アグネス・チャンが日本でデビューする前に
香港でアイドルとして活躍していたと書きましたが、
アグネスの自伝『ツバメの来た道』（1989）によれば、
香港のアマチュア・フォーク・シンガーの歌を
12曲集めるという企画のアルバムに
最後の一人として参加して、
ジョニー（ジョニ）・ミッチェル Johnny (Joni) Mitchell の
Circle Game（サークル・ゲーム）を歌ったのが、
デビューのきっかけとなったそうです。
それが1969（昭和44）年のこと。
翌年、アグネスの歌がシングル・カットされて、
それが大ヒットし、
一躍アイドルとして知られるようになりました。
日本でデビューするきっかけになったのは、
日本に留学していたアグネスの長姉アイリーンに
歌を教えていた平尾昌晃が、香港を訪れた時、
アグネスのレギュラー番組に出演してもらい、
ファースト・アルバムである
Will the Circle Game Be Unbroken（1971）を
渡したことだったそうです。
このタイトルは、同じアルバムに入っている
カーター・ファミリー The Carter Family の
Will the Circle Be Unbroken（永遠の絆）
という歌の題名に、やはりアグネスの歌う
Circle Game をかけた言葉遊びになってます。
その Will the Circle Game Be Unbroken 自体は
CD化されていないようですが、
レコードの方は、たまたま手許にあります(^^)ゞ
（The Life Records LTD. FA-3、1971）
Will the Circle Game Be Unbroken 収録曲は
先にご案内のCD
The Best of Agnes Chan（2004）に
すべて収録されていますので、
それを、「個人で楽しむ」ためにｗ
コピーして編集すれば、
デビュー盤を再現できてしまうのです！
と気づいた途端に、やってしまいました（苦笑）
ああ、こんなことができる時代が
来るとはねえ（しみじみ）
香港でアイドルとして活躍していたと書きましたが、
アグネスの自伝『ツバメの来た道』（1989）によれば、
香港のアマチュア・フォーク・シンガーの歌を
12曲集めるという企画のアルバムに
最後の一人として参加して、
ジョニー（ジョニ）・ミッチェル Johnny (Joni) Mitchell の
Circle Game（サークル・ゲーム）を歌ったのが、
デビューのきっかけとなったそうです。
それが1969（昭和44）年のこと。
翌年、アグネスの歌がシングル・カットされて、
それが大ヒットし、
一躍アイドルとして知られるようになりました。
日本でデビューするきっかけになったのは、
日本に留学していたアグネスの長姉アイリーンに
歌を教えていた平尾昌晃が、香港を訪れた時、
アグネスのレギュラー番組に出演してもらい、
ファースト・アルバムである
Will the Circle Game Be Unbroken（1971）を
渡したことだったそうです。
このタイトルは、同じアルバムに入っている
カーター・ファミリー The Carter Family の
Will the Circle Be Unbroken（永遠の絆）
という歌の題名に、やはりアグネスの歌う
Circle Game をかけた言葉遊びになってます。
その Will the Circle Game Be Unbroken 自体は
CD化されていないようですが、
レコードの方は、たまたま手許にあります(^^)ゞ
（The Life Records LTD. FA-3、1971）
Will the Circle Game Be Unbroken 収録曲は
先にご案内のCD
The Best of Agnes Chan（2004）に
すべて収録されていますので、
それを、「個人で楽しむ」ためにｗ
コピーして編集すれば、
デビュー盤を再現できてしまうのです！
と気づいた途端に、やってしまいました（苦笑）
ああ、こんなことができる時代が
来るとはねえ（しみじみ）