Natascha Hagen - Que Sera

かすかな記憶から　やっと　めっけたw

Jewel - Foolish Games

Boz Scaggs - We're All Alone

小学校４年生くらいだったかな
下校時に
この曲のインストゥメンタルが流れてた

中学生になって
たまたま　文化祭で拾った？（かっぱらった？）
Rita Coolidge のアルバムに
この曲が入ってたから聴いてたけど
　
実は　リタのこの曲が　
カバー曲だったことを知ったのは　
ずっとあとの話w

We're all aloneの和訳が微妙で
「二人きり」なのか　
「みんなひとりぼっち」で意見が分かれるみたい＾＾

Boz Scaggsがオリジナルなのだけど
当初　この歌声を聴いて　
てっきり　女性ボーカルかと思ってたら
え？男？　(*´д｀*)

「みんなひとりぼっち」での　えびたんの意訳れす＾＾

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more, on the shore a dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore

外で雨が降りだした
二度と止まないかもしれない
もう泣かないで
いつでも浜辺の上さ
夢が　僕らを海へ連れていってくれるよ
ずっと　ずっと永遠に

Close your eyes Amie
And you can be with me
'Neath the waves, through the cave of hours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone

目を閉じてごらん
僕がそばにいるよ
波に押されて
「時の洞窟」を通り抜けて
もう　切ない想いを忘れてしまおう
ひとりぼっち　みんな　ひとりぼっちさ

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend

窓を閉めて　明かりを暗くして
そうすれば　大丈夫
もう悩むこともなくなるさ
まっさらになって
すべてを　また　やりはじめよう
気をしっかりさせて

Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too,
So cast your seasons to the wind
And hold me dear, oh, hold me dear

ある物語に書いてあったけど
バラもそう　恋人たちも同じように
色あせていくことを止められない
すべては風にまかせよう

恋人よ（今　このひと時だけでも）
僕を抱きしめて　僕を抱きしめておくれ

Close the window, Calm the light
And it will be all right
No need to bother now,
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone, all alone

窓を閉めて　明かりを暗くして
そうすれば　大丈夫
もう悩むこともなくなるさ
まっさらになって
すべてを　また　やりはじめよう
今　すべてを忘れよう
ひとりぼっち　みんな　ひとりぼっちさ

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now,
Let it out, let it all begin
Owe it to the wind, my love
Oh, hold me dear

窓を閉めて　明かりを暗くして
そうすれば　大丈夫
もう悩むこともなくなるさ
まっさらになって
すべてを　やりはじめよう
すべてを　風にまかせよう
恋人よ（今　このひと時だけでも）
僕を抱きしめておくれ

All's forgotten now, my love,
We're all alone
今　すべてを忘れよう
みんな　ひとりぼっちさ