ジェジュンのインタビュー、英訳入りでアップされたけど
日本語訳入りがなさそうなので、自分で訳してみました。
(CR:kpkjyj)
JJ: こんにちは。キム・ジェジュンです。初のスタジオアルバムWWWとともに帰ってきました。
どうぞよろしく！
Q: Just Another Girlについて教えて：
JJ: タイトルトラックはロックの要素が多いサウンドでありながらもポップなメロディです。
内容としては、ひどい元カノを中心にストーリーがめぐっていくんですが、歌の中で、僕のもとを去っていく彼女に最後の警告をしています。君はもう僕の世界には存在しない、って。僕は冷淡になって現実に気づく。これは僕の実話ってわけじゃないですけどね。
Q: JYJのジェジュンとソロのキム・ジェジュンの違いは？
JJ: JYJでいるときは、メンバーの一人だってことに精神を集中させて、グループとしてのハーモニーを優先させます。メンバーと一緒のときは３人が一つになるよう努めています。
僕の個性はそれぞれの場合で違ってきます。グループでの活動では、自分のナルシズムを抑えるようにしていますが、ソロとして、特にロックを歌うときは、自分自身に「俺は王だ」、「俺が１番だ」、「俺はセクシーだ」って言い聞かせるんです。そんな「自信」をお見せしたいです。
Q. つぎはどんなタイプのロックをやってみたいですか？
JJ: 今度は、Maroon 5（マルーンファイブ）のようなバンドがやっていることに挑戦してみたい。純粋なロックではなくて、最近流行のトレンディーサウンドにロックの要素を盛り込んだような、とてもさわやかな感じの音楽なんだ。そんな、違うジャンルの音楽をミックスした曲を作りたいです。
Q. 何かJYJに関する新しい情報は？
JJ: 僕らの最初の計画では、今年の年末までにグループのアルバムをリリースする予定でした。でも、過密スケジュールのため思い通りにいかなかったので、２０１４年にはJYJのアルバムを出したいと思っています。
Q: 海外のファンに一言
JJ: 海外にいるすべてのファンと、僕の音楽に興味を持ってくださった皆さんに、今度はさらに素晴らしいアルバムでご挨拶できればと思います。そして、皆さんが今回のアルバム「WWW」を愛してくださることを望みます。
ありがとうございます。またお会いしましょう。
完ぺきではないかもしれないけど、まあ、こんな感じでしょう。
わりと忠実に訳せたと思うんだけど。
ジェジュンって、ルックスも良くて、前向きで、ほんとに惚れ惚れしますね～
いよいよ今週末
横スタでのライブが楽しみぃ～ 
今頃ジェジュンはどうしているんだろう？
そして私はまた妄想の世界へ・・・:*:・(￣∀￣)・:*: