《WAVE》 Antonio Carlos Brasilero de Almeida Jobim

Tom Jobim & Nara Leao-Desfinado/Wave

2007.8/4.「5→6」

Vou te contar,

 


　あなたに言おう

　　　　　　　　　　　

【Ｎ４３】[伏見]
http://www.suntory.co.jp/gourmet/bar-navi/shop/0115510043/index.html
http://www.walkerplus.com/nightview/hokkaido/detail/nv0026.html

os olhos já não podem ver.

　目に見えないものを

　

【小樽仮面堂】
http://www.otarusouko-no1.com/mask/main.html

Coisas que só o coração pode endenter,

　心だけが理解できるものを

fundamental é mesmo o amor,

　大事なのは愛そのものなのだと

é impossível ser feliz sozinho.

　一人だけで幸せにはなれない

O resto é mar, é tudo que eu não sei contar,

　残りは海

【ｎＯＲＢＥＳＡ】[札幌・観覧車＝nＯＲＩＡ]
http://www.norbesa.jp/about/index.html

　私の語ることができないすべて

são coisas lindas, que eu tenho pra te dar.

　それは美しいもの、私があなたに与えられるもの

Vem de mansinho a brisa e me diz,

　そよ風がやってきて私に言う

que é impossível ser feliz sozinho.

　一人だけでは幸せになれないと

Da primeira vez era cidade,

　最初は街

da segunda o cais e a eternidade.

　次に波止場

　永遠

【塩野】干菓子 [東京・赤坂]
http://www.siono.jp/
【もん】[東京・神楽坂]
http://www.keyakisya.com/mise-mon.htm

Agora eu já sei,

　今、私はわかった

【北一ホール】[小樽]
http://www.kitaichiglass.co.jp/kakuten/kaku-eat.html
【北一硝子】
http://www.kitaichiglass.co.jp/kakuten/kaku-glass.html

da onda que se ergueu no mar,

　海から波がやってきて

E das estrelas que esquecemos de contar.

　数えるのを忘れてしまうほどの星

【ＧＲＡＮＤ ＩＮ ＧＲＡＮＤ】[札幌]
http://www.grand1934.com/gig/index.htm

O amor se deixa surpreender,

　愛は驚いたまま

enquanto a noite vem nos envolver

　　　　　　　

夜が私たちを包んでいく

Sergio Mendes & Brasil '66 - Wave