【オノケンSAMBA 683号】2017年4月15日(土)
今日のお題:pee と poo
この単語が解る人は、英語ペラペラの方ですね~。
英語圏で生活された方だったらカンタンな言葉かな。
これ、幼児語で「おしっこ」と、「うんち」。カタカナで書くと、「ピーとプー」。
で、教会の宣教師をしていたとき。幼稚園にボランティアに行って、最後に子供たちから童謡のプレゼントがあり歌ってくれました。
私はもちろん歌詞を知っておりますので、カンタンに通訳して意味を伝えておりました。
「垣根の 垣根の 曲がり角
たき火だ たき火だ 落ち葉焚き
あたろうか、あたろうよ
北風ピープー 吹いている」
そうです!(笑)『北風~』のところで子供たちが「ピープー」と大声で歌ったので、同僚がびっくりして「???」という顔をしたので、私は
「北からの風が強く吹いて、・・・」
と説明しましたら、ますますびっくりして
「ピーとプーが、北から風に飛ばされてくるのか、日本では?」(爆笑)