おはようございます。
熊本弁講座講師のつーパパです。
先日、全国的に梅雨入りしたとの事ですが、
熊本の週間天気予報は、向こう一週間雨マークなしだったんですけど。
どういうこと？？
ほんなこつ、たまがりこなさん！
おお、自然に御題に入りました。
今日のお題はこちら。
『たまがりこなさん！』
みなさんも、『たまがる』はお分かりですね。
『たまげる』『驚く』でおなじみです。
それに『こなさん』が付いています。
『～しこなさん』って、否定形？？
いやいや、この場合なぜか、強調表現になります。
本当にたまがりこなさんばい。
普通に訳すと、『別に驚かない』のような意味になりそうですが・・・・。
『たまがりこなさん』は、
『ものすごく驚く』『ビックリ仰天』などと言う意味になります。
否定形が強調形になるなんて・・・・。（笑）
同じ『たまがる』の強調でも、
『うったまがる』などの言葉もありますが、
それよりも強いかな。
古文の表現に『二重否定』で強調する事がありますが、
それの半分だけ残ったものなのかな？
とにかくものすごい強調表現です。
『今日、会社に行ったら会社潰れとった！！』
。。。。。。まさにたまがりこなさんです。
リーマンブラザーズ証券の破綻時は、本当社員たまがりこなさんだったと思いますー。