一日一学～本当に役立つビジネス英語～

一日一学～本当に役立つビジネス英語～

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

29Aug
- 「お疲れ様です」は英語では？
  Day 3.日本のビジネスシーンでは昨日紹介した「よろしくお願いします」と同じくらい欠かせない言葉が「お疲れ様です」と「お世話になります」という言葉ではないでしょうか？今日と明日はこの2つの言葉の英語表現を解説していきます。まず今日は「お疲れ様です」について。日本では相手をねぎらう言葉として学校の部活動から社内での挨拶まで広く使われていますよね。でも外国の方と話すとよく聞かれます。「なんで疲れてないのにお疲れ様なの？」と。外国の方からしてみるとこの言葉の疲れをねぎらうニュアンスはそれくらい不思議な感覚なのです。なので、もちろん、この言葉にピッタリな訳が存在するわけもありません。では英語では普段「お疲れ様です」を使う場面で何と言えばいいのか？その答えを導くためには前回と同じで、≪そもそも何が伝えたいのか≫を整理する必要があります。日本でよく使う「お疲れ様」という言葉をいつ・どのように使ってるかを考えると、実は挨拶表現として活用していることに気づきませんか？つまり日本ではお疲れ様とは少し丁寧な挨拶の一種なのです。そのため、英語はとてもシンプルです。Hi.英語の代表的な挨拶表現、ただこれだけです。会話でも文章でも変わりません。もちろん、色々とアレンジはできます。Hi. How are you?　（元気にしてる？）Hi. How was your day?　（今日一日どうだった？）Hi. How was your weekend?　（週末はどうだった？）などなど。もちろんHelloでもいいです。が、「お疲れ様です」という表現を使うのは社内の人に対してが多いと思うので Hi, というくらいくだけた感じで話せた方がそのあとの会話が続くかもしれません。ぜひトライしてみてください！See you tomorrow.YOU※以前、ビジネスマン向け英語教材を教えてと頼まれて作成したHPがあります。本腰を入れて勉強したいという方はこちらの教材もぜひご覧になってみてください！
28Aug
- 「よろしくお願いします」は英語では？～文章編～
  Day 2.昨日は「よろしくお願いします」という言葉を会話の中でどのように英語では表現するかについて話しました。今日は2つ目の主要な使用場面、文章内での使い方について整理します。②文章の中で使うとき会話と同じく、「よろしくお願いします」を使う場合は相手に何かを頼む場合が多いです。予定の確認であったり、文書の添削であったり…。ですので、会話と同じで、Thank you という言葉ももちろん使えます。（文章の最後に書く場合はThank youではなくThanks, と書くことが多いです）ですが、メール文などの場合、文章の一番最後に「よろしくお願いします」という一文を入れることがありますよね。この場合、必ずビジネスシーンでは必ず使えるようになったほうがいい表現があるので今日はそれをお伝えします。その表現とは、Best Regards,聞いたことがある方も少なくないかもしれませんが、日本語の「よろしくお願いします」と同じように非常に便利な言葉です。元々Regardsという表現は「考える」というような意味合いをもった言葉なのですが、よく使う表現として、Send my regards to - （～によろしく伝える）というような表現があります。つまりRegardsにはよろしく、というような意味合いがあります。つまり、Best Regardsというのは最上級のよろしくを伝えてるようなものなのです。こんな便利な言い方があるなら会話でも使いたいと思う方もいるかもしれませんがBest Regardsという言葉自体は文章の最後に書く締めくくりの文語表現なので口語表現としては不自然なので注意してください。またお手紙などを書く場合はよくYours Sincerely,などと書きますが、ビジネスシーンではこれはメールでは使用しません。もう少し関係が深い相手に、内容の濃い手紙を書くときに使う、というイメージです。Best Regards 以外にもThanks & Regards,Regards,などの書き方もよく使用されます。メール文を作成する際にはぜひご活用ください！See you tomorrow.YOU※以前、ビジネスマン向け英語教材を教えてと頼まれて作成したHPがあります。本腰を入れて勉強したいという方はこちらの教材もぜひご覧になってみてください！
27Aug
- 「よろしくお願いします」は英語では？～会話編～
  Day 1.日本語ではよく誰かになにかをお願いしたいときに「よろしくお願いします」といいますよね。これは様々な場面で使うことができて、会話でもメールでも活用できる非常に便利な言葉。ですが、英語ではこの「よろしくお願いします」の意味にピッタリの直訳はないんです。では代わりになんと言うか？2つの主要な場面での使い方を整理してみました。①会話の中で使うとき会話で「よろしくお願いします」を使う場合は相手に何かを頼む場合が多いです。例えば書類の確認とか、何かの承認とか…。この場合はその作業をやってくれてありがとうございます、という意味が最も近いのでThank you.ただこれだけでいいんです。もちろん、このThank youに付け加えてThank you for your help. （助けていただきありがとうございます）Thank you for your support.　（サポートいただきありがとうございます）Thank you for your cooperation. （ご協力ありがとうございます）などというのもOK。また、同じような言い方でも「私は感謝しています」という言い方をするならI appreciate your help. （あなたの助けに感謝しています）のように言い換えることもできます。ただ、注意したいのは「よろしくお願いします」というのは変身ができる言葉で、例えば初めて会う人に対しても挨拶の言葉として使いますよね？その場合はなにかひとつの作業を頼んでいるわけではなく、これから一緒に仕事をすることをざっくりとお願いしている感じになり、まだ何も相手には引き受けてもらっていないので感謝するのは不自然になってしまいます。この場合だと、I look forward to working with you. （これから一緒に働けることを楽しみにしています）というような表現のほうが適切です。つまり、一番大事なのは「よろしくお願いします」という言葉を日本語で使うときに結局は何をお願いしているのか、日本語で具体的に言い換えるとどういうことなのか、を理解することです。これをしっかり整理できれば英語でもその場面に適切な簡単な表現に必ず言い換えることができます。次回は、「よろしくお願いします」を文章の中で使うときの表現について解説します。See you tomorrow.YOU※以前、ビジネスマン向け英語教材を教えてと頼まれて作成したHPがあります。本腰を入れて勉強したいという方はこちらの教材もぜひご覧になってみてください！
26Aug
- はじめまして。
  Hello.Nice to meet you.Good day.How are you doing?みなさん、こんにちは。このブログの管理者のYouと申します。突然ですが、みなさんはビジネスの現場で、挨拶の言葉としてどのような表現を使いますか？日本で仕事上よく使う挨拶表現が≪お疲れ様です≫や≪お世話になっております≫という言葉。でもこれって英語では存在しない日本特有の言葉なんですよね。では日本のビジネス現場で「お疲れ様です」というニュアンスの英語の挨拶をするときは何て言えばいいのでしょうか…？上はあくまで一例ですが、みなさんは直訳が存在しない言葉の英語での言い回しに迷った経験はありませんか？日本のビジネスシーンでは必須である敬語や謙遜語という言語文化が英語にはない、でも英語だからといって急に馴れ馴れしくおしゃべりなんてできないのが日本のビジネスシーン。私は現役の社内通訳をやっていますが、仕事をしていると度々そういう悩みを耳にしますし、自分でもよくそのような疑問に直面します。私は通訳になる前に6年ほど外資系の企業2社で営業やマーケティングなどを担当していました。大学時代にTOEIC満点を取得していましたが、社会に出て感じたのは勉強してきた英語と日本のビジネスの現場で使う英語のギャップ。TOEICなどでいくら文法を完璧にしていても、結局どのビジネスシーンでどの表現を使えばいいのかが全然わからない…当時の自分は引き出しはたくさんあってもシーンによって取捨選択ができなかったのです。ビジネスシーンで使える英語をもっと学びたい。そんな気持ちからビジネス英語の勉強を始め、いまはコミュニケーションの橋渡し役に遣り甲斐を感じて通訳という職業に転職しました。でも、理想は通訳がいらない日本のビジネスシーンをつくることだと思っています（仕事なくなりますが。汗）だから、そんな日本を目指して、自分が仕事をしている中で今まで受けた質問や持った疑問に答えながらみなさんの「現場で役立つビジネス英語力」の養成に少しでもお役に立てたらなと思っています。～一日一学～ではビジネス現場における様々な英語に関する疑問を一日に一トピックずつ取り上げて解説していきます。毎日見て頂くのはもちろん大歓迎ですが、週末に一週間分をまとめて勉強！なんていう風にも活用してもらえたらなと思います。また、社会人だけでなく、留学にいきたい方や、英語の勉強をしている高校生や大学生にも将来きっと役立つ情報ばかりかと思うので先取り気分で読んでもらえたらなと思います（笑）　質問も随時受け付けていますので、なんでも聞いてください！普段ブログとかあまり書かないので見づらいかもしれませんが、みなさんと一緒に素敵なブログにしていけたらなと思ってます。どうぞよろしくお願いいたします！※以前、ビジネスマン向け英語教材を教えてと頼まれて作成したHPがあります。本腰を入れて勉強したいという方はこちらの教材もぜひご覧になってみてください！