ハギダ～
鶴だ～
この動画は大好きなので、先生に見てもらって、ハングルを書いてもらいました。
会話だと日本語に直しにくいのもあるので、そこは雰囲気で(^▽^;)
先生は韓国人ですが、話し言葉を文に書くって難しいとか。。。
いつも、本に付いているカタカナを読んではいけないと言われてますが
発音の微妙な部分がある所は抜いて、読みやすそうな所だけカナを振りました。
会話なので早くて文を読む目が追いつかない(^_^;)
所々、ほんとにそんな発音なの？と、思う所もあり（私の耳が悪いのだと）
ジュンギのテンションの高さがわかります（見てるだけでわかるけど
）이게 학이야?（イゲ ハギヤ？）
これ 鶴？
오우~ 장난 아니야~
장난はいたずらという意味で、いたずらじゃないんだ～。ですが、
信じられない～みたいな感じ？（すみません）
장난 아니다・・は、このあと３回言ってます^m^ （STAFF）이게 지금 뭔가요?
これは何ですか？
학을 접으셔 가지고 이렇게 만드신 거에요.
（ハグル ジョブショカジゴ イロッケ マンドゥシン ゴエヨ）
鶴を折って、このように作ってくださったものです。
이게 다 학이에요. 일본팬 분들께서 ....
（イゲ タ ハギエヨ イルボンペンドゥルケソ..）
これはすべて鶴です。 日本のファンが...
우와
장난 아니다.. うわ～
어우.. 저도 놀랐어요..모르겠는데..
（ チョド ノルラッソヨ..モルゲヌンデ..）
おう..私も驚きました..わからないんで..
이거..진짜 얼마나 고생을 하셨을까...
ほんとにどれだけ苦労されたのか...
(鶴を両手で持って）학이다~~!!（ハギダ～!!) 鶴だ～！！
（スタッフに見せに）이런거 봤어?（イロンゴ パッソ？）これ見た？
일본팬들이 3만마리 접어서 보냈어요...
（イルボンペンドゥリ ３マンマリ ジョボソ ボネッソヨ..）
日本のファンが３万羽折って送ってくれました...
대박 나라고 ~~^^대박 나라고
ヒットするようにって~~^^ヒットするようにって
（STAFF鶴を触って)이게 다 학이야? 대단해^^
（イゲ タ ハギヤ？ テダネ）
これ全部鶴？ すごい^^
우리 대박 안남 클나~~^^:
ヒットしないと大変なことになる~~^^:
우와
장난아니야~~ 무거워~~초감동~~ （ムゴウォ～チョカムドン）
うわ～ 重い～～ 超感動～～
이 귀한걸 거기다가...하하하하 이거 집에 다 걸어 놓고 싶어.
（イゴ チベ タ コロノッコシポ）
この貴重なものをそんな所に...ははは これ家にすべて飾っておきたい。
이거 무게가
장난아니야... 이게 3묶음이니까 2키로 나갈것 같아.. これ重さが.. これ、３束だから２キロになるようだ
（STAFF)이거 팬 카페.. WWJK.
これ ファンカフェ..WWJK.
감사합니다. 상당히 놀랐습니다..
ありがとうございます。とても驚きました。
（STAFF)팬분들께 한마디!~~
ファンに一言～
아니요 이거 팬분들은 국적을 불문하고 이거 진짜로 항상 저를 놀래주시는 이벤트 을 갖고 있으신데
いや、これ ファンは国籍を問わず 本当にいつも私を驚かせてくれるイベントを持っているので
이번에 또 날라왔어..
今回 また飛んできました..（飛行機で運んできたからでしょう）
ㅋ 와.. 이번엔 상상도 할 수 없는....
わぁ.. 今回想像できない...
오우.. 이걸 접으려면 얼마나 걸렸을까요..?
おぅ..これを折ろうとするとどれくらいかかったんでしょうか？..
(STAFF)상상이 안가는데요..
想像できないです..
이걸 저는 보관을 해야 될 것 때문에 더 걱정입니다.
これを私は保管しなければならないので心配です。
보관을 어떻게든 잘해야 하니까..
何としても保管しなくちゃいけない..
평생에 이렇게 받아 볼 사람이 지구상에 얼마나 될까요?
人生でこんなに貰ってみる人が地球上でどれくらいいますか？
전 이걸 나중에 관속에 들어갈때 가지고 들어가겠습니다.
私はこれを後に棺の中に入る時、持って入ります。
살아 생전의 추억으로.. 너무 감사합니다.
生きた生前の思い出に..
（トラックに乗って）
아~뜯었습니다.!!!（トゥドッスムニダ）あ～開けました。
역시.. 이걸 오늘 아침에 일본팬들이 비행기 편으로 보내 주셨어요..
（ヨクシ..イゴル オヌルアチメ イルボンペンドゥリ ピへンギピョヌロ ボネ ジュショソヨ..）
また..これを今朝日本のファンが飛行機便で送って下さいました..
드라마가 내일 첫방이거든요...
ドラマが明日初放送です..
대박나라구요.. 대박 안남 잠적 하려구요..^^\
ヒットするように..ヒットしなかったら姿をくらまそうと思います..^^\
(鶴を持ち上げて）
월척이다!!（ウォルチョギダ!!）
これは、日本で言うと「大漁だ～」みたいです。^m^
（STAFF)뿌듯 하신것 같아요..
되기 기분이 너무 좋아요 진짜요.
（ドゥェギ キブニ ノム ジョアヨ チンチャヨ）
非常に気分がいいです。ほんとに。
모든 이 정성이 온게 아닙니까.. 타국에서..
すべての真心が来たようじゃないですか？ 他国（日本）から..
제가 꼭 보답 하겠습니다..여러분
私が必ず報います.. みなさん
（鶴を触りながら）
진짜 학인데요.（チンチャ ハギンデヨ）
ほんとに鶴です。（GOOポーズ）