Hello, guys!!
and...
Merry Xmas!!!!!
Louisだよ♪
ほんと、メリクリだね(*｀ω´*)
みんなはプレゼントもらったのかな？？
Louisは昨日のCD(≧∀≦)
イヴだけど開けていいよって笑
ケーキも食ったし←
話逸れたー(´д｀)
戻すね！
今回は
Taylor SwiftのBetter Than Revenge歌詞和訳だよーヽ(≧▽≦)ﾉ
Better Than Revenge
Now go stand in the corner and think about what you did
あの隅に立って、あなたが何をしたのか考えてみなさい
Ha, time for a revenge
さあ、リベンジの時間ね
The story starts when it was hot and it was summer
そのストーリーが始まったのはあの暑い夏の日
And, I had it all I had him right there where I wanted him
私は何だって持っていたし、彼もいて欲しい時にいてくれたわ
She came along, got him along, and let's hear the applause
だけど彼女がやってきて、彼とふたりになった 拍手喝采よ
She took him faster than you can say sabotage
邪魔しないでって言う間もなくて、彼女は彼を奪っていった
I never saw it coming, not did I suspected it
こんなことになるなんて思いもしなかったし、疑ってもいなかったわ
I underestimated just who I was dealing with
相手が誰だったか、甘く見ていたの
She had to know the pain was beating on me like a drum
ドラムのように叩かれる私の痛みを、彼女は知るべきだったのに
She underestimated just who she was stealing from
彼女は盗んだ相手を甘く見すぎよね
She's not a saint and she's not what you think
彼女は聖人じゃない、あなたが思ってるような人でもないわ
She's an actress, whoa
彼女は女優なんだから
She's better known for the things that she does
彼女のやってることのほうが有名じゃない
On the mattress, whoa
ベッドの上でやることのほうが
Soon she's gonna find
彼女だってすぐにわかるはずよ
Stealing other people's toys on the playground
砂場で他人のおもちゃを盗んだら
Won't make you many friends
友達なんてできないわ
She should keep in mind,
彼女は知っておくべきよ
She should keep in mind
心に留めておくべき
There is nothing I do better than revenge, ha
私が復讐より得意なものなんてないってこと
She lives her life like it's a party and she's on the list
彼女、人生はパーティーだって思ってるし、招待リストに名前も載ってるって勘違いしてる
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
私をトレンドだって思ってることが少しイラつくのよね
I think her ever present frown is a little troubling
彼女の不機嫌な顔が少し問題だと思うの
And, she thinks I'm psycho
それに彼女は私のこと、精神病患者だと思ってるのね
Cause I like to rhyme her name with things, but
彼女の名前と物でリズムをとってるからだろうけど、
Sophistication isn't what you wear, or who you know
何を着たって、誰と知り合いだからって、洗練されてるわけなんかじゃないのよ
Or pushing people down to get you where you wanna go
行きたい所に行くために人を突き落とすなんて
Oh they didn't teach you that in prep school
学校で教えてもらえなかったのね
So it's up to me
だから私次第ってこと
But no amount of vintage dresses gives you dignity
ヴィンテージ・ドレスを着たって、あなたじゃ品格が伴ってないのよ
She's not a saint and she's not what you think
彼女は聖人じゃない、あなたが思ってるような人でもないわ
She's an actress, whoa
彼女は女優なんだから
She's better known for the things that she does
彼女のやってることのほうが有名じゃない
On the mattress, whoa
ベッドの上でやることのほうが
Soon she's gonna find
彼女だってすぐにわかるはずよ
Stealing other people's toys on the playground
砂場で他人のおもちゃを盗んだら
Won't make you many friends
友達なんてできないわ
She should keep in mind,
彼女は知っておくべきよ
She should keep in mind
心に留めておくべき
There is nothing I do better than revenge, ha
私が復讐より得意なものなんてないってこと
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
あなたにとって私はただの邪魔者だけどね、ハニー
You might have him, but haven't you heard
彼を手に入れられるかもしれないけど、聞いたことないのね
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
私はただの邪魔者よね、わかってるわよ、ハニー
You might have him, but I always get the last word
彼を手に入れられるかもしれない、けどいつだって最後の決定権は私にあるの
Whoa
She's not a saint and she's not what you think
彼女は聖人じゃない、あなたが思ってるような人でもないわ
She's an actress, whoa
彼女は女優なんだから
She's better known for the things that she does
彼女のやってることのほうが有名じゃない
On the mattress, whoa
ベッドの上でやることのほうが
Soon she's gonna find
彼女だってすぐにわかるはずよ
Stealing other people's toys on the playground
砂場で他人のおもちゃを盗んだら
Won't make you many friends
友達なんてできないわ
She should keep in mind,
彼女は知っておくべきよ
She should keep in mind
心に留めておくべき
There is nothing I do better than revenge, ha
私が復讐より得意なものなんてないってこと
And do you still feel like you know what you're doing,
してることをちゃんとわかってるって、まだ感じてるのかしら
Cause I don't think you do, oh
私はそう思わないわよ
Do you still feel like you know what you're doing
ちゃんと理解して、悪いって思ってるのかしら
I don't think you do, I don't think you do
私は思わない、思うわけがないわ
Let's hear the applause
さあ拍手喝采よ
C'mon show me how much better you are
どれだけあなたのほうがいいのか、私に見せてよ
See you deserve some applause
拍手をするのにふさわしいか、見ててあげるから
Cause you're so much better
だって私より上手いんでしょ
She took him faster than you can say sabotage
邪魔しないでって、言う間もなく彼を奪っていった彼女は
やるね、Taylor←
でもTaylor可愛すぎて、
リベンジとか、復讐する相手なんていないしょ？(笑)
でも、いまTaylorだいぶ苦しめられてんじゃないかな…
Harryと付き合うことでさ、
Directionerからかなり攻撃くらってると思う。
かなりしんどいだろうなぁ…
Twitterにも"Fuck you, Directioner"って
ツイートしてる写真Britneyに見せてもらった…
ほんと、Taylor応援したいけどさ
1Dの方が好きだし。
なんか1Dメンバー解散みたいなこと、Britney言ってた…
そうなんのめっちゃ悲しいじゃんか！
だからいまはTaylor応援できない(´._.｀)
ほんとは応援したい。
だけど、1D解散がかかってくると歌もね…
とりあ、この話おわる←
テンションダウンしちゃうし。lol
と、同時に記事もおわる←
それじゃねー(´・ε・｀)ノ