“ Trust me ! ”
(僕を信じろ)
この言葉、シンプルでとても力強い。
身を任せてもいいかなって思える一言。
で、、
ふと思ったんです
あれ？
信じるって、“ Believe ” 使わないんだ！？
何故、“ Trust ” なんだろう？
ちょっと調べてみました
どうやら…
話の内容を信じる＝ Believe
その人自体を信じる＝ Trust
そんな違いがあったようです。
なので
アラジンが放った「Trust me !」は
覚悟を伴った「僕を信じろ」だったみたい。
アラジン、かっこいいな
そりゃジャスミンも好きになるわけだ
ほんとお似合いの二人です
日本語訳では分からなかった
アラジンの本気に触れることができました