西の対（にしのたい）

　　　　　　　　

　　　　　　　　　（藤原高子のイメージ）

　<現代語訳>

　むかし、東の京の五条に、皇太后の宮がおわしましたが、その御殿の西の対屋（たいのや）に一人の女性が住んでいた。その女性に近づいて行った男が、始めは本気でなかったのに、段々愛が深くなって、その女を度々訪れていたところ、正月の十日頃、女が急に身を隠してしまった。

　居所は聞いたけれども、普通の人が通って行けるような所でなかったので、一層辛い思いでいた。おとこは、次の年の正月、梅の花盛りの頃、去年のことを恋しく思って、それまで女が住んでいた所へ行き、立って見たり座って見たりして見回してみたが、去年の面影は、もう何処にも無かった。男は只管泣いて、戸障子も無い板敷きに、月の出まで臥していて、「月やあらぬ　春や昔の春ならぬ　わが身一つはもとの身にして」と詠んで、夜がほのぼの明ける頃、泣きながら帰って行った。

　<注釈>

　【東の京の五条】　東の京とは、平安京の南北を貫く朱雀大路の東側をいう。現在の京都市左京区に当り、五条は平安京の南北の中心よりやや南に下がった地域をいう。

　【皇太后の宮】　５４代仁明天皇の皇后であった藤原冬嗣の娘・順子（５５代文徳天皇の生母）を指す。

　【対屋】　母屋と回廊で繫がる「離れ」で、妻の部屋、娘の部屋、妻でも娘でもない女の部屋などがあった。

　【西の対屋の女】　藤原順子の兄・藤原長良（ながよし）の娘・高子（たかいこ）で、５６代清和天皇の女御になることが決まっていた。

　【始めは本気でなかった】　高子の入内を妨害するため、藤原氏の策謀に反対する王族達が業平に嗾けて、高子と密通させようとした。業平は美男で和歌の才があり女たらしで、その役目にうってつけだった。

　【月やあらぬ・・・・】　この唄は、古今集に業平の歌とはっきり出ているので、第二話の主人公が業平であることは明白。

　<鑑賞>

　ミイラとりがミイラのなった形で、業平は高子にのめり込んでしまった。これが第三話の高子との駆落の話に発展する。