こんにちは。
おもしろ看板リポーターのつーパパです。
今日のお題はこちら！
ボスの独り言！
上司の独り言なんて聞きたくないものですねー。
大手パーキングの看板です。
ブツブツブツブツつぶやいてますよーー。
別に他人に向けてじゃないので特に意味が無いのか。。
そして何を言ってもいいのか。
ネットサービス『TWITTER』ですが、
アレも基本独り言なんですけどねー。
他人に大きく聞こえてしまいますねー。
TWEETってさえづりと言う意味ですが、
日本では、ただ今『つぶやき』と訳されております。
考えてみたら、
昔の洋楽の邦題なんか、とっても思い切った訳でした。
エアロスミスの『sweet emotion』なんか『やりたい気持ち』と言う邦題がありますよねー。
今は邦題、あまり見かけません。
思い切った呟きが出来ないのかなー。（笑）
全ては独り言から産まれるのか。
でも上司の独り言はいまいち聞きたくないものですねー。