きょうは歌詞の和訳に挑戦します。
それにしても、英語って難しいですね。学校の勉強だけだと、やる気が出ない…。
一応授業は真面目に受けてますけど。もちろん予習、復習もしてます。でも、ね。
さて、今日私が和訳に挑戦する曲は「Dear Michael」という曲です。英語がある程度わかるようになるまでは、マイケル自身で「まいこー、あいらーびゅ～」と歌っているという、私の中では「Morphine」に次ぐ謎の曲でした。
以下は、（意訳もありますが）私なりに和訳したものです。
She wrote
彼女はこう書いてきた
"Dear Michael
「親愛なるマイケル
You'll probably never get this letter
貴方はきっと、この手紙を読むことはないでしょう
Michael, I wrote you a hundred times before
マイケル、私は百回貴方に手紙を書いた
Knowing how I feel
私が本当はどう思っているか気づく前に
I'll write a hundred more"
これから私は、百回以上の手紙を書くでしょうね」
"Dear Michael,
「愛しいマイケル
Every time your record's on
いつも貴方の曲を聴いています
(Michael Michael)
（マイケル、マイケル）
Michael, I close my eyes and
マイケル、私は目を閉じて、
sing along dreaming you're singing to me."
貴方が私に歌ってくれてると想像しながら歌うの」
And then she wrote:
そしてそれから彼女はこう加えた
"Michael, I love you
「マイケル、私は貴方を愛しています
I held the tears back long as I can
できるだけ泣くのは我慢しようとしたのよ
I'm sealing my feelings in this envelope
この封筒に自分の気持ちを閉じ込めて
'Cause I wanna be more than just your number one fan"
だって、一番のファン以上の存在になりたいから」
I'm gonna answer your letter
君の手紙に応えるよ
(Michael Michael)
(マイケル、マイケル）
I'll start beginning with the ABC's of loving you
僕は君への愛の階段を上り始める
(I love ya)
（愛してる）
(She wrote)
（彼女は書いた）
(Michael Michael)
（マイケル、マイケル）
(I love ya)
（愛してる）
Your letter really touched my heart
君の手紙は本当に僕の胸を打った
(She wrote)
（彼女が書いた）
I've been dreaming of meeting the picture
そんな写真に出会うことを夢見てきたんだ
That you send along, signed with all your love
君が全ての愛を込めて送った、そんな写真に
(Michael Michael)
(I wrote ya)
(She wrote)
I'm gonna write you back, ouuh, I promess you that
僕は君に返事を書くよ、約束する
(Won't you write me back?, please write me back)
（手紙書いてくれるかしら？お願い、お返事頂戴）
Girl, I think I love you
ね、僕は君が好きなんだと思うな
(Michael Michael)
Hurry, hurry mister postman, take my letter
急いでポストマン、僕の手紙を持って行って
Tell her i love her
僕が彼女を愛してるって、そう伝えておくれ
(She wrote)
(Won't you write me back, please write me back)
(Michael Michael)
(She wrote)
Hurry, hurry mister postman, take my letter tell her i love her
(Won't you write me back, please write me back)
(Michael Michael)
Yeah,
(I wrote you)
(She wrote)
I'm gonna write you back
僕は君に返事を書くよ
I promess you that...
約束する
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ふぃ～、コーラス部分とか、繰り返す部分は省略しました。
自信ないなぁ。誰か添削してくださいな。
コーラス部分のIって主語誰なんだよ、とかI'll start beginning with the ABC's of loving you ってどういうこと？とか、やっぱりわからない部分も多々ありますね～。
最後のthatの後にはどんな言葉が入るのでしょう？？
三月の会見でマイコーが「これが最後のカーテンコールです、なぜなら」って言ってたけど、
・・・その「なぜ」を明らかにしないまま消えてしまわれた！！
気になる。