『涙のシャンソン日記』の原曲
Attends ou va-t'en を収めた
フランス原盤はこちら。
（PHILIPS: 437.095 BE、1965）
例によってリリース年が表記されておらず
France Gall Database に拠りました。
4曲入りのEP盤でモノラル録音。
ペラジャケに
ビニールの袋に入ったレコードが
収納されていますけど
リリース当初から付ついていたとは
ちょっと思えず
前の購入者か中古販売店の方で
付けたものではないかと思います。
ジャケ表でギャルが抱いている犬は
『涙のシャンソン日記』日本盤の
ライナーで言及されていた
コッカースパニエル犬の
「ヌガー」という名のペットでしょう。
Attends ou va-t'en は
ジャケ表では3曲目ですが
ジャケ裏やレコードの方だと
1面の1曲目になっています。
もっとも、盤自体のタイトルは
Attends ou va-t'en ではなく
ジャケ背に書かれている
FRANCE GALL - 7e série
（7e の e は上付き）で
訳せば「フランス・ギャル 第7集」
というところでしょう。
ジャケ裏は
本盤が出るまでの
リリース目録になってます。
モノクロなのが残念ですけど
ここに載っているEP盤は
たまたま全部持っていますし
12曲入りのLPも
去年の1月にリリースされた
紙ジャケ復刻版CDで所有しているので
個人的にはノー・プロブレム。
紙ジャケ復刻盤CDは、こちら。
（ユニバーサル ミュージック
UICY-78575、2018.1.31）
こちらは 2nd アルバムにあたり
EP盤の 4e série から 6e série までの12曲を
集大成したものであることが
7e série のジャケ裏から分かります。
なお、2nd アルバムの復刻盤には
ボーナス トラックとして
「夢みるシャンソン人形」と
「すてきな王子様」の
日本語バージョンを収録。
タスキ（オビ）は
当時、日本に輸入されていたら
こんな感じのが付いたかも
というイメージで新しく作られた
なんちゃってオビになります。
ところで、今回のEP盤に収録されている
Attends ou va-t'en 以外の
Mon bateau de nuit（夢の旅路）と
Et des baisers（バラ色のキッス）は
日本ではコンパクト盤に収録されましたが
Deux oiseaux（二羽の鳥）のみ
シングル カットされないまま
『フランス・ギャルのシャンソン日記』という
日本オリジナル盤のLPに収められました。
このLP、新宿のディスクユニオンで
以前、見かけたことがありますが
自分が学生だったころの
ひと月の生活費に相当しようかという
4ケタ台の値段が付いており
びっくりすると同時に
泣く泣くスルーした記憶があります。
フランスでは
今回紹介したEP盤の翌年に
Attends ou va-t'en 他1曲を収録した
2曲入りのシングルも
リリースされたようですが
そちらは見たことすらありません。
ジャケットを確認するだけなら
上記 France Gall Datadase で
見ることができます。
まあ、まかり間違って
中古で見つけたとしても
やっぱり高くて手が出ずに
スルーせざるを得ないでしょうけど。(´･ω･`)
