（ジュンゲルより）
幸せなテサンのこのシーンで、ヌナは泣けたそうです。
絶望的なシーンに織り込まれる幸せなシーンだからですね。
２話のエンディング泣けました（ジュンゲルより）
幸せなテサンのこのシーンで、ヌナは泣けたそうです。
絶望的なシーンに織り込まれる幸せなシーンだからですね。
（ジュンゲルより）幸せなテサンのこのシーンで、ヌナは泣けたそうです。
絶望的なシーンに織り込まれる幸せなシーンだからですね。
今朝もこの写真をTwitterに
以前も同じ写真をあげましたよね。
チェミちゃんにメロメロ( ´艸｀)演技なしでもメロメロ（笑）
こんなジュンギの目はおこちゃまだからでしょう。
二人ともいい表情ですね
恋人をこんな目で見たら私ひきます。ジュンギでも（‐＾▽＾‐）
さて、みなさん。
Two weks２話のいかがでしたか？
初回は紙芝居状態だったけど、ボスの残忍さはしっかり印象ずけられ
昨日は、ちゃんと見られたので、またまた恐ろしいボスを。。。。
あの殺害シーンはリアル過ぎて苦手です。
全編緊張感かと思ったら、テサンとイネの出会いのシーンもあって。
なんとジュンギ、いやテサンの手がしっかりと！銅像か人間か？のイネの胸をしっかりと触ってましたねえ
ジュンギ初体験？よね？（笑）
しかし、２話でテサンを狙うボスが牢にもテサンを殺す奴を送り込み
ひもで首を絞められ危機一髪
首に跡がついているのに警察は信じてくれない
罠にはめられたとわかりつつ、どうにもできない。
スジンを助けなければ！どうしたらいいんだ！
でも、想像の？シーンで、スジンと並んで心配するな。と、父の顔です。
小堺さん似（友人曰く）の丸めがねの後輩と面会はできたものの、なにかの助けになるのかしら？
彼も危なくならない？。。。
２６日にスジンの元に行けるのでしょうか。。。行けるはずだけど＾＾；
これかの逃亡劇がどうなるのかしら。
最後はこの写真で終わるといいけど。
ジュンギの演技いいです
最後のシーン。。。バイクで逃げる表情。。。ジーンとして涙が(ﾉ_-｡)
韓国の記事でもジュンギの演技が好評だし、チェミちゃんもいいですね。
共演者の方々も素晴らしいし、絶対いい作品になることまちがいなし！
今は裏番組が視聴率いいですけど、これからです。
いい作品が正しく評価されますように！！！
Two weeks Fighting！！！！！
ジュンギーーーーー
（ジュンゲルより）
肌がきれい。。。ジュンギもついにこんなシーンが。。。て、当り前な年だけど(´□｀｡)
以前も同じ写真をあげましたよね。
チェミちゃんにメロメロ( ´艸｀)演技なしでもメロメロ（笑）
こんなジュンギの目はおこちゃまだからでしょう。
二人ともいい表情ですね
恋人をこんな目で見たら私ひきます。ジュンギでも（‐＾▽＾‐）
さて、みなさん。
Two weks２話のいかがでしたか？
初回は紙芝居状態だったけど、ボスの残忍さはしっかり印象ずけられ
昨日は、ちゃんと見られたので、またまた恐ろしいボスを。。。。
あの殺害シーンはリアル過ぎて苦手です。
全編緊張感かと思ったら、テサンとイネの出会いのシーンもあって。
なんとジュンギ、いやテサンの手がしっかりと！銅像か人間か？のイネの胸をしっかりと触ってましたねえ
ジュンギ初体験？よね？（笑）しかし、２話でテサンを狙うボスが牢にもテサンを殺す奴を送り込み
ひもで首を絞められ危機一髪
首に跡がついているのに警察は信じてくれない
罠にはめられたとわかりつつ、どうにもできない。
スジンを助けなければ！どうしたらいいんだ！
でも、想像の？シーンで、スジンと並んで心配するな。と、父の顔です。
小堺さん似（友人曰く）の丸めがねの後輩と面会はできたものの、なにかの助けになるのかしら？
彼も危なくならない？。。。
２６日にスジンの元に行けるのでしょうか。。。行けるはずだけど＾＾；
これかの逃亡劇がどうなるのかしら。
最後はこの写真で終わるといいけど。
ジュンギの演技いいです
最後のシーン。。。バイクで逃げる表情。。。ジーンとして涙が(ﾉ_-｡)
韓国の記事でもジュンギの演技が好評だし、チェミちゃんもいいですね。
共演者の方々も素晴らしいし、絶対いい作品になることまちがいなし！
今は裏番組が視聴率いいですけど、これからです。
いい作品が正しく評価されますように！！！
Two weeks Fighting！！！！！
ジュンギーーーーー
（ジュンゲルより）
肌がきれい。。。ジュンギもついにこんなシーンが。。。て、当り前な年だけど(´□｀｡)
「Two weeks」チャンテサンはなぜ生きなければならないか？「子供がいるの。娘だけど、白血病なんです！」
「なに・・・なんだって？」
「助けたければここに連絡して。そうでなければ・・・」
[투윅스] 장태산은 왜 살아야만 할까?
“아이가 있어. 딸인데..백혈병이에요!”
“뭐.. 뭐라구?”
"살리고 싶으면 여기로 연락해요. 그렇지 않으면..."
劇中チャン・テサンがソ・イネと８年ぶりに初めて会う姿
（극중 장태산(이준기 분)이 서인혜(박하선 분)와 8년 만에 처음 만나는 모습.）
先月２４日午前 ソウルカンナムのカフェ。来る７日夜１０時 初放送の水木ドラマtwo weeks撮影現場。カフェの中には主人公のチャン・テサン（イ·ジュンギ）とソイネ（パク·ハソン分）の激昂した声が響いた。
8年ぶりに主人公たちが再会する場面なのに、会話の中に恨みと驚きがいっぱいだった。
胸深く埋めておいた憎しみ、悔恨が8年ぶりに爆発と同時に、テサンに新しい葛藤が付与されるドラマ序盤の核心中の核心シーン。ドラマのタイトルがなぜツーウィークなのか視聴者に暗示するやま場でもある。
「申し訳ありません。もう一度行くよ」「あ～申し訳ありません。もう一回」
朝8時から3時間近く行われた撮影。去る7月初めにはすでに撮影を終えたが、再撮影に入るというのが制作陣の耳打ち。
지난 달 24일 오전 서울 강남의 한 카페. 오는 7일 밤 10시 첫 방송될 수목드라마 투 윅스(two weeks, 2주) 촬영 현장.
카페 안에는 주인공인 장태산(이준기 분)와 서인혜(박하선 분)의 격앙된 목소리들이 쩌 렁쩌렁 울렸다.
8년 만에 주인공들이 재회하는 장면인데, 대화 속엔 원망과 놀라움이 가득했다.
가슴 깊이 묻어놨던 미움, 회한이 8년 만에 터짐과 동시에 태산에게 새로운 갈등이 부 여되는 드라마 초반 핵심 중의 핵심 장면. 드라마 제목이 왜 투윅스인지 시청자에게 암 시하는 대목이기도 하다.
“죄송합니다. 다시 갈게요” “아우 죄송해요. 한 번만 더..”
아침 8시부터 3시간 가까이 진행된 촬영. 지난 7월 초 이미 촬영을 마쳤지만 재촬영 에 들어가는 것이라는 게 한 제작진의 귀띔.
演出のソン・ヒョンソクPDとイ・ジュンギが意見を交わしている。
（연출을 맡은 손형석 PD(사진 가운데)와 이준기가 의견을 나누고 있다.）
ツーウィークは町のヤクザチャン・テサンに白血病にかかった幼い娘が現れ、ついに殺人濡れ衣まできせられながら生き延びねばならない過程を速い呼吸で入れる予定だ。チャン・テサンに残された時間はちょうど2週間。さらに成熟した卓越した演技力を披露するイ·ジュンギとパク·ハソン、本当の男の最高値（正統派な意味があるようです）を走っているリュ·スヨン、キム·ソヨンほか、ベテラン俳優のチョ·ミンギとキム·ヘオクが悪役を引き受けた。
撮影スケジュールのため、6月中旬撮影に入ってから一日平均2時間以上寝ることができないというのが製作陣の説明だ。
イウンチャンPDは"どうしても事故シーンの撮影が多い。崖から飛び降りたり、屋上を超えるなど、危険な場面が多い。イ·ジュンギさんも武術学校で武術の訓練に熱中した。ドラマが終わるまで事故なく無事に終えることを望むだけ"と話した。
「死ぬほど生きたい！死んでも生かさなければならない！」は、モットーの新しい水木ドラマTwo weeksは7日の夜10時視聴者を訪ねて行く。
투윅스는 동네 건달 장태산에게 백혈병에 걸린 어린 딸이 나타나고, 급기야 살인누명까지 쓰면서 살아남아야만 하는 과정을 빠른 호흡으로 담을 예정이다. 장태산에게 남은 시간은 딱 2주.
더욱 성숙하고 탁월한 연기력을 선보일 이준기와 박하선, 진짜 사나이에서 상종가를 달리고 있는 류수영, 김소연 외에 베테랑 배우인 조민기와 김혜옥이 악역을 맡았다.촬영 스케줄 때문에 6월 중순 촬영에 들어간 이후 하루 평균 2시간 이상 자지 못한다는 게 제작진들의 설명이다.
이은창 PD는 “아무래도 사고 장면 촬영이 많다. 절벽에서 뛰어내리거나, 옥상을 뛰어넘는 등 위험한 장면이 많다. 이준기 씨도 무술학교에서 무술 훈련에 열중했다. 드라마가 끝날 때까지 안전사고 없이 무사히 마치길 바랄뿐"이라고 말했다.
`죽도록 살고 싶다! 죽어도 살려야 한다!`는 모토의 새 수목드라마 투윅스는 오는 7일 밤 10시 시청자를 찾아간다.
俺はゴミだった！ゴミとして生まれてゴミとして生きた！
死んでしまった俺の心臓が再び脈を打つようになるとは思わなかった
その小さな子供に会う前まで...
俺の生涯でたった一度必ず一度人として生きたい....
나는 쓰레기였다! 쓰레기로 태어나서 쓰레기로 살았다!
죽어버린 내 심장이 다시 뛰게 될 줄은 몰랐다
그작은 아이를 만나기 전 까지...
내 생애 단 한번 꼭 한번 사람으로 살고싶다....
여러분께 조심스럽게 고백하는 제 딸 입니다.
みなさんに慎重に告白する私の娘です。
チェミちゃん可愛いですね！ジュンギがメロメロ(^∇^)
記者会見の時、ジュンギとスヨンさん、どっちが好き？と司会者に聞かれて
２人ともかっこよくてハンサムで面白いから難しいと（笑）
質問を前もって聞いていたのかと思ったら、最後の質問はなかなか答えに困っていたようなので
たぶん、チェミちゃんの本心ですね。
答える前にジュンギが何かいれじえをしようとしてましたが（笑）なんて言ってたのかしら。
話し方も可愛くて、ジュンギが切実に娘を欲しいと思ったらどうしましょ。
でも、相手がいないとできないからねえ。ジュンギ焦るなよ～(^▽^;)
いつも変わらずファンからの愛にちゃんとこうして答えてくれるジュンギ。
撮影がうまくいっているようですね。表情がとってもいいです。
充実した仕事をしているって感じがします。
ジュンギの代表作のひとつになってほしい!!!
임승우 남,34세 イム・スンウ 男、３４才
イネの婚約者。強力チームの刑事。
警察の家の出身で、犯人検挙率1位刑事だ。
知的でありながらタフである。
自分の判断を絶対信じるが、一方では、生意気なほど自信満々だ。
決めた事は必ずしなければならず、負けず嫌い勝負師。
刑事になりたくて医学部の1年を通って再び警察大学に入学した。
当然、所有欲も強い。
犯人を追うときは獲物を追うライオンのように荒っぽく、動物的に動くが、
実生活では、刑事らしくないようにマナーよく、節度があって愉快だ。
犯罪型の人間が別にあると信じる。
犯罪の道に入った人間は生まれがそうだと
だから、テサンを単純に殺人犯と信じて疑わない。
一人でスジンを育てて惨めに暮らしていたイネと何度か出合いながら、
彼女を知るようになった。心苦しい事情を知って助けて気にかけて...
結局イネを愛するようになった。
長い時間誠意を尽し、やっとイネの心をつかみ結婚を約束した。
保守的な家の反対が当然あったが、所有欲強くて
したいことはする特有の性質で反対を乗り越えた。
一方では、劣悪な条件の女性を愛で受け入れた
胸がいっぱいも持っている。←（愛情深いって感じでしょうか）
脱走犯チャン・テサン事件をシードされて調子にのる。
しばらく雑犯の追い手に入れた退屈したが、久しぶりに追うだけの奴、捕まえるだけの奴ができた！
しかし、やつは、まさにイネの昔の人だそうだ。チャン・テサンは殺人犯だ！...
恐ろしい嫉妬と勝負欲が判断を曇らせる。
テサンが生きてきた人生を覗いて見るほど驚くほど情けなくて、このような粗末なゴミのようなやつをイネが愛した事実がショックで、娘のように定義つけたスジンにあんな人間の血が
流れるという事実も狂気化する。
何よりも...まっすぐに築いてきた私の人生に汚水が弾く感じです。
あいつを必ず捕まえてイネと私の人生から永遠に分離させたい。
その時から彼は刑事としてテサンを追わない。
--------------------------------------------------------------------------
인해의 정혼남.강력팀 형사.
경찰집안 출신으로 범인 검거율 1위 형사다.
이지적이면서 터프하다.
자기 판단을 절대적으로 믿는 것이 한편으로는 건방질 정도로
자신만만하다.
맘먹은 일은 꼭 해야 하며,지고는 못사는 승부사.
형사가 되고 싶어서 의대 1년을 다니다가 다시 경찰 대학에 입학했다.
당연히 소유욕도 강하다.
범인을 쫓을 때면 먹잇감 쫓는 사자처럼 거칠고 동물적으로 움직이지만
실생활에서는 형사답지 않게 매너 좋고 절도 있고 유쾌하다.
범죄형 인간이 따로 있다고 믿는다.
범법의 길을 들어선 인간은 태생이 그렇기 때문이라고
그래서 태산을 단순 살인범으로 믿어 의심치 않는다.
홀로 수진을 키우며 비참하게 살던 인혜와 몇 번 마주치면서,
그녀를 알게 됐다.짠한 사정을 알고 도와주고 신경 쓰다...
결국 인혜를 사랑하게 되었다.
오랜 시간 공들여 겨우 인혜의 마음을 잡고 결혼을 약속했다.
보수적인 집안의 반대가 당연히 있었지만 소유욕 강하고 하고
싶은 일은 해야 하는 특유의 성질로 반대를 이겨냈다.
한편으로는 열악한 조건의 여자를 사랑으로 포용했다는
뿌듯함도 가지고 있다.
탈주범 장테산 사건을 배정 받고 신이 난다.
한동안 잡범들 쫓느라고 심심했는데 오랜만에 쫓을만한 놈,잡을만한 놈이 생겼다!
그런데 그넘이,바로 인혜의 옛 남자란다.장대산은 살인범이다!...
무서운 질투와 승부욕이 판단을 흐리게 만든다.
태산이 살아온 인생을 들여다볼수록 기막히게 한심하고,이런 허접한 쓰레기 같은 놈을
인혜가 사랑했었다는 사실이 충격이고 딸처럼 정 붙였던 수진에게 저런 인간의 피가
흐른다는 사실도 미치게 화도 난다.
무엇보다...반듯하게 닦아온 내 인생에 구정물이 튀기는 기분이다.
저 놈을 꼭 잡아서 인혜와 내 인생에게 영원히 격리시키고 싶다.
그때부터 그는 형사로 태산을 쫓지 않는다.
イネの婚約者。強力チームの刑事。
警察の家の出身で、犯人検挙率1位刑事だ。
知的でありながらタフである。
自分の判断を絶対信じるが、一方では、生意気なほど自信満々だ。
決めた事は必ずしなければならず、負けず嫌い勝負師。
刑事になりたくて医学部の1年を通って再び警察大学に入学した。
当然、所有欲も強い。
犯人を追うときは獲物を追うライオンのように荒っぽく、動物的に動くが、
実生活では、刑事らしくないようにマナーよく、節度があって愉快だ。
犯罪型の人間が別にあると信じる。
犯罪の道に入った人間は生まれがそうだと
だから、テサンを単純に殺人犯と信じて疑わない。
一人でスジンを育てて惨めに暮らしていたイネと何度か出合いながら、
彼女を知るようになった。心苦しい事情を知って助けて気にかけて...
結局イネを愛するようになった。
長い時間誠意を尽し、やっとイネの心をつかみ結婚を約束した。
保守的な家の反対が当然あったが、所有欲強くて
したいことはする特有の性質で反対を乗り越えた。
一方では、劣悪な条件の女性を愛で受け入れた
胸がいっぱいも持っている。←（愛情深いって感じでしょうか）
脱走犯チャン・テサン事件をシードされて調子にのる。
しばらく雑犯の追い手に入れた退屈したが、久しぶりに追うだけの奴、捕まえるだけの奴ができた！
しかし、やつは、まさにイネの昔の人だそうだ。チャン・テサンは殺人犯だ！...
恐ろしい嫉妬と勝負欲が判断を曇らせる。
テサンが生きてきた人生を覗いて見るほど驚くほど情けなくて、このような粗末なゴミのようなやつをイネが愛した事実がショックで、娘のように定義つけたスジンにあんな人間の血が
流れるという事実も狂気化する。
何よりも...まっすぐに築いてきた私の人生に汚水が弾く感じです。
あいつを必ず捕まえてイネと私の人生から永遠に分離させたい。
その時から彼は刑事としてテサンを追わない。
--------------------------------------------------------------------------
인해의 정혼남.강력팀 형사.
경찰집안 출신으로 범인 검거율 1위 형사다.
이지적이면서 터프하다.
자기 판단을 절대적으로 믿는 것이 한편으로는 건방질 정도로
자신만만하다.
맘먹은 일은 꼭 해야 하며,지고는 못사는 승부사.
형사가 되고 싶어서 의대 1년을 다니다가 다시 경찰 대학에 입학했다.
당연히 소유욕도 강하다.
범인을 쫓을 때면 먹잇감 쫓는 사자처럼 거칠고 동물적으로 움직이지만
실생활에서는 형사답지 않게 매너 좋고 절도 있고 유쾌하다.
범죄형 인간이 따로 있다고 믿는다.
범법의 길을 들어선 인간은 태생이 그렇기 때문이라고
그래서 태산을 단순 살인범으로 믿어 의심치 않는다.
홀로 수진을 키우며 비참하게 살던 인혜와 몇 번 마주치면서,
그녀를 알게 됐다.짠한 사정을 알고 도와주고 신경 쓰다...
결국 인혜를 사랑하게 되었다.
오랜 시간 공들여 겨우 인혜의 마음을 잡고 결혼을 약속했다.
보수적인 집안의 반대가 당연히 있었지만 소유욕 강하고 하고
싶은 일은 해야 하는 특유의 성질로 반대를 이겨냈다.
한편으로는 열악한 조건의 여자를 사랑으로 포용했다는
뿌듯함도 가지고 있다.
탈주범 장테산 사건을 배정 받고 신이 난다.
한동안 잡범들 쫓느라고 심심했는데 오랜만에 쫓을만한 놈,잡을만한 놈이 생겼다!
그런데 그넘이,바로 인혜의 옛 남자란다.장대산은 살인범이다!...
무서운 질투와 승부욕이 판단을 흐리게 만든다.
태산이 살아온 인생을 들여다볼수록 기막히게 한심하고,이런 허접한 쓰레기 같은 놈을
인혜가 사랑했었다는 사실이 충격이고 딸처럼 정 붙였던 수진에게 저런 인간의 피가
흐른다는 사실도 미치게 화도 난다.
무엇보다...반듯하게 닦아온 내 인생에 구정물이 튀기는 기분이다.
저 놈을 꼭 잡아서 인혜와 내 인생에게 영원히 격리시키고 싶다.
그때부터 그는 형사로 태산을 쫓지 않는다.
あ、これも大体こんな感じってことで。。。σ(^_^;)
박재경 여,27세
パク・チェギョン 女性 27才
***남부 지검 형사 1부 검사.
법대 졸업과 동시에 단번에 사법시험에 패스하고 현재 검사로 재직,
검찰청 내에서는 복잡한 사건 못 맡기는 ,꼴통,검사로 유명하다.
복잡한 사건만 맡으면 쓸데없이 작은 꼬투리까지 파고 파면서
늘어지는 통에,그녀에게는 아주 간단한 사건들만 배당된다.
南部地検刑事1部検事。
法学部卒業と同時にただ一度で司法試験にパスして、現在の検事に在職、
検察庁内では、複雑な事件は任せられない（バカ）←？？？検事で有名だ。
複雑な事件だけ受け持てば、いたずらに小さな糸口まで掘り下げ掘り下げながら
長引く全部に、彼女は非常に単純な事件だけ割り当てられる。
***수사간 민수가 놀려도 한부장이 면박을 줘도,늘 허허실실 능청능청 받아 치며
넘어가서 （,헐랭이,소리를 듣는다.）
머리,옷,말투,덜렁이는 습성 등 모든 게 여성성과는 거리가 멀고,
어떠한 상황에서도 흥분하는 법 없이능청을 떨어서
도무지 속에 뭐가 들있는지 종잡기 힘든 캐릭터로 주변인들에게 비춰진다.
捜査官ミンスがからかっても ハン部長に面と向かって非難されても、
常に虚々実々とぼけながら過ぎていき、（ホルレンが、音を聞く。）←これわからない
頭、服、話し方、おっちょこちょいな習性などすべてが女性とは距離が遠く、
どのような状況でも興奮することはなく、もっともらしく白をきり
まったく、中に何が入っているのか、見当付けるのが大変なキャラクターで周りの人たちに
照らされる。（注目されるということでしょうか？）
"""그런 그녀의 속에는...조서회와 문일석에 대한 분노로 가득 차있다.
고3때,재개발 상가 세입자였던 아버지가 문일석에게 칼에 찔리는 걸
목격하고,그녀의 롤모델이었던 전직 국회의원이자 현직 변호사인
조서회에게 도음을 요청하러 갔다가 문일석과 조서회의 커낵션을
목격하고 실어증에 걸릴 정도로 충격 받는다.
そんな彼女の中には...チョ・ソヒとムンイルソクへの怒りに満ちている。
高3の時、再開発商店街のテナントであった父がムン・イルソクにナイフで刺されること
目撃し、彼女のルールモデルだった元国会議員であり、現職の弁護士である
チョ・ソヒに助けを求めに行ってムン・イルソクとチョ・ソヘのコネクションを
目撃して失語症にかかるくらい衝撃を受ける。
""""그런데 그걸로 모자라 장태산이 범인으로 자수하고 문일석 대신 감옥에 가고,문일석과 조서회는 더 큰 사업가,유능한 정치인으로 자리매김 해가고
아버지는 그 충격으로 몇 년 동안 앓다가 세상을 떠난다.
しかし、それで足りなくてチャン・テサンが犯人として自首してムン・イルソクの代わりに
刑務所に行きムン・イルソクとチョ・ソヒは、より大きな事業家、有能な政治家としての地位を確立していき、父はその衝撃で何年もの間病んでから世を去った。
"""억울했고.분노가 끓었으며,그 분노는 곧 삶의 이유가 됐다.
반드시 저들을 잡아 저들의 추악한 이면을 낱낱이 들어내리라
다짐했다.조서회 같은 법조인이 되고 싶어서 법대를 꿈궜던
그녀...오로지 문일석과 조서회를 잡기 위해서 검사가 된다.
悔しくて、怒りが沸きおり、その怒りはすぐに生きる理由になった。
必ず彼らを捕まえて彼らの醜い裏面をひとつ残らず追い出そう（持ち出そう）と誓った。
チョ・ソヒのような法律の専門家になりたくて法学部を夢見た彼女...
ひたすらムン・イルソクとチョ・ソヒを捕まえるために検事になった。
"""그런데..연수원 시절부터 끈질기게 문일석과 조서회 뒤를
쫓고 또 쫓았지만,심증은 있는데 명확한 증거를 잡을 수가 없었다.
어떤 흔적도 남기지 않고 완벽하게 커낵션을 이어가는 둘을
잡기 위해서 자신을 따르던 미숙이가 정보원노룻을 하겠다고 하자,
위험한 줄 알면서도 미숙이를 투입했다.
しかし...研修院時代からしつこくムンイルソクとチョ・ソヒの後を
追いかけて追いかけたが、心証はあるのに明確な証拠をつかむことができなかった。
何の痕跡も残さず完全にコネクションを続いていく二人を
捕まえるために自分を慕っていたミスクが情報員役をすると言うと、
危険なことを知りながらミスクを投入した。
"""그랬는데...미숙이가 잔인하게 살해당한다.
늘 문일석의 개처럼 문일석이 시키는 대로 하는 장태산,또 이 놈인데...
이 놈이 문일석과 조서회의 커낵션 증거가 담긴 디카를 갖고 도망친다.
そうだった...ミスクが残酷に殺される。
いつもムン・イルソクの犬のようにムン・イルソクが言うようにするチャンテサン、
またこいつ...
こいつがムン・イルソクとチョ・ソヒのコネクションの証拠が入ったデジカメを持って逃げる。
"""장태산을 잡아 디카를 되찾아야 평생의 숙원이었던 문일석 조서회를 잡을 수 있다.
죽기 살기로 필사적으로 장태산을 뒤쫓는데...
チャン・テサンを捕まえてデジカメを取り戻さなければ 生涯の念願であったムン・イルソク、チョ・ソヒを捕まえる事ができる。
必死に必死にジャンテサンを追いかけた。
박재경 여,27세
パク・チェギョン 女性 27才
***남부 지검 형사 1부 검사.
법대 졸업과 동시에 단번에 사법시험에 패스하고 현재 검사로 재직,
검찰청 내에서는 복잡한 사건 못 맡기는 ,꼴통,검사로 유명하다.
복잡한 사건만 맡으면 쓸데없이 작은 꼬투리까지 파고 파면서
늘어지는 통에,그녀에게는 아주 간단한 사건들만 배당된다.
南部地検刑事1部検事。
法学部卒業と同時にただ一度で司法試験にパスして、現在の検事に在職、
検察庁内では、複雑な事件は任せられない（バカ）←？？？検事で有名だ。
複雑な事件だけ受け持てば、いたずらに小さな糸口まで掘り下げ掘り下げながら
長引く全部に、彼女は非常に単純な事件だけ割り当てられる。
***수사간 민수가 놀려도 한부장이 면박을 줘도,늘 허허실실 능청능청 받아 치며
넘어가서 （,헐랭이,소리를 듣는다.）
머리,옷,말투,덜렁이는 습성 등 모든 게 여성성과는 거리가 멀고,
어떠한 상황에서도 흥분하는 법 없이능청을 떨어서
도무지 속에 뭐가 들있는지 종잡기 힘든 캐릭터로 주변인들에게 비춰진다.
捜査官ミンスがからかっても ハン部長に面と向かって非難されても、
常に虚々実々とぼけながら過ぎていき、（ホルレンが、音を聞く。）←これわからない
頭、服、話し方、おっちょこちょいな習性などすべてが女性とは距離が遠く、
どのような状況でも興奮することはなく、もっともらしく白をきり
まったく、中に何が入っているのか、見当付けるのが大変なキャラクターで周りの人たちに
照らされる。（注目されるということでしょうか？）
"""그런 그녀의 속에는...조서회와 문일석에 대한 분노로 가득 차있다.
고3때,재개발 상가 세입자였던 아버지가 문일석에게 칼에 찔리는 걸
목격하고,그녀의 롤모델이었던 전직 국회의원이자 현직 변호사인
조서회에게 도음을 요청하러 갔다가 문일석과 조서회의 커낵션을
목격하고 실어증에 걸릴 정도로 충격 받는다.
そんな彼女の中には...チョ・ソヒとムンイルソクへの怒りに満ちている。
高3の時、再開発商店街のテナントであった父がムン・イルソクにナイフで刺されること
目撃し、彼女のルールモデルだった元国会議員であり、現職の弁護士である
チョ・ソヒに助けを求めに行ってムン・イルソクとチョ・ソヘのコネクションを
目撃して失語症にかかるくらい衝撃を受ける。
""""그런데 그걸로 모자라 장태산이 범인으로 자수하고 문일석 대신 감옥에 가고,문일석과 조서회는 더 큰 사업가,유능한 정치인으로 자리매김 해가고
아버지는 그 충격으로 몇 년 동안 앓다가 세상을 떠난다.
しかし、それで足りなくてチャン・テサンが犯人として自首してムン・イルソクの代わりに
刑務所に行きムン・イルソクとチョ・ソヒは、より大きな事業家、有能な政治家としての地位を確立していき、父はその衝撃で何年もの間病んでから世を去った。
"""억울했고.분노가 끓었으며,그 분노는 곧 삶의 이유가 됐다.
반드시 저들을 잡아 저들의 추악한 이면을 낱낱이 들어내리라
다짐했다.조서회 같은 법조인이 되고 싶어서 법대를 꿈궜던
그녀...오로지 문일석과 조서회를 잡기 위해서 검사가 된다.
悔しくて、怒りが沸きおり、その怒りはすぐに生きる理由になった。
必ず彼らを捕まえて彼らの醜い裏面をひとつ残らず追い出そう（持ち出そう）と誓った。
チョ・ソヒのような法律の専門家になりたくて法学部を夢見た彼女...
ひたすらムン・イルソクとチョ・ソヒを捕まえるために検事になった。
"""그런데..연수원 시절부터 끈질기게 문일석과 조서회 뒤를
쫓고 또 쫓았지만,심증은 있는데 명확한 증거를 잡을 수가 없었다.
어떤 흔적도 남기지 않고 완벽하게 커낵션을 이어가는 둘을
잡기 위해서 자신을 따르던 미숙이가 정보원노룻을 하겠다고 하자,
위험한 줄 알면서도 미숙이를 투입했다.
しかし...研修院時代からしつこくムンイルソクとチョ・ソヒの後を
追いかけて追いかけたが、心証はあるのに明確な証拠をつかむことができなかった。
何の痕跡も残さず完全にコネクションを続いていく二人を
捕まえるために自分を慕っていたミスクが情報員役をすると言うと、
危険なことを知りながらミスクを投入した。
"""그랬는데...미숙이가 잔인하게 살해당한다.
늘 문일석의 개처럼 문일석이 시키는 대로 하는 장태산,또 이 놈인데...
이 놈이 문일석과 조서회의 커낵션 증거가 담긴 디카를 갖고 도망친다.
そうだった...ミスクが残酷に殺される。
いつもムン・イルソクの犬のようにムン・イルソクが言うようにするチャンテサン、
またこいつ...
こいつがムン・イルソクとチョ・ソヒのコネクションの証拠が入ったデジカメを持って逃げる。
"""장태산을 잡아 디카를 되찾아야 평생의 숙원이었던 문일석 조서회를 잡을 수 있다.
죽기 살기로 필사적으로 장태산을 뒤쫓는데...
チャン・テサンを捕まえてデジカメを取り戻さなければ 生涯の念願であったムン・イルソク、チョ・ソヒを捕まえる事ができる。
必死に必死にジャンテサンを追いかけた。
あ～！わかりません（泣）未熟なハングル歴なのに、小さい字なのでわかりにくい字は虫めがねで確認しても辞書にない単語はどうしょうもない(´＿｀｡)
これも大体こんな感じってことで。
ちゃんとした訳をしている方のを見なくては～σ(^_^;)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ソイネ 女性 30歳
テサンのかつての恋人
明るくて美しい、陽気で明るかった、テサンに会った頃には。
大学生と暴力で会ったが、猛烈に恋して夢中になった。
平凡でむつまじい家の中でかげりなく明るく育って、純粋で計算することを
知らずに直線的な性格である。
暗い影の中に隠されたテサンの純粋さを、彼女特有の純粋さで見分けて
心を隠していたテサンの手を躊躇せずに引っ張って愛を始めた。
世間に（フルフル）ひとり孤独なテサンを躊躇せずに包み、愛し、
思いがけずスジンを妊娠すると両親の反対を押し切って
二人だけの未来まで計画して約束したのに。。。。
突然テサンが彼女を捨てた、お腹の子供と一緒に。
なぜテサンが ただこれらだけに 彼女を残酷に捨てて、どこかに
離れてしまったのか理由が分からないまま、家族を離れてソウルに来て、
（ミフンモ）の家で一人でスジンを生んで育てた。
テサンに受けた傷のために男を信じていなかったが、
その隙を執拗に入り込んできたスンウの長年の真心に心が傾き結局結婚を決心した。
テサンを許すことができなかった彼女、娘スジンにお父さんは死んだと言った。
しかし、スジンが白血病が再発し、どこにもスジンと合う
骨髄を見つけることができず、藁をつかむ思いで仕方なくテサンを
訪ねて行くが、この男...格好が醜くもひときわ見苦しくなった。
以前の彼と違ってだめになりみすぼらしくなった。
あきれ返ったが、幸いにもスジンと骨髄が合う。
それでよかた。骨髄をもらってスジンを生かすことができる。それでいいと思った。
ところが、しばらくして殺人犯逃走手配ニュースにテサンが出てくる。
殺人犯？心がとんと崩れ落ちて不安、心配で認める事が出来ない。
今...スジンはどうすれば？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
서인혜 여,30세
태산의 옛 애인,
해맑고 곱다,명랑하고 밝았다,태산을 만났던 시절에는.
대학생과 （조폭으로） 만났지만 미치게 사랑했고 열중했다.
평범하고 화목한 집안에서 그늘 없이 밝게 자라 순수하고 계산할 줄
모르고 직선적인 성격이다.
어두운 그늘 속에 가려진 태산의 순수함을 ,그녀 특유의 순수함으로
알아보고 마음을 숨기고 있던 태산의 손을 주저 없이 잡아 끌어내
사랑을 시작했다.세상에 （흘흘） 단신 외로운 태산을 주저 없이 감싸고
사랑했고,뜻하지 않게 수진을 임신하자 부모님의 반대를 무릅쓰고
둘만의 미래까지 계확하고 약속했는데...
돌연 태산이 그녀를 버렸다,뱃속의 아이와 함께.
왜 태산이 단 이들 만에 그녀를 혹독하게 버리고,어디론가
떠나버렸는지 이유를 모른 채,가족들을 떠나 서울로 와서
미흔모의 집에서 혼자 수진을 낳고 키웠다.
태산에게 받은 상처 때문에 남자를 믿지 않았는데,
그 틈을 집요하게 비집고 들어온 승우의 오랜 정성에 마음이
기울어 결국 결혼을 결심했다.
태산을 용서할 수 없었던 그녀,딸 수진에게 아빠는 죽었다고 했다.
그런데 수진이 백혈병이 재발하고 어디에서도 수진과 맞는
골수를 찾을 수 없자,지푸라기 잡는 심정으로 어쩔 수 없이 태산을
찾아가는데,이 남자...꼴이 흉해도 기막히게 흉해졌다.
예전의 그 사람 같지 않게 망가졌고 형편없어졌다.
기가 막히지만,다행히 수진이와 골수가 맞는다.
그걸로 됐다.골수를 받아 수진일 살린 수 있음 그걸로 됐다고 생각했다.
그런데 얼마 후 살인범 도주 수배 뉴스에 태산이 나온다.
살인범?가슴이 콩 무너져 내리고 불안,걱정으로（ 살수가 없다.）
이제...우리 수진이는 어떡하지?
これも大体こんな感じってことで。
ちゃんとした訳をしている方のを見なくては～σ(^_^;)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ソイネ 女性 30歳
テサンのかつての恋人
明るくて美しい、陽気で明るかった、テサンに会った頃には。
大学生と暴力で会ったが、猛烈に恋して夢中になった。
平凡でむつまじい家の中でかげりなく明るく育って、純粋で計算することを
知らずに直線的な性格である。
暗い影の中に隠されたテサンの純粋さを、彼女特有の純粋さで見分けて
心を隠していたテサンの手を躊躇せずに引っ張って愛を始めた。
世間に（フルフル）ひとり孤独なテサンを躊躇せずに包み、愛し、
思いがけずスジンを妊娠すると両親の反対を押し切って
二人だけの未来まで計画して約束したのに。。。。
突然テサンが彼女を捨てた、お腹の子供と一緒に。
なぜテサンが ただこれらだけに 彼女を残酷に捨てて、どこかに
離れてしまったのか理由が分からないまま、家族を離れてソウルに来て、
（ミフンモ）の家で一人でスジンを生んで育てた。
テサンに受けた傷のために男を信じていなかったが、
その隙を執拗に入り込んできたスンウの長年の真心に心が傾き結局結婚を決心した。
テサンを許すことができなかった彼女、娘スジンにお父さんは死んだと言った。
しかし、スジンが白血病が再発し、どこにもスジンと合う
骨髄を見つけることができず、藁をつかむ思いで仕方なくテサンを
訪ねて行くが、この男...格好が醜くもひときわ見苦しくなった。
以前の彼と違ってだめになりみすぼらしくなった。
あきれ返ったが、幸いにもスジンと骨髄が合う。
それでよかた。骨髄をもらってスジンを生かすことができる。それでいいと思った。
ところが、しばらくして殺人犯逃走手配ニュースにテサンが出てくる。
殺人犯？心がとんと崩れ落ちて不安、心配で認める事が出来ない。
今...スジンはどうすれば？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
서인혜 여,30세
태산의 옛 애인,
해맑고 곱다,명랑하고 밝았다,태산을 만났던 시절에는.
대학생과 （조폭으로） 만났지만 미치게 사랑했고 열중했다.
평범하고 화목한 집안에서 그늘 없이 밝게 자라 순수하고 계산할 줄
모르고 직선적인 성격이다.
어두운 그늘 속에 가려진 태산의 순수함을 ,그녀 특유의 순수함으로
알아보고 마음을 숨기고 있던 태산의 손을 주저 없이 잡아 끌어내
사랑을 시작했다.세상에 （흘흘） 단신 외로운 태산을 주저 없이 감싸고
사랑했고,뜻하지 않게 수진을 임신하자 부모님의 반대를 무릅쓰고
둘만의 미래까지 계확하고 약속했는데...
돌연 태산이 그녀를 버렸다,뱃속의 아이와 함께.
왜 태산이 단 이들 만에 그녀를 혹독하게 버리고,어디론가
떠나버렸는지 이유를 모른 채,가족들을 떠나 서울로 와서
미흔모의 집에서 혼자 수진을 낳고 키웠다.
태산에게 받은 상처 때문에 남자를 믿지 않았는데,
그 틈을 집요하게 비집고 들어온 승우의 오랜 정성에 마음이
기울어 결국 결혼을 결심했다.
태산을 용서할 수 없었던 그녀,딸 수진에게 아빠는 죽었다고 했다.
그런데 수진이 백혈병이 재발하고 어디에서도 수진과 맞는
골수를 찾을 수 없자,지푸라기 잡는 심정으로 어쩔 수 없이 태산을
찾아가는데,이 남자...꼴이 흉해도 기막히게 흉해졌다.
예전의 그 사람 같지 않게 망가졌고 형편없어졌다.
기가 막히지만,다행히 수진이와 골수가 맞는다.
그걸로 됐다.골수를 받아 수진일 살린 수 있음 그걸로 됐다고 생각했다.
그런데 얼마 후 살인범 도주 수배 뉴스에 태산이 나온다.
살인범?가슴이 콩 무너져 내리고 불안,걱정으로（ 살수가 없다.）
이제...우리 수진이는 어떡하지?
Two weeksのＨＰの 企画意図を私なりに訳してみました。
つたない訳なので間違っているかも。。。大体こんな感じって事で＾＾；
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
生きる事が辛い世の中だ。
必ず生き辛い世の中でなくても、人間として生まれ各自に与えられた一生を、生きぬくことは決して甘いことではない。
つつがなく生きたいが。。。本当に体と心を気楽に生きたいのに。。。
現実には満足よりも不満が多く、喜びよりも苦難が多い。
そんな時、我々は憂鬱な現実から逃げたがる。
ところで、もし...
今このみすぼらしく臆病な生活さえ根こそぎ失ってしまう立場に置かれた場合はどうだろうか？
ここにそんな男がいる。
親兄弟もなく妻、子もなく、人生への夢も希望も愛着も意志もない。
一言で言えば、人生というのは初めからないような一人の男...ジャンテサン！
そんな彼が、自分の分身ひとつを発見する。
そして同時に、殺人の濡れ衣を着せられる。
その時から、彼に世の中の意味が違ってくる。
このドラマは、その男が逃げながら涙が出るように生きていたくなるような話だ。
ある人たちが、なぜ主人公に濡れ衣を被せて主人公はどのように濡れ衣を逃れるが焦点ではなく...
彼がなぜそのように必死で、彼らの追跡にどのように最後まで逃れて人生の意味を
探していくかを描くドラマだ。
人間は果たして何のために生きているかを振り返ってみたい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
살기 힘든 세상이다.
꼭 살기 힘든 세상이 아니더라도 인간으로 태어나 각자에게 주어진 한평생을 살아내는 건
결코 만만한 일이 아니다.
잘 살고 싶은데..장말 몸 편히 맘 편히 잘 살고 싶은데.
현실은 만족 보다 불만족이 더 많고,기뿜 보다 고난이 더 많다.
거럴 때 우리는 답답한 현실에서 도망치고 싶어 한다.
그런데 만약...
지금 이 초라하고 허겁한 삶마저 송두리째 잃어버릴 처지에 놓인다면 어떨까?
여기 그런한 남자가 있다.
부모 형제도 없고 아내 자식도 없고, 삶에 대한 꿈도 희망도 애착도 의지도 없다.
한마디로,삶이란 게 아예 없는 듯한 한 남자...장태산!
그런 그가 자신의 분신 하나를 발견한다.
그리고 동시에 살인누명을 쓴다.
그때부터 그에게 세상의 의미가 달라진다...
이 드라마는 그 남자가 도망치면서 눈물 나게 살고 싶어지는 이야기다.
어떤 사람들이 왜 주인공에게 누명을 씌웠으며 주인공은 어떻게 그 누명을
벗는가가 초점이 아니라...
그가 왜 그렇게 필사적이며,그들의 추적에 어떻게 끝까지 벗어나 삶의 의미를
찾아가는 지를 그리는 드라마다.
인간은 과연 무엇 때문에 사는지를 돌아보고자 한다.
つたない訳なので間違っているかも。。。大体こんな感じって事で＾＾；
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
生きる事が辛い世の中だ。
必ず生き辛い世の中でなくても、人間として生まれ各自に与えられた一生を、生きぬくことは決して甘いことではない。
つつがなく生きたいが。。。本当に体と心を気楽に生きたいのに。。。
現実には満足よりも不満が多く、喜びよりも苦難が多い。
そんな時、我々は憂鬱な現実から逃げたがる。
ところで、もし...
今このみすぼらしく臆病な生活さえ根こそぎ失ってしまう立場に置かれた場合はどうだろうか？
ここにそんな男がいる。
親兄弟もなく妻、子もなく、人生への夢も希望も愛着も意志もない。
一言で言えば、人生というのは初めからないような一人の男...ジャンテサン！
そんな彼が、自分の分身ひとつを発見する。
そして同時に、殺人の濡れ衣を着せられる。
その時から、彼に世の中の意味が違ってくる。
このドラマは、その男が逃げながら涙が出るように生きていたくなるような話だ。
ある人たちが、なぜ主人公に濡れ衣を被せて主人公はどのように濡れ衣を逃れるが焦点ではなく...
彼がなぜそのように必死で、彼らの追跡にどのように最後まで逃れて人生の意味を
探していくかを描くドラマだ。
人間は果たして何のために生きているかを振り返ってみたい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
살기 힘든 세상이다.
꼭 살기 힘든 세상이 아니더라도 인간으로 태어나 각자에게 주어진 한평생을 살아내는 건
결코 만만한 일이 아니다.
잘 살고 싶은데..장말 몸 편히 맘 편히 잘 살고 싶은데.
현실은 만족 보다 불만족이 더 많고,기뿜 보다 고난이 더 많다.
거럴 때 우리는 답답한 현실에서 도망치고 싶어 한다.
그런데 만약...
지금 이 초라하고 허겁한 삶마저 송두리째 잃어버릴 처지에 놓인다면 어떨까?
여기 그런한 남자가 있다.
부모 형제도 없고 아내 자식도 없고, 삶에 대한 꿈도 희망도 애착도 의지도 없다.
한마디로,삶이란 게 아예 없는 듯한 한 남자...장태산!
그런 그가 자신의 분신 하나를 발견한다.
그리고 동시에 살인누명을 쓴다.
그때부터 그에게 세상의 의미가 달라진다...
이 드라마는 그 남자가 도망치면서 눈물 나게 살고 싶어지는 이야기다.
어떤 사람들이 왜 주인공에게 누명을 씌웠으며 주인공은 어떻게 그 누명을
벗는가가 초점이 아니라...
그가 왜 그렇게 필사적이며,그들의 추적에 어떻게 끝까지 벗어나 삶의 의미를
찾아가는 지를 그리는 드라마다.
인간은 과연 무엇 때문에 사는지를 돌아보고자 한다.
みなさん。何度見ましたか？みてますか？＾＾
最後の表情が何ともいえずいいですねえ！
考えてしたのか、テサンになりきって自然に出たのか？
突然娘の存在を知って、だんだんと父親の顔になっていくんでしょうか？
どんな演技を見せてくれるのかしら～～～
今までにないジュンギが見れると関係者も言ってますね。
この映像を見ただけでもわかります。期待度
楽しみですねえ(*^▽^*) ジュンカさんも苦労したという力作
ジュンカさん。すごいです
ジュンカさん。すごいです