作詞:Sam Lewis 作曲:ブラックアイドピルスン編曲:ラド

イロジドモッタヌンデチョロジドモッタネ

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

こうする事もああする事もできない

クジョパラボミョ ba-ba-ba-baby

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

ただ見つめながら ba-ba-ba-baby

メイルサンサンマンヘイルムグァハムケ

매일 상상만 해 이름과 함께

毎日想像するばっかり名前と一緒に

ッスクマルルヌァンネ baby

쓱 말을 놨네 baby

そっとタメ口にしたの baby

アジグウリンモルヌンサインデ

아직 우린 모르는 사인데

まだ私たちはよく知らない仲だけど

アムゴナコルチョドアルムダウォ

아무거나 걸쳐도 아름다워

何を着ても美しい

コウルソクダントゥリソハヌン

거울 속 단 둘이서 하는

鏡の中二人だけでする

fashion show show

イボネチョンマルッコッコネガモンジョ talk talk

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

今度は本当に必ず私が先に talk talk

タジップニンゴルメボンタジップニゴル

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

決心だけ毎回決心だけするの

Na Na Na Na Na Na Na

コンノレガナオダガナドモルレ

콧노래가 나오다가 나도 몰래

鼻歌が出てきて思わず

ヌンムルナルゴッガテ

눈물 날 것 같애

涙が出ちゃいそう

アニンゴッガテネガアニンゴッガテ

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

違うみたい私じゃないみたい

I love you so much

イミナンダコッダゴセンガカヌンデ

이미 난 다 컸다고 생각하는데

もう私はすっかり大人になったと思うけど

オッチョミョンネマミンデウェ

어쩌면 내 맘인데 왜

私の心なのにどうして

ネマムデロハルスオムヌンゴンウェ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

自分の思い通りにできないのはどうして

ミロネリョゴハミョンハルスロク

밀어내려고 하면 할수록

追い出そうとすればするほど

チャックックルリョウェチャックチャックックルリョ baby

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

どんどん惹かれていくどうしてどんどん惹かれるの baby

I'm like TT

Just like TT

イロンネマムモルゴノムへノムへ

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

こんな私の気持ちも知らずにひどいひどいわ

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

オチョグニオプダコヘ

어처구니 없다고 해

ありえないって

オルグルカプスルモッタンデ

얼굴 값을 못한대

顔は良いのにって

チョニョウィロアンドェ ba-ba-ba-baby

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

まったく慰めにならないわ ba-ba-ba-baby

ミチルゴッガテ

미칠 것 같애

おかしくなりそう

イワジュンエウェ

이 와중에 왜

こんな時にどうして

ぺヌンットゴプンゴンデ

배는 또 고픈 건데

またお腹が空くの

ハルジョンイルモッキマンハヌンデ

하루 종일 먹기만 하는데

一日中食べてばっかりいるのに

メムメメメアムチェドオムヌンイニョンマンッテッチ

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

メッメッメ！何の罪もない人形ばっかり叱って

ジョンイルアンジャイッダガ

종일 앉아있다가

一日中座ってたり

オプットゥリョッダシガニフェッフェッフェッ

엎드렸다 시간이 획획획

横になってると時間がぐるぐるぐる

ピブヌンウェイロッケットッチッチ

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

肌はどうしてこんなにまたくすんで

チャックティッティッコリゴマンシプッチ

자꾸 틱틱 거리고 만 싶지

しきりにブツブツ文句だけ言っていたい

オンマンクィチャケケソッウェウェウェウェウェ

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

ママは口うるさくずっと何で何で何で？

Na Na Na Na Na Na Na

コンノレガナオダガナドモルレ

콧노래가 나오다가 나도 몰래

鼻歌が出てきて思わず

ッチャジュンナルゴッガテファナルゴッガテ

짜증날 것 같애 화날 것 같애

イライラしそう怒っちゃいそう

イロンエガアニンデ

이런 애가 아닌데

こんな子じゃないのに

I love you so much

イミナンダコッダゴセンガカンヌンデ

이미 난 다 컸다고 생각하는데

もう私はすっかり大人になったと思うけど

オッチョミョンネマミンデウェ

어쩌면 내 맘인데 왜

私の心なのにどうして

ネマムデロハルスオムヌンゴンウェ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

自分の思い通りにできないのはどうして

ミロネリョゴハミョンハルスロク

밀어내려고 하면 할수록

追い出そうとすればするほど

チャックックルリョウェチャックチャックックルリョ baby

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

どんどん惹かれていくどうしてどんどん惹かれるの baby

I'm like TT

Just like TT

イロンネマムモルゴノムへノムへ

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

こんな私の気持ちも知らずにひどいひどいの

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

ホクッシイロンナルアルッカヨ

혹시 이런 나를 알까요

もしかしてこんな私を知ってるのかな

イデロサラジョボリミョンアンドェヨ

이대로 사라져 버리면 안돼요

このまま消えたりしたらダメだよ

イボネンチョンマルッコッコネガモンジョ talk talk

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

今度こそ本当に必ず私が先に talk talk

タジップニンゴルメボンタジップニゴル

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

決心だけ毎回決心だけするの

イミナンダコッダゴセンガカンヌンデ

이미 난 다 컸다고 생각하는데

もう私はすっかり大人になったと思うけど

オッチョミョンネマミンデウェ

어쩌면 내 맘인데 왜

私の心なのにどうして

ネマムデロハルスオムヌンゴンウェ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

自分の思い通りにできないのはどうして

ミロネリョゴハミョンハルスロク

밀어내려고 하면 할수록

追い出そうとすればするほど

チャックックルリョウェチャックチャックックルリョ baby

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

どんどん惹かれていくどうしてどんどん惹かれるの baby

I'm like TT

Just like TT

イロンネマムモルゴノムへノムへ

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

こんな私の気持ちも知らずにひどいひどいわ

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

161027 M!countdown in 済州

TWICE TT 歌詞 和訳

Mina

TWICE TT 歌詞和訳