手抜き(Corner‐cutting)

手抜きをするという意味を持つ

「Corner‐cutting」

直訳すれば、「角を切る」となりますが

道路などの角をきちんと曲がらずに

近道をするというニュアンスがある様です

転じて「手抜き」という訳ですね(^_^;)

物の角を取る「面取り」も

「Corner cutting」

と表現しますので

使いどころには注意したいです･･･