「え～、しならいですよ～♪」
「またまた～しらばっくれるなって～」
昔のニッポン人がガイジンさんに
「知らばっくれるな」を
“Do not give me white leaves.”
と放ったとかなんとか、という話を思ひ出しました。
「逆境ナインっていう映画があるじゃないですかぁ～♪」
(逆境なんか無いん、すべて僕には見方です！）
それはそれ！これはこれ！
It is it, that is that.
遥か遠い昔、ガイジンさんに何か説明するとき
僕がそう言い放った（笑
もしガイジンさんがキョトンとしたら、
補足的に Think them separately.
とでも言っておけば、ある程度通じる筈、
多分、もしかしたら。
完全に直訳すると、 It is it, this is this. だろうけど（笑
なんかこの表現が不自然なカンジなので・・・。
～ 「ない言葉は作ればいいんだよ。」 ～
以前、自由闊達な会社で先輩がそんなことを言ってたのを覚えている。
例えば、英語表現でうまくいかないとき、
う～ん、うまく思いつかないけど、
「そこでウォークマン（携帯音楽プレーヤー）で音楽を楽しんだ」
と表現するとき、
I walkmaned there.
でもありかなって思います。
女性の場合、
I walkwomaned there.
になるのかな？
わからなくてもちゃんと補足説明すれば、
ガイジンさんもなんとなく理解してくれるでしょう。
このくらいの方がアクの強い日本人として
受け入れられるかもね
がんばれ～～がんばれ～～
ベタベタ～～ 日本人英語～っ！！
ドンドンドン！ ほいっ！
ドンドンドン！ ほいっ！
ドンドン ドンドン ドンドンドン！！ ホイっ！
（三・三・七拍子でお願いします）
～ ビジネスマン サラリーマン英語でも十分世界に通用しますよ ～