おはようございます。
熊本ちょっと涼しい感じでいいですよーーー。
今日のお題はこちら！
『こわっとる』
別に恐いわけじゃないですよーー。（笑）
これは普段良く使う熊本弁です。
皆さんもすぐ使えますよーーー☆
例文はこちら！
①『つーパパ、太鼓の叩き過ぎでこわっとるばい。』
②『あーーー。今日はへきのこわっとるーーー。』
③『年ばとると、２日目３日目にこわっとたいねーー。』
※へき→背中から腰にかけての筋
これはわかるよねーー。
以前の記事で『こわい』を書いたことがあります。
『こわい』→『固い』という意味で、
この場合、『体が固くなる』つまり、
『筋肉痛』を意味します。
『こわい』については、日本の古い表現が語源かと思われます。
今でも『おこわ』（白米より固い御飯）で全国に名残が残っていますね。
と言う事で、訳文はこうなります。
①『つーパパ、太鼓の叩きすぎで筋肉痛なんだーーー。』
おかげさまで、日常で毎週『木・金・土』合わせて８時間太鼓叩きますー。
さすがに日曜は疲れてますーー（笑）
出演が入ると哀れですね。（笑）
②『あーーーーー。背中の辺りが筋肉痛だーーー。』
運動不足の方に良く見られますね。
③『年取ると、２日目３日目に筋肉痛になるんだよねーー。』
・・・・経験者はたくさんいると思います。（笑）
まあ、これは日常生活でよく使えますね。
明日会社に出たら社長に言ってあげましょう。
『社長、社長の頭、こわっとるでしょ？？』