うちなーぐち英語ドリル 012.「わじわじー」

モバイルでご覧の方はこちらをご覧ください。
画像も表示されます（Ti-daブログで運営している沖縄LOVElog）。



こんにちは、payakoです!
さて、今日もうちなーぐちと英語の表現を覚えていきましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 012.「わじわじー」
今回のうちなーぐち英語ドリルのお題は「わじわじー」。
ついつい口にしてしまうこの表現を、うちなーぐちで言えるようになりましょう。

「わじわじー」とは日本語で「イライラする」という意味で、
英語にすると「be動詞＋irritated」。

それでは、実際に使ってみましょう。
A:What are you doing?
何してるの～？
B: I am trying to catch this butterfly, but I can't!
　 I am so irritated!
この蝶を捕まえようとしてるんだけど、できないよ～。
でーじわじわじーする（イライラする）!
A: Don't get irritated
わじらんで～（怒らないで）

※「try to ＋ 動詞～」＝「～しようとする」

ここで応用。
上記の例文でも紹介したように、イライラしているときは、
「わじわじー」または「わじわじーする」と表現します。
また、「むかつく、怒る」というときには、「わじる」を使います。
それを英語で言うと、「get irritated」。
これは、「be 動詞」が『状態』を表すのに対し、
「get」は『変化』を表すためです。
他にも、「be married」は「結婚している」という意味で『状態』を表していますが、
「get married」になると「結婚する」という『変化』を表す表現になります。
「be 動詞」と「get」の違いも注意して英語をみてみると、
ニュアンスがわかってきますね。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 012.「わじわじー」
日本語：イライラする
英語：be動詞＋irritated

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ

沖縄LOVElogがひと目でわかるダイジェスト、こちらをご覧ください。