（福島正美・文、中学生傑作文庫、1962年1月1日）
ネットで
レスリー・チャータリスの邦訳本について
調べていたら
『中学一年コース』1962（昭和37）年1月号の
第4付録「中学生傑作文庫」として
「なぞの物体Ｘ」というのが出ている
という情報が引っ掛かってきました。
おやおやそんなものが訳されているのか
いったい原作は何だろうと思っていたら
〈日本の古本屋〉に
まあまあリーズナブルな値段で
アップされていたので
さっそく注文してみました。
チャータリスはＳＦっぽい話も書いているし
ジュブナイル向けの邦題が適当なのは
よくあることですから
てっきりチャータリスの作品かと思いきや
確かに表紙と扉には堂々と
チャータリス原作と表示されているのに
中身は、以前紹介した
ジョン・Ｗ・キャンベル Jr の
「影が行く（物体Ｘの恐怖）」でした。(￣▽￣)
この本には「なぞの物体Ｘ」の他に
マレイ・ラインスターの
「花の惑星」という作品が
併録されていました。
ＳＦに詳しい人なら
この邦題を見ただけで
ははあ、あれだな、と
気づくのかもしれませんが
自分はミステリ者ですので
すぐには分からず
ネットで検索してみたら
『Ｓ-Ｆマガジン』の
1960（昭和35）年9月号に
高橋泰邦によって訳された
「考える葦」The Plants（1946）だと
分かりました。
『Ｓ-Ｆマガジン』掲載後
ハヤカワ・ＳＦ・シリーズの
『Ｓ-Ｆ マガジン・ベスト No.1』に
収録されたようです。
そちらは持ってませんが
その後、採録された
『空想科学小説・ベスト10』は
確か持ってたはずと思って
書棚をあさったら出てきました。
（荒地出版社、1961.4.10）
もともとはカバーがついてますが
ウチにあるのは
残念ながら裸本です（ ´(ェ)｀）
こちらの本では作者名が
「モーリイ・ラインスター」
という表記になってます。
訳者は同じ高橋泰邦です。
というわけで
『中学一年コース』
1961年1月号（5巻11号）
第4付録「中学生傑作文庫」の
「なぞの物体Ｘ」は
レスリー・チャータリス原作では
ありませんので。
巻末の福島正美による解説には
ちゃんと
ジョン・Ｗ・キャンベル・ジュニアと
マレイ・ラインスターの作品だと
書いてあるんですけどねえ。
エラー本マニアの方は
要チェックでございます（苦笑）
