박재경 여,27세
パク・チェギョン 女性 27才
***남부 지검 형사 1부 검사.
법대 졸업과 동시에 단번에 사법시험에 패스하고 현재 검사로 재직,
검찰청 내에서는 복잡한 사건 못 맡기는 ,꼴통,검사로 유명하다.
복잡한 사건만 맡으면 쓸데없이 작은 꼬투리까지 파고 파면서
늘어지는 통에,그녀에게는 아주 간단한 사건들만 배당된다.
南部地検刑事1部検事。
法学部卒業と同時にただ一度で司法試験にパスして、現在の検事に在職、
検察庁内では、複雑な事件は任せられない（バカ）←？？？検事で有名だ。
複雑な事件だけ受け持てば、いたずらに小さな糸口まで掘り下げ掘り下げながら
長引く全部に、彼女は非常に単純な事件だけ割り当てられる。
***수사간 민수가 놀려도 한부장이 면박을 줘도,늘 허허실실 능청능청 받아 치며
넘어가서 （,헐랭이,소리를 듣는다.）
머리,옷,말투,덜렁이는 습성 등 모든 게 여성성과는 거리가 멀고,
어떠한 상황에서도 흥분하는 법 없이능청을 떨어서
도무지 속에 뭐가 들있는지 종잡기 힘든 캐릭터로 주변인들에게 비춰진다.
捜査官ミンスがからかっても ハン部長に面と向かって非難されても、
常に虚々実々とぼけながら過ぎていき、（ホルレンが、音を聞く。）←これわからない
頭、服、話し方、おっちょこちょいな習性などすべてが女性とは距離が遠く、
どのような状況でも興奮することはなく、もっともらしく白をきり
まったく、中に何が入っているのか、見当付けるのが大変なキャラクターで周りの人たちに
照らされる。（注目されるということでしょうか？）
"""그런 그녀의 속에는...조서회와 문일석에 대한 분노로 가득 차있다.
고3때,재개발 상가 세입자였던 아버지가 문일석에게 칼에 찔리는 걸
목격하고,그녀의 롤모델이었던 전직 국회의원이자 현직 변호사인
조서회에게 도음을 요청하러 갔다가 문일석과 조서회의 커낵션을
목격하고 실어증에 걸릴 정도로 충격 받는다.
そんな彼女の中には...チョ・ソヒとムンイルソクへの怒りに満ちている。
高3の時、再開発商店街のテナントであった父がムン・イルソクにナイフで刺されること
目撃し、彼女のルールモデルだった元国会議員であり、現職の弁護士である
チョ・ソヒに助けを求めに行ってムン・イルソクとチョ・ソヘのコネクションを
目撃して失語症にかかるくらい衝撃を受ける。
""""그런데 그걸로 모자라 장태산이 범인으로 자수하고 문일석 대신 감옥에 가고,문일석과 조서회는 더 큰 사업가,유능한 정치인으로 자리매김 해가고
아버지는 그 충격으로 몇 년 동안 앓다가 세상을 떠난다.
しかし、それで足りなくてチャン・テサンが犯人として自首してムン・イルソクの代わりに
刑務所に行きムン・イルソクとチョ・ソヒは、より大きな事業家、有能な政治家としての地位を確立していき、父はその衝撃で何年もの間病んでから世を去った。
"""억울했고.분노가 끓었으며,그 분노는 곧 삶의 이유가 됐다.
반드시 저들을 잡아 저들의 추악한 이면을 낱낱이 들어내리라
다짐했다.조서회 같은 법조인이 되고 싶어서 법대를 꿈궜던
그녀...오로지 문일석과 조서회를 잡기 위해서 검사가 된다.
悔しくて、怒りが沸きおり、その怒りはすぐに生きる理由になった。
必ず彼らを捕まえて彼らの醜い裏面をひとつ残らず追い出そう（持ち出そう）と誓った。
チョ・ソヒのような法律の専門家になりたくて法学部を夢見た彼女...
ひたすらムン・イルソクとチョ・ソヒを捕まえるために検事になった。
"""그런데..연수원 시절부터 끈질기게 문일석과 조서회 뒤를
쫓고 또 쫓았지만,심증은 있는데 명확한 증거를 잡을 수가 없었다.
어떤 흔적도 남기지 않고 완벽하게 커낵션을 이어가는 둘을
잡기 위해서 자신을 따르던 미숙이가 정보원노룻을 하겠다고 하자,
위험한 줄 알면서도 미숙이를 투입했다.
しかし...研修院時代からしつこくムンイルソクとチョ・ソヒの後を
追いかけて追いかけたが、心証はあるのに明確な証拠をつかむことができなかった。
何の痕跡も残さず完全にコネクションを続いていく二人を
捕まえるために自分を慕っていたミスクが情報員役をすると言うと、
危険なことを知りながらミスクを投入した。
"""그랬는데...미숙이가 잔인하게 살해당한다.
늘 문일석의 개처럼 문일석이 시키는 대로 하는 장태산,또 이 놈인데...
이 놈이 문일석과 조서회의 커낵션 증거가 담긴 디카를 갖고 도망친다.
そうだった...ミスクが残酷に殺される。
いつもムン・イルソクの犬のようにムン・イルソクが言うようにするチャンテサン、
またこいつ...
こいつがムン・イルソクとチョ・ソヒのコネクションの証拠が入ったデジカメを持って逃げる。
"""장태산을 잡아 디카를 되찾아야 평생의 숙원이었던 문일석 조서회를 잡을 수 있다.
죽기 살기로 필사적으로 장태산을 뒤쫓는데...
チャン・テサンを捕まえてデジカメを取り戻さなければ 生涯の念願であったムン・イルソク、チョ・ソヒを捕まえる事ができる。
必死に必死にジャンテサンを追いかけた。