おはようございます。
熊本弁講座講師のつーパパです。
熊本、連日ものすごい暑さです。
夏ばてしますーーー。
今日のお題はこちら！
『くいこなさん。』
これは九州外の人でも分かりますよねーー。
早速例文行きましょう！
①『おまえの畑には野菜のほうらつかけん、
こぎゃんくいこなさんばい。もってはってきなっせ。』
②『ばあちゃん、今日は米ごんご炊いたて。そぎゃーーんくいこなすかい。』
『～しこなす』は、日常会話こそあまり使いませんが、
『～をしっかりできる』のような意味がありますね。
これを踏まえて訳文行きましょう。
①『庭の畑には野菜がたくさんありますの。
こんなに食べ切れないのでもっていっていいですわよ。』
と言った意味になります。
※注・おまえ＝庭、はってく＝行ってしまう。
②『おばあさま、今日はお米を五合もたいたっておっしゃってわよ。
そんなに食べきれるわけないですわ。』
※注・ごんご＝五合
今回はちょっと簡単かな？？
さて、今日の熊本弁もすぐに使えるものばかりでしたね。
早速職場で、社長に言って見ましょう。
『社長、こぎゃん仕事ばしこなすかい！！ほんなこつ馬鹿じゃなかろかーーー。』
きっと明日から、あなたは自由の身になれることでしょう（笑）
しかし、財布の中身も自由の身に・・・。