9月19日 白鯨とは白人のゲイってわけでもなかろうが

　ゲイっぽいのである。
　白鯨だから白人のゲイってわけでもないだろうが、どうも怪しい。

　第10章のタイトルは「親友」。
　「黒ん坊」の人形を抱きかかえている「食人種」であるクィークェグが、実は単純な魂の持ち主であることを看破した主人公イシュメールは、「彼の頭が骨相学上すぐれたものである」と言う。
　もう完璧な人種差別者であること間違いなしのイシュメール、クィークェグを「ジョージ・ワシントンの食人種版」と、褒めてんだかけなしてんだか、さっぱりわからん表現を繰り出す。

　で、「たしかに野蛮ではある」クィークェグに真の優しさを覚え、「キリスト教徒の親切が空っぽのものであることが分かった以上、俺は異教徒と友だちになってみよう」という、宗教観の希薄な極東の丸顔親父には、何を思い切ってるのかさっぱり分からん思い切った行動をとるのである。

　二人は喫煙を通して親しみを覚える。
　クィークェグに至っては「これからは夫婦になりましょう、と言った」。
　もちろん、食人種の野蛮人たちの親しみを表現する言葉だそうだが、でも、ねえ。

　「額を私の額に刷り寄せ、私の腰をしっかり抱きかかえ」て言われたら、普通、どう思う？

　翻訳者もどう思ったのか知らんが、表現がなんとも怪しい。
　「かくしてわたくしとクィークェグともまた、気のあった親愛な伴侶として、心の蜜月に臥所をともにしたわけだ」って、妙にねちっこくない？

　第11章「寝間着」では、夜が明けるまで語り合った二人は、肌の温かさを感じながら親愛の情を感じる。
　で、クィークェグの生い立ちを耳にするわけだが。

　真のクリスチャンを自称する者がゲイってこともなかろうが、そう言えばこの小説、ほとんど女性が出て来ないし、妙な男くささがある。

　考え…過ぎ…か。

　新潮文庫版122ページ。426ページまではまだまだだが、まだ登場人物紹介だぜ。