（1955／雨沢泰訳、創元推理文庫、1994.12.22）
ちょっと必要を感じて
手にとりました。
奥付の発行年月日を
打っていて気づきましたが
ほぼ20年前に出た本になるんですねえ。
でも読むのは今回が初めて（苦笑）
本作品は最初、
ハヤカワ・ミステリの一冊として
1956年に刊行され
その後、同じ訳者のものが
1977年になって
ハヤカワ・ミステリ文庫に入り
さらに創元推理文庫で新訳された
という履歴を持ちます。
創元推理文庫版の
訳者あとがきを読んで
初めて知りましたが
ハヤカワ・ミステリ版は
初版をテキストにしており
創元推理文庫版は
ペンギン・ブックス版を
テキストにしているそうで
ところどころ
文章が直されているようです。
幸いハヤカワ・ミステリ文庫版も
持っているので
読み比べるのも一興かもしれない、
時間があればですけど(￣▽￣)
マーガレット・ミラーは
私立探偵リュウ・アーチャーもので知られる
ロス・マクドナルドの奥さんです。
旦那さんが
ハードボイルド作家であるのに対し
奥さんの方は心理スリラーないし
心理サスペンスもので名を成していて
本書『狙った獣』で
アメリカ探偵作家クラブ賞（MWA賞）を
受賞しました。
それぐらい有名な作品でありながら
読むのが初めてというのは
不徳の致すところですが
どんな本にも読み時・読みごろ
というものがあるものだと
つくづく思った次第です。
というのも
今では当たり前となったネタを
使っているということもあり
途中でそのネタに
気づいちゃったからです。
この流れで
ドンデン返しが来るとしたら
これしかないか
と考えちゃったわけです。
いわゆる読者のアンフェアですね(＾＾ゞ
あと、会話のシーンで
ストーリーが進む箇所が多く
紙面が白い感じがしたのは
ちょっと意外でした。
だからさくさく話が進むというか
まるで40～50年代の
モノクロの犯罪映画
（いわゆるノワール映画）を
観ているかのようでした。
途中でオチに気づいたとはいえ
面白くなかったわけではなくて
本書に描かれる「頭がおかしい」女
エヴリン・メリックのやってる迷惑行為は
夢野久作『少女地獄』中の一編
「何んでも無い」に出てくる
看護婦がやっていることを
彷彿させるものがあって
興味深かったです。
そして上に書いた迷惑行為が
これまた実に迷惑な行為でして
悪意が服を着て歩いているような感じが
よく出ている気がすると同時に
ちょっと怖かったです。
（1955／文村潤訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1977.3.15）
今では、上に掲げた
ハヤカワ・ミステリ文庫版はもちろん
創元推理文庫版も
品切れかとは思いますが
興味のある方は
探してみてもいいかもしれません。
ただし、自分的には
本書がミラーの最高傑作だとは
思いません。
むしろ次に書かれた
『殺す風』（1957）の方が
より自然な感じの秀作だと思います。
それについてはまた次の機会に。
なお、創元版の『狙った獣』には
訳者あとがきの他に
宮脇孝雄による解説がついていて
これが実に有益で
勉強になりました。
これが読めただけでも
今回、目を通した価値があった
と思うくらいです。
さすが『書斎の旅人』、
敬服いたしました。
