いつもご覧いただきありがとうございます
五島市鬼岳
最近、五島から母が来てます。
母は北九州の戸畑生まれですが、80年の人生殆どを五島で生きてきました。
濃い五島弁を話します。
五島は大きな５つの島と小さな島々があって、それぞれ方言が違います。
大きく言えば似ていますが、イントネーションや言い回しが少しづつ違うのです。
高校から島の外へ出た私は他の人に比べ、そんなに方言は強くないかもしれません。
五島で10年暮らした娘が言いました。
「五島弁でどうしても使いこなせなかった方言があるよね。」
何？
「があちゃながいて‼️」
確かに、私も使ったことない。
意味はうまく説明できないのですが、どちらかと言えば、気に入らない相手にはく捨て台詞ってところでしょうか？
「何よ！あなたなんて！」
こんな感じかな⁇
違うね〜。難しいですね。
母の使う五島弁(富江弁)は特に昔ながらの言葉なんですが、詳しい意味はわからないけれど、思い、気持ちが強くこもってる感じです。
大げさにも聞こえます。
・てってこてあます(扱いに困る)
・あっぱよ(びっくり！)
・あっぱこらよ(ものすごくびっくり！)
感情を強調してるような言葉が多いんです。
言葉の上に「う、うー」をつけるときもあるようです。
先日も母に電話して
「何してるの？」と聞くと
「姉ちゃんとう話(うばなし)しよったよ。」
と返してきました
普通に言うと、
「おしゃべりしてたよ」
という意味でしょうが、
この場合「う」が付いてるので
「どうでもいい話をしてたよ。
だらだら喋ってたよ。」みたいな…
実はもうすぐ母と同居を始めます。
私もこのように、ばりばりの五島弁になるのかな？
ユーモラスでちょっと過激ですが、うつらないようにしよおっと
五島の方でこのブログを読む方は少ないかもしれませんが、五島弁で歌を歌ってる方がおられます。
有名な方もおられるようですが、こちらは主に五島の奈留島弁のようです。
私は中学まで奈留島でしたから、こちらを紹介させていただきますね。
五島の方なら、はまること間違いなしですよ
あっぱよ節を作ったおてんとさんのサイト
www.geocities.jp/appayobushi/
個人的には
『yokatte〜よかって(いいって)』と
『おらばんばばんば(叫ばなきゃおばあちゃん)』
が好きです。
他にも面白い歌があるので、五島にゆかりのある方は、きっと楽しめますよ〜！
今日も楽しい1日を✨