そういえば、今朝変な夢を見た。
母校の小学校の体育館になぜかいるこっちの知り合いと友人たち。
そのうちの一人の女の子とスナフキンは夢の中で話していた。
スナフキンは聞いた。
「you guys are always together. You are talking with J in math class and lunch time, everyday, all time and everywhere. Is he your boyfriend? 的なことを言っていた。
(あなたいつもはJと一緒よね.
いつも数学の授業中話してるし、昼休みも。仲良いわよね。付き合ってるの？」的意味で。
すると夢の中の彼女はこう言った。
「Yes！ we are like bacon and sausage.」
その答えに「付き合っているのね。」って夢の中のスナフキンはとても納得していた。
今思うとちょっと不思議である。
「we are always together likes sausage and bacon」(ベーコンとソーセージみたいにいつも一緒よ！)
別に、こっちの人が言っているのを聞いたことがあるわけではないし,こんな言い回しなんて実際は存在しないだろう。 しかし夢の中で彼女は確かにこう言った。
「ソーセージとベーコンてなんのこっちゃ？」と思っている人に説明すると、 伝統的なブレックファースト、イングリッシュブレックファーストとも呼ばれているけれど、その皿にはいつも一緒に乗っているのがベーコンとソーセージのタッグなのである。 そこに目玉焼きかスクランブルエッグ、更にマッシュルームとベイクドビーンズ、パン(イギリスだと揚げパンかトースト、こっちだとフレンチトースト、)が皿の上に盛られたとてもボリューミーな朝ごはんである。(スナフキンはベイクドビーンズが好物。)
兎も角、そういうわけで夢の中の彼女は堂々と「朝食で定番の,いつも一緒のソーセージとベーコンみたいにいつも彼と一緒なの。」 と言ったわけである。
どうも…変な夢である。
なぜ例えが他になかったのだろう…
相当疲れてるんだろうな、自分。
今日はもう寝ることにします。
スナフキンがみる夢は、日本語の日もあれば英語だけの日もある。でも、大半は英語と日本語がミックスしてます。
ま、文法があってるかどうかは別だけど(^_^;)
母校の小学校の体育館になぜかいるこっちの知り合いと友人たち。
そのうちの一人の女の子とスナフキンは夢の中で話していた。
スナフキンは聞いた。
「you guys are always together. You are talking with J in math class and lunch time, everyday, all time and everywhere. Is he your boyfriend? 的なことを言っていた。
(あなたいつもはJと一緒よね.
いつも数学の授業中話してるし、昼休みも。仲良いわよね。付き合ってるの？」的意味で。
すると夢の中の彼女はこう言った。
「Yes！ we are like bacon and sausage.」
その答えに「付き合っているのね。」って夢の中のスナフキンはとても納得していた。
今思うとちょっと不思議である。
「we are always together likes sausage and bacon」(ベーコンとソーセージみたいにいつも一緒よ！)
別に、こっちの人が言っているのを聞いたことがあるわけではないし,こんな言い回しなんて実際は存在しないだろう。 しかし夢の中で彼女は確かにこう言った。
「ソーセージとベーコンてなんのこっちゃ？」と思っている人に説明すると、 伝統的なブレックファースト、イングリッシュブレックファーストとも呼ばれているけれど、その皿にはいつも一緒に乗っているのがベーコンとソーセージのタッグなのである。 そこに目玉焼きかスクランブルエッグ、更にマッシュルームとベイクドビーンズ、パン(イギリスだと揚げパンかトースト、こっちだとフレンチトースト、)が皿の上に盛られたとてもボリューミーな朝ごはんである。(スナフキンはベイクドビーンズが好物。)
兎も角、そういうわけで夢の中の彼女は堂々と「朝食で定番の,いつも一緒のソーセージとベーコンみたいにいつも彼と一緒なの。」 と言ったわけである。
どうも…変な夢である。
なぜ例えが他になかったのだろう…
相当疲れてるんだろうな、自分。
今日はもう寝ることにします。
スナフキンがみる夢は、日本語の日もあれば英語だけの日もある。でも、大半は英語と日本語がミックスしてます。
ま、文法があってるかどうかは別だけど(^_^;)