外国語であみぐるみ
俺は、あみぐるみの説明書 を眺めていた。英語・オランダ語・スペイン語・ドイツ語・フランス語で書いてある。英語なら、YouTubeの編み物動画もたまに見るし、少しはわかるだろう。
・・・と思っていたのだが、いきなりつまづいた。英語が、なんか、おかしいんだ。。
たとえばこれ
↓
これは、どうみても「細編み」でしょう。俺の知ってる英語では「single crochet」だったはず。なのになぜ「Double crochet」になっているんだ？ single＝１ と double＝２ を間違えた誤植だろうか？
調べてみたところ、誤植ではなかった！
実は、編み物の英語にも米国（アメリカ）式と英国（イギリス）式があるんだとっ！
【鎖編み】
（米） chain [ch]
（英） chain [ch]
------
（米） 鎖
（英） 鎖
これは、米も英も直訳すれば「鎖」。日本語も「鎖」。みんな一緒でわかりやすい。略記は「ch」。
【引き抜き編み】
（米） slip stitch [sl st, slst, ss, sl]
（英） slip stitch [sl st, slst, ss, sl]、single crochet [sc]
------
（米） すべり抜ける
（英） すべり抜ける、１回編み
これもみんな「抜ける」でだいたい一緒の意味。略記の仕方がいろいろあるが、まあそれはよいとしよう。
ただし英国式では single crochet とも言う。
「とも言う」が、嫌な予感。。
【細編み】
（米） single crochet [sc]
（英） double crochet [dc]
------
（米） １
（英） ２
そして細編み。みんなバラバラ。
日本は「細」、米は「１」、英は「２」
なんてこった。
コマ編みだけにコマった！
#オヤジギャグを言いたくなってしまう年頃
【中長編み】
（米） half double crochet [hdc]
（英） half treble crochet [htr]
------
（米） ２の半分
（英） ３の半分
（米）の場合、上で見たように細編みが１。中長編みは「２の半分」。だけど、１ではない。なんの禅問答だ？一休さんか？
（英）にいたっては、３の半分。整数にすらならない。
だいたい「中長編み」っていう言葉も、中くらいなんだか長いんだかよくわからん！と、日本語にまで八つ当たりしたくなる。
【長編み】
（米） double crochet [dc]
（英） treble crochet [tr]
------
（米） ２
（英） ３
【長々編み】
（米） treble [tr, tc]
（英） double treble crochet [dtr]
------
（米） ３
（英） ２×３
２×３＝６ではない、という摩訶不思議。
学生時代に「アメリカ英語とイギリス英語は違う」と教わったけれど、これほどまでに実感したことは今までなかった。英語の編み物の本を見て編もうと思っても、どっちの英語で書いてあるのかちゃんと確認しないと、とんでもないことになってしまいますね。。
♪最後までお読みいただきダンケッ♪