やっと
の返事を出しました…。しかも人生初
アメリカの知人へ
直接しゃべるのは下手っぴながらもなんとかなるけど
メールとか手紙でのやり取りは超難しい
はぁ～～ 疲れた……
だってさぁ、翻訳ソフトを使ってるにもかかわらず
直訳した文章だとおかしくって使えないじゃん
よりナチュラルな言葉にするために
知人に相談したり、英会話の本を引っ張り出してみたりと
夜中に悪戦苦闘してしまいました…
昔の英語の教科書の翻訳がとても不可思議だったのを
今になって思い出して笑っちゃいました～
クサイ日本語ほど、ズレが少なく英語に訳せるもんなんですね～
この写真 今回の文章とは全く関係ないんだど
いつものヒルロックで暴走中にタクトがコケた貴重な一瞬を
貴重にも撮影していたものでした～
さ～て、明日はベティちゃんのお迎えの日だから
そろそろ寝ようかな～
*************************************
ランキングに参加していますバナーをポチッ
とお願いします
*************************************