金公七（キム・コンチル）「 万葉集と古代韓国語」という本を読んでいる。
意味がない（おまじないのようなもの、と教わった）ことばを文字数の限られた歌に詠み込むんじゃないよと思っていて、それが指定する次の言葉との組み合わせが、どうしても覚えられなかった枕詞。
古代韓国語で枕詞のイミがわかるんじゃねーの！？ちょっとやってみたら、こんな感じになった。
というのがこの本の内容だ。
いやー、画期的。めっちゃおもしろい。
韓国語を少し学習したので、ハングルで示された単語は読めるので、おぉ感動！だ。
ただ、”古代”韓国語なので、「・」とか「△」とか入ってるけど。
高校のときに読みたかったなぁ。1998年出版だから新刊案内で見てるはずだけど、高校生でちくま新書は読まなかったなぁ。。