ディナータイムもお休みとなりました（we also close tonight）

たびたびすみません。

再度病院へ行かなくてはならず、本日のディナータイムもお休みとさせて頂きます。わざわざお運び下さった皆様には大変ご迷惑をお掛け致します。

心よりお詫び申し上げます。

We have to visit mom’s hospital again at the night time, we’re sorry but we have no choice to temporarily close today. We appreciate your understanding and cooperation.