チュウォンくんライブで歌った
ｴﾋﾟﾄｰﾝﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの一曲目。
もう一回チュウォンの声でも聴きたいな…(;_;)
※画像は関係ございませんㅎㅎ
題名から韓国的表現？！
아프다(あっぷだ)には痛い、辛い、体が悪い
みたいな意味があって、
この曲ではイメージでは「痛い」って感じなんだけど、日本にない表現ですな。
この曲は詩的要素が強くて
この日本語じゃ足りないっ！！
もったいない！って感じなんですが
なるべく直訳に近くしつつ
日本語の雰囲気壊さない程度に言い換えてますので、音楽を感じてみてください(笑)
この曲ももれなく別れの曲だけど
【別れを告げた僕がこんなに辛いのに
君はどれだけだろう】って部分がすごく好き。
音源はコチラ
ちぐむ せんがっけど かすむ っとるりょ
지금 생각해도 가슴 떨려
今考えても胸が震える
すじゅぷけ のん ねげ こべけっち
수줍게 넌 내게 고백했지
照れて君は僕に告白したね
ねりぬん ぼっごっ ちな きょうり おる ってかじ
내리는 벚꽃 지나 겨울이 올 때까지
落ちる桜の時が過ぎて冬が来る時まで
おんじぇな のわ かっち いっこ しっぽ
언제나 너와 같이 있고 싶어
いつも君と一緒にいたい
あま ぴ おどん よるむなる ぱみおっするこや
아마, 비 오던 여름날 밤이었을거야
たぶん、雨が降った夏の日の夜だったはず
ちゅうぉ いぷすり ぱらっけ ちるりん な
추워 입술이 파랗게 질린 나,
寒くて唇が青くなった僕、
くりご くで
그리고 그대
そして君
ね そぬる ちゃぶみょ いぷするる まちゅご
내 손을 잡으며 입술을 맞추고
僕の手をつかみながらキスをして
っとりどん なるる っこっ あなじゅどん くで
떨리던 나를 꼭 안아주던 그대
震えてた僕をぎゅっと抱きしめてくれた君
いじぇわ そるじき いっまっちゅむぽだ と っとるりどん なるる
이제와 솔직히 입맞춤보다 더 떨리던 나를
今さらだけど正直キスよりもっと震えてた僕を
あなじゅどん くでえ ぷみ と ちょあっそ
안아주던 그대의 품이 더 좋았어
抱きしめてくれた君の胸がもっとよかった
ねが おっとっけへや くでるる
내가 어떻게 해야 그대를
僕がどうしたら君を
いじゅるす いっするか
잊을 수 있을까?
忘れられるかな？
うり へおじげ とぅえん なるぷと
우리 헤어지게 된 날부터
僕たちが別れることになった日から
ねが よぎ さらっそっこ
내가 여기 살았었고
僕がここで生きていて
くでが ねげ さらっそっとん なるどぅる
그대가 내게 살았었던 날들
君が僕に生きていた日々
な そるじき むそぷた
나 솔직히 무섭다
僕は正直怖い
くで おむぬん せんふぁる おっとっけ ぼてぃるじ
그대 없는 생활 어떻게 버틸지
君がいない生活にどうやって耐えるか
はむけはん しがに まなそよっするか
함께한 시간이 많아서였을까?
一緒だった時間が多かったからかな？
そんがっかるすろく ちゃくまん みあねっとん いり っとおるら
생각할수록 자꾸만 미안했던 일이 떠올라
考えるほどしきりに申し訳なかったことが浮かぶ
な そるじき むそぷた
나 솔직히 무섭다
僕は正直怖い
おじぇちょろむ くで いっする こっまん かっとぅんで
어제처럼 그대 있을 것만 같은데
昨日のように君がいるみたいなのに
はるえど みょっぼん くで たるむん とぅぃもすべ
하루에도 몇 번 그대 닮은 뒷모습에
１日に何度も君に似た後ろ姿に
かすむ ちゅじょあんぬん いろん なるる おっとっけ へや はに
가슴 주저앉는 이런 나를 어떻게 해야 하니?
胸に座り込んでしまったこんな僕をどうしたらいい？
くでん た いじょっけっち ね くぃっかるる そくさぎみょんそ
그댄 다 잊었겠지 내 귓가를 속삭이면서
君は全部忘れたよね 僕の耳元で囁きながら
さらはんだどん こべく
사랑한다던 고백
愛してると言った告白
くでん あるご いっするか ねが おるまな さらんへっぬんじ
그댄 알고 있을까? 내가 얼마나 사랑했는지
君は知ってるかな？僕がどれだけ愛してたか
っと おるまるる くりうぉへや くでる いじゅるす いっするじ
또 얼마를 그리워해야 그댈 잊을 수 있을지
一体どれだけ恋しがれば君を忘れられるのか
なん くでが あっぷだ
난 그대가 아프다
僕は君が辛い
おんじぇな まるおぷし ふぁに うっとん もすぶ
언제나 말없이 환히 웃던 모습
いつも言葉なく明るく笑った姿
もっなん ね そんぎょげ のむど ちゃっけっとん くでるる まんなん ごん
못난 내 성격에 너무도 착했던 그대를 만난 건
ダメな僕の性格にあまりに優しかった君に出逢った事
ちょんまりじ へうによった せんがっけ
정말이지 행운 이었다 생각해
本当で幸運だったと思う
なん くでが あっぷだ
난 그대가 아프다
僕は君が辛い
よりご すねそ ぬんむるど まなっそっち
여리고 순해서 눈물도 많았었지
か弱くて大人しから涙も多かっただろ
いろっけ ひんどぅんで
이렇게 힘든데
こんなに辛いのに
いびょるる まらん ねが い ちょんどんで
이별을 말한 내가 이 정돈데
別れを言った僕がこんななのに
くでぬん ちぐむ おるまな あっぷるじ
그대는 지금 얼마나 아플지...
君は今どれほど辛いだろ…
な くでが あっぷだ
나 그대가 아프다
僕は君が辛い
な く さらみ みあね
나 그 사람이 미안해...
僕は彼女が申し訳なくて…
な な くさらみ あっぷだ
나... 나 그 사람이 아프다
僕は…僕はあの人が辛い
ｴﾋﾟﾄｰﾝﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの一曲目。
もう一回チュウォンの声でも聴きたいな…(;_;)
※画像は関係ございませんㅎㅎ
題名から韓国的表現？！
아프다(あっぷだ)には痛い、辛い、体が悪い
みたいな意味があって、
この曲ではイメージでは「痛い」って感じなんだけど、日本にない表現ですな。
この曲は詩的要素が強くて
この日本語じゃ足りないっ！！
もったいない！って感じなんですが
なるべく直訳に近くしつつ
日本語の雰囲気壊さない程度に言い換えてますので、音楽を感じてみてください(笑)
この曲ももれなく別れの曲だけど
【別れを告げた僕がこんなに辛いのに
君はどれだけだろう】って部分がすごく好き。
音源はコチラ
ちぐむ せんがっけど かすむ っとるりょ
지금 생각해도 가슴 떨려
今考えても胸が震える
すじゅぷけ のん ねげ こべけっち
수줍게 넌 내게 고백했지
照れて君は僕に告白したね
ねりぬん ぼっごっ ちな きょうり おる ってかじ
내리는 벚꽃 지나 겨울이 올 때까지
落ちる桜の時が過ぎて冬が来る時まで
おんじぇな のわ かっち いっこ しっぽ
언제나 너와 같이 있고 싶어
いつも君と一緒にいたい
あま ぴ おどん よるむなる ぱみおっするこや
아마, 비 오던 여름날 밤이었을거야
たぶん、雨が降った夏の日の夜だったはず
ちゅうぉ いぷすり ぱらっけ ちるりん な
추워 입술이 파랗게 질린 나,
寒くて唇が青くなった僕、
くりご くで
그리고 그대
そして君
ね そぬる ちゃぶみょ いぷするる まちゅご
내 손을 잡으며 입술을 맞추고
僕の手をつかみながらキスをして
っとりどん なるる っこっ あなじゅどん くで
떨리던 나를 꼭 안아주던 그대
震えてた僕をぎゅっと抱きしめてくれた君
いじぇわ そるじき いっまっちゅむぽだ と っとるりどん なるる
이제와 솔직히 입맞춤보다 더 떨리던 나를
今さらだけど正直キスよりもっと震えてた僕を
あなじゅどん くでえ ぷみ と ちょあっそ
안아주던 그대의 품이 더 좋았어
抱きしめてくれた君の胸がもっとよかった
ねが おっとっけへや くでるる
내가 어떻게 해야 그대를
僕がどうしたら君を
いじゅるす いっするか
잊을 수 있을까?
忘れられるかな？
うり へおじげ とぅえん なるぷと
우리 헤어지게 된 날부터
僕たちが別れることになった日から
ねが よぎ さらっそっこ
내가 여기 살았었고
僕がここで生きていて
くでが ねげ さらっそっとん なるどぅる
그대가 내게 살았었던 날들
君が僕に生きていた日々
な そるじき むそぷた
나 솔직히 무섭다
僕は正直怖い
くで おむぬん せんふぁる おっとっけ ぼてぃるじ
그대 없는 생활 어떻게 버틸지
君がいない生活にどうやって耐えるか
はむけはん しがに まなそよっするか
함께한 시간이 많아서였을까?
一緒だった時間が多かったからかな？
そんがっかるすろく ちゃくまん みあねっとん いり っとおるら
생각할수록 자꾸만 미안했던 일이 떠올라
考えるほどしきりに申し訳なかったことが浮かぶ
な そるじき むそぷた
나 솔직히 무섭다
僕は正直怖い
おじぇちょろむ くで いっする こっまん かっとぅんで
어제처럼 그대 있을 것만 같은데
昨日のように君がいるみたいなのに
はるえど みょっぼん くで たるむん とぅぃもすべ
하루에도 몇 번 그대 닮은 뒷모습에
１日に何度も君に似た後ろ姿に
かすむ ちゅじょあんぬん いろん なるる おっとっけ へや はに
가슴 주저앉는 이런 나를 어떻게 해야 하니?
胸に座り込んでしまったこんな僕をどうしたらいい？
くでん た いじょっけっち ね くぃっかるる そくさぎみょんそ
그댄 다 잊었겠지 내 귓가를 속삭이면서
君は全部忘れたよね 僕の耳元で囁きながら
さらはんだどん こべく
사랑한다던 고백
愛してると言った告白
くでん あるご いっするか ねが おるまな さらんへっぬんじ
그댄 알고 있을까? 내가 얼마나 사랑했는지
君は知ってるかな？僕がどれだけ愛してたか
っと おるまるる くりうぉへや くでる いじゅるす いっするじ
또 얼마를 그리워해야 그댈 잊을 수 있을지
一体どれだけ恋しがれば君を忘れられるのか
なん くでが あっぷだ
난 그대가 아프다
僕は君が辛い
おんじぇな まるおぷし ふぁに うっとん もすぶ
언제나 말없이 환히 웃던 모습
いつも言葉なく明るく笑った姿
もっなん ね そんぎょげ のむど ちゃっけっとん くでるる まんなん ごん
못난 내 성격에 너무도 착했던 그대를 만난 건
ダメな僕の性格にあまりに優しかった君に出逢った事
ちょんまりじ へうによった せんがっけ
정말이지 행운 이었다 생각해
本当で幸運だったと思う
なん くでが あっぷだ
난 그대가 아프다
僕は君が辛い
よりご すねそ ぬんむるど まなっそっち
여리고 순해서 눈물도 많았었지
か弱くて大人しから涙も多かっただろ
いろっけ ひんどぅんで
이렇게 힘든데
こんなに辛いのに
いびょるる まらん ねが い ちょんどんで
이별을 말한 내가 이 정돈데
別れを言った僕がこんななのに
くでぬん ちぐむ おるまな あっぷるじ
그대는 지금 얼마나 아플지...
君は今どれほど辛いだろ…
な くでが あっぷだ
나 그대가 아프다
僕は君が辛い
な く さらみ みあね
나 그 사람이 미안해...
僕は彼女が申し訳なくて…
な な くさらみ あっぷだ
나... 나 그 사람이 아프다
僕は…僕はあの人が辛い