(13)2015年 冬
「さて、と」
亜希子はいつものように、「薬事法」で認められている表現をまとめたウェブサイトを開いた。基礎化粧品の効能効果は、このガイドラインに添ってのみ許可される。要するに、化粧品の良さを現すためのセールス・トークはある程度、決まってくる。
(引用開始)
「化粧品」とは、人の身体を清潔にし、美化し、魅力を増し、容貌を変え、又は皮膚もしくは毛髪を健やかに保つために、身体に塗擦、散布その他これらに類似する方法で使用されることが目的とされている物で、人体に対する作用が緩和なものをいう。
ただし、これらの使用目的のほかに、第一項第二号又は第三号に規定する用途に使用されることも併せて目的とされている物及び医薬部外品を除く。
(引用終了)
もう暗記するほど繰り返し読んだ薬事法の条文だ。仮に、販売員や愛用者たちが使ってみて「シワがとれた」り、「シミが消えた」ように見えても、それを製造販売業者が製品を販売する目的でうたってはならないのだ。
健康食品の通販ではないが、
「血糖値が気になる方へ」
というのは、暗に、『血糖値が高い方が飲むと、血糖値が下がることが期待できる』と言いたいのだが、それを直接言うわけにもいかず、ひねり出した表現として
「~が気になる方へ」
という、不滅のフレーズが生み出されたわけだ。
ライフ・クオリティ・ジャパンでは、化粧品を輸入販売する事業所届を出していない。薬剤師免許をもつ者、もしくは大学で化学を専攻した者が正規雇用の従業員として常駐していることが必要条件なのだが、オフィス内でそのようなキャリアをもつ者はいない。なので、輸入販売に際してはその許可を持つコンサルタントを通じてでなければ日本国内での販売は出来ないのだ。
よって、亜希子が「英文→和文」に翻訳しても、コンサルタントの目から見た「許される表現」の範囲に収まらないと印刷のGOが出ない。最初は殆ど赤字でダメだしされて流石にヘコんだが、最近はコツがつかめてきたので、赤の直しは劇的に減ってきた。
シャンプー・リンス(コンディショナー)の表現だけでも、下記のように16項目ある。
(1)頭皮、毛髪を清浄にする。
(2)香りにより毛髪、頭皮の不快臭を抑える。
(3)頭皮、毛髪をすこやかに保つ。
(4)毛髪にはり、こしを与える。
(5)頭皮、毛髪にうるおいを与える。
(6)頭皮、毛髪のうるおいを保つ。
(7)毛髪をしなやかにする。
(8)クシどおりをよくする。
(9)毛髪のつやを保つ。
(10)毛髪につやを与える。
(11)フケ、カユミがとれる。
(12)フケ、カユミを抑える。
(13)毛髪の水分、油分を補い保つ。
(14)裂毛、切毛、枝毛を防ぐ。
(15)髪型を整え、保持する。
(16)毛髪の帯電を防止する。
あとは、語尾も
「~という髪に仕上げます」
というより、
「~という髪に導きます」
というほうが断定でないので、望ましい。
中には、「~という髪に仕上がらない」人もいるからだ。
禅問答のようだが、最近は亜希子も
「面倒だな」
と思うより、
「じゃ、この英語はこう訳してみよう」
と、面白さを見出していくようになっていた。