For many observers, this is nothing: the index of international dry cargo shipping is notoriously volatile. Its current level
of 3020 is well short of its 2010 peak of 4029 and comfortably above the year’s low of 2571. The all-time peak, in May
2008, was 11,700.
ドライ・カーゴの動きを示す（国際商品移動の海運活動状況を示す）BDIが一日で3％下落し、先月末のピークから28％下落
している。BDIはボラタイルな指数であるので過大視するのもアレであるが、現行レベルの3020という値は2010年ピークの
4029に比べて低く、史上最高値は2008年の11700である。2010年の最低値は2571。
However, for other BDI followers, today’s drop is signficant: it takes the index below an upward trend line that extends
back to September 2009. It could therefore signal a serious slow down in the world - and in emerging markets.
Nick Chamie of RBC argues in a note today that today’s fall “could herald a reversal in its upward trend - towards new
lows” which supports RBC’s forecasts of a “deceleration in global growth in coming weeks/months.”
しかし一部のウオッチャーは、BDIが2009年9月から上昇してきたトレンドラインを下回るものとして重要視している。RBCの
Nick Chamieは「グローバル経済成長の鈍化を示す前触れなのかもしれない」と言っている。
102 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 02:00:46 ID:+e3f8npJ [5/15]
今日のチャート：S&P500に占める産業セクターのシェアの歴史的変動
ttp://bespokeinvest.squarespace.com/storage/secwgtgraph616.png?__SQUARESPACE_CACHEVERSION=1276702819681
株式時価総額の比率と思われ。最大のセクターはテクノロジー（18.9％）で、ファイナンスは2009年3月（危機のピーク時に
8.9％）から回復して16.3％。危機以降にシェアを広げた御三家セクターは、テクノロジー、インダストリアル、消費財
（Consumer Discretionary）
このセクター毎シェアの一覧表
ttp://bespokeinvest.squarespace.com/storage/wgtsec.png?__SQUARESPACE_CACHEVERSION=1276703040881
2001－2007のファイナンスのシェア増大と、金融危機での縮小が印象的。ドットコムショックで縮小したとはいえ、テクノロ
ジー・セクターが飴の株価を引き上げているように見える。
104 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 02:29:27 ID:+e3f8npJ [6/15]
飴のコメディアンである、ジョン・スチュアート（デイリーショー）のオバマ大統領批判 （ビデオ、8分、英語）
ttp://www.thedailyshow.com/watch/tue-june-15-2010/respect-my-authoritah
面白いビデオ。ジョン・スチュアートは政治ネタを扱うコメディアンで、デイリー・ショーという番組で人気を得ている人。
このしとはマジ系リベラルで大統領選挙の時にはブッシュ・共和党批判とオバマ賞賛を続けて,少なくはない影響を
与えたとされる（飴世論動向にインフルエンシャルな人にランクされている）
このジョン・スチュアートに特徴的であることは、単なるオバマ・マンセーでは無くて、オバマのやっている幾つかの仕
事が選挙戦の公約を破るもので、ブッシュ政権の悪行として糾弾したものと同じではないかという批判をしていること。
政治ネタで売っているコメディアンでも、スチュアートがそこらの太鼓持ちタレントとは区別され評価されるのはこうした
側面があるからで、彼なりのジャーナリスティックセンスの表れ。翻って国内の政治ネタを扱うタレントは北朝鮮のタレ
ントと同じというべき（ｒｙ もともと、この国のメディアには、コメディアン程度のジャーなりスティックセンスさえ無い（ｒｙ
119 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 06:36:35 ID:+e3f8npJ [10/15]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704009804575307993889668052.html
JUNE 15, 2010
A Japanese 'Third Way' ; But what about the 'second way'?structural reform?
日本の菅首相は「第三の道」を言っているが、改革は忘れて良いのか？ WSJアジア版社説
The bigger problem, however, is that the prime minister is also dangerously dismissive of the "second way," his term for
the kind of structural reforms pushed by former leader Junichiro Koizumi, who wanted to open up the world's second
-largest economy to more competition. Mr. Kan disparaged those reforms Friday by saying they were grounded in
"excessive market fundamentalism and overly slanted toward the supply side."
この考えの問題点は、第二の道である成長のための改革を危険なまでに軽視していることであって、それは小泉首相が
推し進めた。彼は世界第二の経済大国日本を、よりオープンで競争力の有るものにしようとした。管首相は「過度の市場
原理主義とサプライサイドに偏ったもの」として、これを退けている。
In fact, they were just what Japan needed, and still needs, to free its animal spirits. Mr. Koizumi's reformist spirit perked
up GDP growth to an annual 3% by the end of his tenure from a contraction at the start, and brought unemployment to
a seven-year low of around 4%. The economy is mired in deflation not because the central bank isn't keeping monetary
policy loose enough (it established yet another lending facility this week, this time worth $33 billion), but because
companies have little incentive to invest the cash they already hold. Forcing them to compete by opening Japan's many
closed markets, while also cutting red tape to allow them to move more nimbly, would spark job-creating growth.
実際には、それこそが、日本経済の必要とするものであって、それは現在も変わらない。アニマルスピリッツを解き放つこと。
小泉首相の任期の後半にはGDP成長率は３％で、失業率は４％を切っていた。日本のデフレは中央銀行がマネタリ政策を
潤沢にしないためではなくて、企業がすでに保有するキャッシュを投資すべきインセンティブに欠けるためである。企業を競
わせるべく市場を開放し規制を緩和することが雇用増大につながる成長を生む。
With a 65% approval rating, Mr. Kan is riding high on the public's perception that he's more competent than his
predecessor. And to the DPJ's credit, stringing a broadly coherent economic program between two successive prime
ministers is no mean feat in a system that often has been dominated more by factions and personality cults than by
parties bound together by ideology. To the extent a major party is starting to overcome this, that's a positive step in
Japan's political realignment.
管首相は６５％の支持を有するが、それは前首相よりは有能な首相であれかしとの期待のなせる技であるが、経済政策とい
うのはイデオロギーを共にする党の政策と言うよりは派閥と個人的独裁によって左右されることの多いシステムによるもの
であっては困る。こうした傾向は日本の政党に於いて、ある程度は減少傾向で,それは良いことである。
120 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 06:37:16 ID:+e3f8npJ [11/15]
Now the burden will be on other parties to come up with better ideas than the DPJ. The flaws in Mr. Kan's plans will
provide plenty of political openings.
野党に期待される事は民主党の経済政策よりも良いアイデアをもたらすことである。管首相の計画に見られる不備は政策
議論の余地が大いにあろう。
＊WSJの論説委員は管首相の発表した政策綱領を、経済政策で評して、落第点を付けている（ｒｙ
160 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 17:26:58 ID:jSe5pvg/ [3/3]
ttp://ftalphaville.ft.com/blog/2010/06/17/263836/all-eyes-on-spain-and-not-in-a-football-sense/
All eyes on Spain (and not in a football sense) Posted by Tracy Alloway on Jun 17 08:40.
スペインに注目（WC杯サッカーのことではない） FTアルファビレ
All market eyes are (once again) on Thursday’s auction of ?3.5bn worth of 10- and 30-year Spanish debt. Coming in the
midst of rumours of a Spanish bailout, the imminent publication of Spanish bank stress test results, and eurozone
peripheral spreads like these, you can rather see why.
市場は木曜日の、スペインの35億ユーロの10年もの,及び30年もの国債のオークションに注目している。さらに、スペイン
の銀行の「ストレステスト」結果の発表計画により、銀行の財政状態が懸念される。
Yesterday 5yr and 10yr Spanish bonds widened another 15-16bp to Germany ahead of the supply. In fact Spain’s 10yr
bond spreads (to bunds) reached the widest level since the euro currency debuted in 1999 and is now 57bp wider from
the levels seen just before the Trillion dollar EU/IMF package was announced.
昨日はスペインの5年国債、10年国債の、ドイツ国債に対するスプレッドが15－16bp拡大している。このスプレッドの値は
1999年のユーロ発足以降の最大。
210 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 23:46:21 ID:jSe5pvg/ [5/5]
注目されていたスペインの国債オークション（WSJ）
ttp://blogs.wsj.com/marketbeat/2010/06/17/markets-jitters-ease-on-spain-as-it-sells-debt/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+wsj/marketbeat/feed+(WSJ.com:+MarketBeat+Blog)
The Spanish Treasury sold a combined EUR3.479 billion of the 4% April 2020 and 4.70% July 2041-dated government
bonds, just below the upper end of the EUR2.5 billion to EUR3.5 billion target range. It received EUR6.83 billion worth
of bids for the bonds. スペイン10年国債（4％）と、30年国債（4.7％）はあわせて34.79憶ユーロを販売。予想の上限に
近い販売量（なので、オークションは一応成功）
Spain, however, had to pay record-high yields to investors as the spread on Spanish government bond yields over
German bunds, the euro zone benchmark, Thursday reached their highest levels since the introduction of the euro
currency. The average yield on the closely watched 10-year bond came in at 4.864%, compared with 4.045% at the
previous auction in May. Strong bidding ensured that even the maximum yield of 4.911% was lower than secondary
market levels just above 5% before the auction.
しかし、対ドイツ国債のイールド・スプレッドは史上最高で、10年国債は4.864％（前回オークションは4.045％）となった。
セカンダリー市場のオークション前のイールドは5％をこえている。
“When it comes to issuing paper, demand is there, hinting at strong support from domestic investors, something that is
not happening in the secondary markets where Spanish spreads are breaking new wides by the day,” said Ioannis Sokos,
strategist at BNP Paribas SA. He added that this result could prompt a temporary reversal of the negative market tone
surrounding Spain.
BNPパリバのストラテジスト、Ioannis Sokosは「（スペインの）国債に対する需要はあるわけで、国内投資家の強い支持があ
る。スペイン国債のスプレッドが日増しに増大していた時期には、セカンダリー市場に見られなかったことだが」という。
彼によれば、国債オークション結果は、市場のスペインへのネガティブなトーンを一時的に反転させるかもしれない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
口蹄疫 早期処分へ焼却検討 農水省 緩衝地帯設置は断念 2010年6月17日 00:20 西日本新聞
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/178680
メキシコ湾原油流出事故 ＢＰ、１兆８千億円拠出で合意か
http://sankei.jp.msn.com/world/america/100617/amr1006170145001-n1.htm
民主政権公約要旨：民主党の参院選マニフェスト（政権公約）要旨は次の通り。 2010/06/17 02:02 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061601000941.html
ストレステスト結果公表「取り付け」の恐れ－英銀行協会
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=jp09_newsarchive&sid=aJxWE8zoNcjw
消費増税「早期に結論」 民主の参院公約判明 2010/06/17 02:02 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061601000919.html
「論戦なく力ずく」 国民を愚弄し続けている民主党政権 2010.6.16 23:39
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n2.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n3.htm
常岡さん、タリバンが監禁 身代金要求と地元当局
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061701000298.html
新政権とテレビ報道 公正さ欠く異常を正せ
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik10/2010-06-17/2010061704_03_1.html
公明の公約要旨
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700365
各省調整で次官活用＝仙谷官房長官
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700383
陛下、カルザイ大統領と会見
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700055
民主が全国幹事長会議＝自民は出陣式－参院選へ火ぶた
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700268
参院選へ政策協定＝デフレ脱却など９項目－民主・連合
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700647
民主・小林氏が議員辞職願＝１０月に北海道５区補選
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700599
「党内政局やってる場合でない」＝小沢氏、一兵卒で結束強調
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700632
スペインの国内銀ストレステスト結果公表、近隣国にも開示促す可能性
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=jp09_newsarchive&sid=aX38bXVHtLYM
大分の豊後大野市…口蹄疫・宮崎住民はお断り
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100616-OYT1T01101.htm?from=main5
口蹄疫・宮崎県民お断りの豊後大野市に苦情次々
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100617-OYT1T00712.htm
官房長官、夫婦別姓と外国人参政権に前向き
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100617/plc1006171725010-n1.htm
ミャンマーに核兵器開発疑惑浮上 軍政維持へ手段選ばず 米など反発
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/100617/mcb1006170507011-n1.htm
日本債券：20年利付国債の過去の入札結果（表）
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=a0RX5b4fnyfo
スペイン国債に圧力－独国債とのスプレッド2.24ポイントとユーロ導入以来最大
http://jp.wsj.com/Finance-Markets/Foreign-Currency-Markets/node_72932
衆院解散「念頭にない」＝菅首相
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061600977
財務省：北朝鮮向け送金の限度額引き下げ、制裁強化－７月６日施行
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=abG5PmxoIGFY
貸金業法、１８日完全施行
http://jp.reuters.com/article/kyodoNationalNews/idJP2010061601000799
日本政府：外資アジア拠点誘致、新成長戦略で税優遇など－日経
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920013&sid=a6UAGkFR.qzQ
東芝と日本精工：合弁設立で交渉－欧企業にパワステ供給(Update1)
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920009&sid=aqr3rBxAZU3M
ＮＥＣ：トルコに新会社設立－中近東・アフリカで事業体制強化
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=aCnpVwygKx2U
米ＦＲＢ議長：米議会は金融規制改革で「大幅な前進」(Update1)
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920014&sid=a2JDr6EoVE10
ＦＲＢ：10－11年成長率見通しを下方修正も－グラムリー元ＦＲＢ理事
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=aJGVi4zlCPnU
カナダ政府当局者：成長確保がＧ20首脳会議の焦点
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aA.DfuG0MjQc
英ＢＰ：配当を取りやめ－現金確保で資産売却計画を拡大へ(Update1
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920016&sid=a54xa80CEAdo
1億ドル相当のＢＰの短期債を購入＝ＰＩＭＣＯのグロス氏
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15855920100616
米アパレルメーカー、中国の労働コスト上昇で工場移設を検討
http://jp.wsj.com/Business-Companies/node_72646
ＥＣＢ：ＣＰ購入の可能性排除しない－ＭＮＩがビニ・スマギ理事引用
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=abiZeNq4YS_8
英財務相：英金融サービス機構を廃止へ－権限の大半は中銀に(update1
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=a0AykyCYDz.M
ロシアの財政、投資支出削減と増税で改善が可能＝財務相
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-15850320100616
ＩＭＦ：市場混乱は世界の成長に「重大なリスク」－財政赤字抑制を
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=aAULOf5WF1aY
ストロスカーンＩＭＦ専務理事：中国のバランス調整が始まった
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=asVFh0Mmv3gs
ストロスカーンＩＭＦ専務理事：中国人民元は過小評価されている
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=a9ilVu7xn_68
ＳＦＣＧ債権譲渡、元社長が指示 稟議書書き換えも
http://www.asahi.com/national/update/0617/TKY201006160516.html
ＳＦＣＧ：元社長、長男ら３人に資産隠しを指示
http://mainichi.jp/select/today/news/20100617k0000m040133000c.html
原油流出、油井の設計簡略化が原因か 米下院委指摘
ttp://www.asahi.com/international/update/0617/TKY201006160523.html
米ファニーメイとフレディマック、上場廃止へ
ttp://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15852820100616
瀬戸内海でタンカー沈没＝貨物船と衝突、乗組員は救助－高松海保
ttp://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010061700093
金総書記が中国に戦闘機供与を要請、拒否される 韓国紙報道
ttp://sankei.jp.msn.com/world/korea/100617/kor1006171027000-n1.htm
イラン、新たな原子炉を設計へ
ttp://www.cnn.co.jp/world/AIC201006170008.html
英ＢＰ債、ディストレスト債から脱却－スプレッドなおジャンク級並み
ttp://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=ae1uyNxS4O00
０９年度の脱税２９０億円 庭に金埋め、段ボールに札束
ttp://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061701000709.html
ttp://blogs.ft.com/beyond-brics/2010/06/16/the-baltic-dry-index-clue-or-clueless/?utm_source=ft.com/beyondbrics&utm_medium=twitter
The Baltic Dry Index: clue or clueless? June 16, 2010 3:57pmby Stefan Wagstyl | Share
バルチック・ドライ・インデックス（BDI)が、一日で3％下落したわけだが FTアルファビレ
BDIのチャート→ ttp://stockcharts.com/h-sc/ui?s=$bdi
The Baltic Dry Index is down 3 per cent today, extending to 28 per cent decline that started at the end of last month.
For many observers, this is nothing: the index of international dry cargo shipping is notoriously volatile. Its current level
of 3020 is well short of its 2010 peak of 4029 and comfortably above the year’s low of 2571. The all-time peak, in May
2008, was 11,700.
ドライ・カーゴの動きを示す（国際商品移動の海運活動状況を示す）BDIが一日で3％下落し、先月末のピークから28％下落
している。BDIはボラタイルな指数であるので過大視するのもアレであるが、現行レベルの3020という値は2010年ピークの
4029に比べて低く、史上最高値は2008年の11700である。2010年の最低値は2571。
However, for other BDI followers, today’s drop is signficant: it takes the index below an upward trend line that extends
back to September 2009. It could therefore signal a serious slow down in the world - and in emerging markets.
Nick Chamie of RBC argues in a note today that today’s fall “could herald a reversal in its upward trend - towards new
lows” which supports RBC’s forecasts of a “deceleration in global growth in coming weeks/months.”
しかし一部のウオッチャーは、BDIが2009年9月から上昇してきたトレンドラインを下回るものとして重要視している。RBCの
Nick Chamieは「グローバル経済成長の鈍化を示す前触れなのかもしれない」と言っている。
102 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 02:00:46 ID:+e3f8npJ [5/15]
今日のチャート：S&P500に占める産業セクターのシェアの歴史的変動
ttp://bespokeinvest.squarespace.com/storage/secwgtgraph616.png?__SQUARESPACE_CACHEVERSION=1276702819681
株式時価総額の比率と思われ。最大のセクターはテクノロジー（18.9％）で、ファイナンスは2009年3月（危機のピーク時に
8.9％）から回復して16.3％。危機以降にシェアを広げた御三家セクターは、テクノロジー、インダストリアル、消費財
（Consumer Discretionary）
このセクター毎シェアの一覧表
ttp://bespokeinvest.squarespace.com/storage/wgtsec.png?__SQUARESPACE_CACHEVERSION=1276703040881
2001－2007のファイナンスのシェア増大と、金融危機での縮小が印象的。ドットコムショックで縮小したとはいえ、テクノロ
ジー・セクターが飴の株価を引き上げているように見える。
104 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 02:29:27 ID:+e3f8npJ [6/15]
飴のコメディアンである、ジョン・スチュアート（デイリーショー）のオバマ大統領批判 （ビデオ、8分、英語）
ttp://www.thedailyshow.com/watch/tue-june-15-2010/respect-my-authoritah
面白いビデオ。ジョン・スチュアートは政治ネタを扱うコメディアンで、デイリー・ショーという番組で人気を得ている人。
このしとはマジ系リベラルで大統領選挙の時にはブッシュ・共和党批判とオバマ賞賛を続けて,少なくはない影響を
与えたとされる（飴世論動向にインフルエンシャルな人にランクされている）
このジョン・スチュアートに特徴的であることは、単なるオバマ・マンセーでは無くて、オバマのやっている幾つかの仕
事が選挙戦の公約を破るもので、ブッシュ政権の悪行として糾弾したものと同じではないかという批判をしていること。
政治ネタで売っているコメディアンでも、スチュアートがそこらの太鼓持ちタレントとは区別され評価されるのはこうした
側面があるからで、彼なりのジャーナリスティックセンスの表れ。翻って国内の政治ネタを扱うタレントは北朝鮮のタレ
ントと同じというべき（ｒｙ もともと、この国のメディアには、コメディアン程度のジャーなりスティックセンスさえ無い（ｒｙ
119 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 06:36:35 ID:+e3f8npJ [10/15]
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704009804575307993889668052.html
JUNE 15, 2010
A Japanese 'Third Way' ; But what about the 'second way'?structural reform?
日本の菅首相は「第三の道」を言っているが、改革は忘れて良いのか？ WSJアジア版社説
The bigger problem, however, is that the prime minister is also dangerously dismissive of the "second way," his term for
the kind of structural reforms pushed by former leader Junichiro Koizumi, who wanted to open up the world's second
-largest economy to more competition. Mr. Kan disparaged those reforms Friday by saying they were grounded in
"excessive market fundamentalism and overly slanted toward the supply side."
この考えの問題点は、第二の道である成長のための改革を危険なまでに軽視していることであって、それは小泉首相が
推し進めた。彼は世界第二の経済大国日本を、よりオープンで競争力の有るものにしようとした。管首相は「過度の市場
原理主義とサプライサイドに偏ったもの」として、これを退けている。
In fact, they were just what Japan needed, and still needs, to free its animal spirits. Mr. Koizumi's reformist spirit perked
up GDP growth to an annual 3% by the end of his tenure from a contraction at the start, and brought unemployment to
a seven-year low of around 4%. The economy is mired in deflation not because the central bank isn't keeping monetary
policy loose enough (it established yet another lending facility this week, this time worth $33 billion), but because
companies have little incentive to invest the cash they already hold. Forcing them to compete by opening Japan's many
closed markets, while also cutting red tape to allow them to move more nimbly, would spark job-creating growth.
実際には、それこそが、日本経済の必要とするものであって、それは現在も変わらない。アニマルスピリッツを解き放つこと。
小泉首相の任期の後半にはGDP成長率は３％で、失業率は４％を切っていた。日本のデフレは中央銀行がマネタリ政策を
潤沢にしないためではなくて、企業がすでに保有するキャッシュを投資すべきインセンティブに欠けるためである。企業を競
わせるべく市場を開放し規制を緩和することが雇用増大につながる成長を生む。
With a 65% approval rating, Mr. Kan is riding high on the public's perception that he's more competent than his
predecessor. And to the DPJ's credit, stringing a broadly coherent economic program between two successive prime
ministers is no mean feat in a system that often has been dominated more by factions and personality cults than by
parties bound together by ideology. To the extent a major party is starting to overcome this, that's a positive step in
Japan's political realignment.
管首相は６５％の支持を有するが、それは前首相よりは有能な首相であれかしとの期待のなせる技であるが、経済政策とい
うのはイデオロギーを共にする党の政策と言うよりは派閥と個人的独裁によって左右されることの多いシステムによるもの
であっては困る。こうした傾向は日本の政党に於いて、ある程度は減少傾向で,それは良いことである。
120 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 06:37:16 ID:+e3f8npJ [11/15]
Now the burden will be on other parties to come up with better ideas than the DPJ. The flaws in Mr. Kan's plans will
provide plenty of political openings.
野党に期待される事は民主党の経済政策よりも良いアイデアをもたらすことである。管首相の計画に見られる不備は政策
議論の余地が大いにあろう。
＊WSJの論説委員は管首相の発表した政策綱領を、経済政策で評して、落第点を付けている（ｒｙ
160 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 17:26:58 ID:jSe5pvg/ [3/3]
ttp://ftalphaville.ft.com/blog/2010/06/17/263836/all-eyes-on-spain-and-not-in-a-football-sense/
All eyes on Spain (and not in a football sense) Posted by Tracy Alloway on Jun 17 08:40.
スペインに注目（WC杯サッカーのことではない） FTアルファビレ
All market eyes are (once again) on Thursday’s auction of ?3.5bn worth of 10- and 30-year Spanish debt. Coming in the
midst of rumours of a Spanish bailout, the imminent publication of Spanish bank stress test results, and eurozone
peripheral spreads like these, you can rather see why.
市場は木曜日の、スペインの35億ユーロの10年もの,及び30年もの国債のオークションに注目している。さらに、スペイン
の銀行の「ストレステスト」結果の発表計画により、銀行の財政状態が懸念される。
Yesterday 5yr and 10yr Spanish bonds widened another 15-16bp to Germany ahead of the supply. In fact Spain’s 10yr
bond spreads (to bunds) reached the widest level since the euro currency debuted in 1999 and is now 57bp wider from
the levels seen just before the Trillion dollar EU/IMF package was announced.
昨日はスペインの5年国債、10年国債の、ドイツ国債に対するスプレッドが15－16bp拡大している。このスプレッドの値は
1999年のユーロ発足以降の最大。
210 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/06/17(木) 23:46:21 ID:jSe5pvg/ [5/5]
注目されていたスペインの国債オークション（WSJ）
ttp://blogs.wsj.com/marketbeat/2010/06/17/markets-jitters-ease-on-spain-as-it-sells-debt/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+wsj/marketbeat/feed+(WSJ.com:+MarketBeat+Blog)
The Spanish Treasury sold a combined EUR3.479 billion of the 4% April 2020 and 4.70% July 2041-dated government
bonds, just below the upper end of the EUR2.5 billion to EUR3.5 billion target range. It received EUR6.83 billion worth
of bids for the bonds. スペイン10年国債（4％）と、30年国債（4.7％）はあわせて34.79憶ユーロを販売。予想の上限に
近い販売量（なので、オークションは一応成功）
Spain, however, had to pay record-high yields to investors as the spread on Spanish government bond yields over
German bunds, the euro zone benchmark, Thursday reached their highest levels since the introduction of the euro
currency. The average yield on the closely watched 10-year bond came in at 4.864%, compared with 4.045% at the
previous auction in May. Strong bidding ensured that even the maximum yield of 4.911% was lower than secondary
market levels just above 5% before the auction.
しかし、対ドイツ国債のイールド・スプレッドは史上最高で、10年国債は4.864％（前回オークションは4.045％）となった。
セカンダリー市場のオークション前のイールドは5％をこえている。
“When it comes to issuing paper, demand is there, hinting at strong support from domestic investors, something that is
not happening in the secondary markets where Spanish spreads are breaking new wides by the day,” said Ioannis Sokos,
strategist at BNP Paribas SA. He added that this result could prompt a temporary reversal of the negative market tone
surrounding Spain.
BNPパリバのストラテジスト、Ioannis Sokosは「（スペインの）国債に対する需要はあるわけで、国内投資家の強い支持があ
る。スペイン国債のスプレッドが日増しに増大していた時期には、セカンダリー市場に見られなかったことだが」という。
彼によれば、国債オークション結果は、市場のスペインへのネガティブなトーンを一時的に反転させるかもしれない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
口蹄疫 早期処分へ焼却検討 農水省 緩衝地帯設置は断念 2010年6月17日 00:20 西日本新聞
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/178680
メキシコ湾原油流出事故 ＢＰ、１兆８千億円拠出で合意か
http://sankei.jp.msn.com/world/america/100617/amr1006170145001-n1.htm
民主政権公約要旨：民主党の参院選マニフェスト（政権公約）要旨は次の通り。 2010/06/17 02:02 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061601000941.html
ストレステスト結果公表「取り付け」の恐れ－英銀行協会
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=jp09_newsarchive&sid=aJxWE8zoNcjw
消費増税「早期に結論」 民主の参院公約判明 2010/06/17 02:02 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061601000919.html
「論戦なく力ずく」 国民を愚弄し続けている民主党政権 2010.6.16 23:39
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n2.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100616/plc1006162341018-n3.htm
常岡さん、タリバンが監禁 身代金要求と地元当局
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061701000298.html
新政権とテレビ報道 公正さ欠く異常を正せ
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik10/2010-06-17/2010061704_03_1.html
公明の公約要旨
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700365
各省調整で次官活用＝仙谷官房長官
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700383
陛下、カルザイ大統領と会見
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700055
民主が全国幹事長会議＝自民は出陣式－参院選へ火ぶた
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700268
参院選へ政策協定＝デフレ脱却など９項目－民主・連合
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700647
民主・小林氏が議員辞職願＝１０月に北海道５区補選
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700599
「党内政局やってる場合でない」＝小沢氏、一兵卒で結束強調
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061700632
スペインの国内銀ストレステスト結果公表、近隣国にも開示促す可能性
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=jp09_newsarchive&sid=aX38bXVHtLYM
大分の豊後大野市…口蹄疫・宮崎住民はお断り
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100616-OYT1T01101.htm?from=main5
口蹄疫・宮崎県民お断りの豊後大野市に苦情次々
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100617-OYT1T00712.htm
官房長官、夫婦別姓と外国人参政権に前向き
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100617/plc1006171725010-n1.htm
ミャンマーに核兵器開発疑惑浮上 軍政維持へ手段選ばず 米など反発
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/100617/mcb1006170507011-n1.htm
日本債券：20年利付国債の過去の入札結果（表）
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=a0RX5b4fnyfo
スペイン国債に圧力－独国債とのスプレッド2.24ポイントとユーロ導入以来最大
http://jp.wsj.com/Finance-Markets/Foreign-Currency-Markets/node_72932
衆院解散「念頭にない」＝菅首相
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010061600977
財務省：北朝鮮向け送金の限度額引き下げ、制裁強化－７月６日施行
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=abG5PmxoIGFY
貸金業法、１８日完全施行
http://jp.reuters.com/article/kyodoNationalNews/idJP2010061601000799
日本政府：外資アジア拠点誘致、新成長戦略で税優遇など－日経
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920013&sid=a6UAGkFR.qzQ
東芝と日本精工：合弁設立で交渉－欧企業にパワステ供給(Update1)
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920009&sid=aqr3rBxAZU3M
ＮＥＣ：トルコに新会社設立－中近東・アフリカで事業体制強化
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=aCnpVwygKx2U
米ＦＲＢ議長：米議会は金融規制改革で「大幅な前進」(Update1)
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920014&sid=a2JDr6EoVE10
ＦＲＢ：10－11年成長率見通しを下方修正も－グラムリー元ＦＲＢ理事
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=aJGVi4zlCPnU
カナダ政府当局者：成長確保がＧ20首脳会議の焦点
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aA.DfuG0MjQc
英ＢＰ：配当を取りやめ－現金確保で資産売却計画を拡大へ(Update1
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920016&sid=a54xa80CEAdo
1億ドル相当のＢＰの短期債を購入＝ＰＩＭＣＯのグロス氏
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15855920100616
米アパレルメーカー、中国の労働コスト上昇で工場移設を検討
http://jp.wsj.com/Business-Companies/node_72646
ＥＣＢ：ＣＰ購入の可能性排除しない－ＭＮＩがビニ・スマギ理事引用
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=abiZeNq4YS_8
英財務相：英金融サービス機構を廃止へ－権限の大半は中銀に(update1
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=a0AykyCYDz.M
ロシアの財政、投資支出削減と増税で改善が可能＝財務相
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-15850320100616
ＩＭＦ：市場混乱は世界の成長に「重大なリスク」－財政赤字抑制を
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=aAULOf5WF1aY
ストロスカーンＩＭＦ専務理事：中国のバランス調整が始まった
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=asVFh0Mmv3gs
ストロスカーンＩＭＦ専務理事：中国人民元は過小評価されている
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=a9ilVu7xn_68
ＳＦＣＧ債権譲渡、元社長が指示 稟議書書き換えも
http://www.asahi.com/national/update/0617/TKY201006160516.html
ＳＦＣＧ：元社長、長男ら３人に資産隠しを指示
http://mainichi.jp/select/today/news/20100617k0000m040133000c.html
原油流出、油井の設計簡略化が原因か 米下院委指摘
ttp://www.asahi.com/international/update/0617/TKY201006160523.html
米ファニーメイとフレディマック、上場廃止へ
ttp://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15852820100616
瀬戸内海でタンカー沈没＝貨物船と衝突、乗組員は救助－高松海保
ttp://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010061700093
金総書記が中国に戦闘機供与を要請、拒否される 韓国紙報道
ttp://sankei.jp.msn.com/world/korea/100617/kor1006171027000-n1.htm
イラン、新たな原子炉を設計へ
ttp://www.cnn.co.jp/world/AIC201006170008.html
英ＢＰ債、ディストレスト債から脱却－スプレッドなおジャンク級並み
ttp://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=ae1uyNxS4O00
０９年度の脱税２９０億円 庭に金埋め、段ボールに札束
ttp://www.47news.jp/CN/201006/CN2010061701000709.html