いちご好き？
日本人はイチゴ好き、最近は韓国産のイチゴがスーパーの店頭に並ぶ光景も見られるようになりました。
フルーツ好きのＯＫＡＰＩとしては、やっぱりこの存在が気になります。迷ったあげくトライして見る事にしました。
国産のブランドイチゴは、サイズが大きいく甘味はあるのだけれど酸味がやや不足気味で味も薄いのですが、試しに買ってみた韓国産のイチゴは甘さと酸味のバランスも良く”なかなか”の物でした。あえて難を言えば、見た目がやや劣るのと風味が弱い位で、お買い得感は高いと言えるんじゃないでしょうか。
ちなみに、海外旅行に行った時に現地でイチゴを食べた人は分かるでしょうが、アメリカ等 外国で食べるイチゴって実が硬くて”丈夫”、そして美味しくないのが多い。そう言えば輸入物のイチゴジャムって煮た状態でも”まだ硬いか！”って感じて実の固まりが入っていたりしますよね。
でも安心してください。この韓国産のイチゴは、ちゃんと日本市場の嗜好に合った品種の物を生産しているから、スーパーで見つけたら皆さんもチャレンジしてみてね
フルーツ好きのＯＫＡＰＩとしては、やっぱりこの存在が気になります。迷ったあげくトライして見る事にしました。
国産のブランドイチゴは、サイズが大きいく甘味はあるのだけれど酸味がやや不足気味で味も薄いのですが、試しに買ってみた韓国産のイチゴは甘さと酸味のバランスも良く”なかなか”の物でした。あえて難を言えば、見た目がやや劣るのと風味が弱い位で、お買い得感は高いと言えるんじゃないでしょうか。
ちなみに、海外旅行に行った時に現地でイチゴを食べた人は分かるでしょうが、アメリカ等 外国で食べるイチゴって実が硬くて”丈夫”、そして美味しくないのが多い。そう言えば輸入物のイチゴジャムって煮た状態でも”まだ硬いか！”って感じて実の固まりが入っていたりしますよね。
でも安心してください。この韓国産のイチゴは、ちゃんと日本市場の嗜好に合った品種の物を生産しているから、スーパーで見つけたら皆さんもチャレンジしてみてね
新機種導入
私の携帯電話は Ｐ５０１ｉ ｉモード初期に買ったもので、最近まわりでカラー液晶の携帯化を多く見かけるようになり、ちょっと旧型 かな と思う今日この頃。
そんなある週末なにげに、Ｌ店で携帯売り場を見てたら・・・カラー液晶の２０９ｉが特売で\1,800！
もう、「買うしかない」という気持ちになり、良く商品も見ずに衝動買い。
買ったのは ＫＯ２０９ｉ なんですが、”ＫＯ”って、あまり聞いたことの無い品名。「京セラ」かな？と勝手に思ってたら、よくよく見ると「日立国際」製だって。 ”この～木なんの木きになる木・・・”の日立グループの一員なん？
この携帯で、気に入った所と言えば待機画面、バックは”町の空”で夜になると星空に変わる。なによりイイのは登場するキャラクター、ほうきに乗った魔女・黒猫・ＵＦＯ？と．．．
使い勝手は、５０１ｉ に比べると全然快適！衝動買いだったけど、買い換えて満足(^o^)の一品でした。
そんなある週末なにげに、Ｌ店で携帯売り場を見てたら・・・カラー液晶の２０９ｉが特売で\1,800！
もう、「買うしかない」という気持ちになり、良く商品も見ずに衝動買い。
買ったのは ＫＯ２０９ｉ なんですが、”ＫＯ”って、あまり聞いたことの無い品名。「京セラ」かな？と勝手に思ってたら、よくよく見ると「日立国際」製だって。 ”この～木なんの木きになる木・・・”の日立グループの一員なん？
この携帯で、気に入った所と言えば待機画面、バックは”町の空”で夜になると星空に変わる。なによりイイのは登場するキャラクター、ほうきに乗った魔女・黒猫・ＵＦＯ？と．．．
使い勝手は、５０１ｉ に比べると全然快適！衝動買いだったけど、買い換えて満足(^o^)の一品でした。
翻訳
気づいたら、２月に入ってから最近のＯＫＡＰＩの更新をしていませんだした。
２月初旬に札幌に雪まつりを見に行ったあと、アルバイトを始めました。仕事の準備などでチョットだけいそがしい日々です。（言い訳かい！）
そんななか、去年ホームステイしたオーストラリアのホストファミリーから正月に送った年賀状の返事が届いたのです。内容はファミリーの近況やクリスマスの事などでした。
レター用紙にタイプライターで打ってあるのでとても読みやすいので、なんとか意味はわかりますが私の英語力ではどうにも不確かな部分が多いのです(~_~;) これは文明のリキ、そう「ＩＴ」を使うしかない！と言う事でスキャナで読みＯＣＲでパソコンに文書を取り込みました、翻訳はインターネット上の無料の翻訳サイトを利用したのですが．．．どうにも意味が通じない文書に、翻訳されてしまいます。
普通私たちが手紙を書く時にも、必ずしも機械処理しやすい教科書のような正しい文法・表現方法を使ってはいません。そのうえ一般的な機械翻訳は文書の全体の流れや、どんなことを話題にしているのかまでは把握しながら翻訳作業を進めていないため、出力結果がへんてこな文書になってしまう事が殆どのようです。
さらに言語というのは、その言葉が使われている環境と密接に関係していて、そもそも直接的な翻訳という行為自体に無理があるのでは無いでしょうか。私もこの手紙の内容を理解は出来ても日本語に直す事はとても困難に感じてしまいます。
私自身の超低レベルの英語力でも、この手紙の内容が理解できるのは、一定期間ホームステイして同じ環境を共有したからに他ありません。
最近の英会話教室では、色々な国からの講師を使い、世界の共通語としての英語を教えています。しかし、それぞれの国では生活環境が違うため、現地で使える英語を習いたければ、現地に出向くしか無いと思われるのですが．．．そして、その土地の英語ををベースにしてこそ、初めて世界の共通語としての英語を使えるようになるのではないでしょうか。
ちなみに私のホームステイの終わりの頃にはそこそこ言葉が通じるようになったのですが、お父さんが半分冗談で「君の話すのは英語じゃないね」と言われました。（当然英語でね） 日本に来ている外人の中でも変な日本語を話す人が多いのですが、それなりに生活出来てますよね。あのニューヨークなんかも人種の坩堝のため、いいかげんな英語が罷り通っています。日本の学校教育の中で、古風な固定観念に縛られた学問としての国語や外国語を習ってきた私たちは、もっと言葉・文法なんかに寛容にならなきゃなと思うのですが、皆さんはどう思いますか？
２月初旬に札幌に雪まつりを見に行ったあと、アルバイトを始めました。仕事の準備などでチョットだけいそがしい日々です。（言い訳かい！）
そんななか、去年ホームステイしたオーストラリアのホストファミリーから正月に送った年賀状の返事が届いたのです。内容はファミリーの近況やクリスマスの事などでした。
レター用紙にタイプライターで打ってあるのでとても読みやすいので、なんとか意味はわかりますが私の英語力ではどうにも不確かな部分が多いのです(~_~;) これは文明のリキ、そう「ＩＴ」を使うしかない！と言う事でスキャナで読みＯＣＲでパソコンに文書を取り込みました、翻訳はインターネット上の無料の翻訳サイトを利用したのですが．．．どうにも意味が通じない文書に、翻訳されてしまいます。
普通私たちが手紙を書く時にも、必ずしも機械処理しやすい教科書のような正しい文法・表現方法を使ってはいません。そのうえ一般的な機械翻訳は文書の全体の流れや、どんなことを話題にしているのかまでは把握しながら翻訳作業を進めていないため、出力結果がへんてこな文書になってしまう事が殆どのようです。
さらに言語というのは、その言葉が使われている環境と密接に関係していて、そもそも直接的な翻訳という行為自体に無理があるのでは無いでしょうか。私もこの手紙の内容を理解は出来ても日本語に直す事はとても困難に感じてしまいます。
私自身の超低レベルの英語力でも、この手紙の内容が理解できるのは、一定期間ホームステイして同じ環境を共有したからに他ありません。
最近の英会話教室では、色々な国からの講師を使い、世界の共通語としての英語を教えています。しかし、それぞれの国では生活環境が違うため、現地で使える英語を習いたければ、現地に出向くしか無いと思われるのですが．．．そして、その土地の英語ををベースにしてこそ、初めて世界の共通語としての英語を使えるようになるのではないでしょうか。
ちなみに私のホームステイの終わりの頃にはそこそこ言葉が通じるようになったのですが、お父さんが半分冗談で「君の話すのは英語じゃないね」と言われました。（当然英語でね） 日本に来ている外人の中でも変な日本語を話す人が多いのですが、それなりに生活出来てますよね。あのニューヨークなんかも人種の坩堝のため、いいかげんな英語が罷り通っています。日本の学校教育の中で、古風な固定観念に縛られた学問としての国語や外国語を習ってきた私たちは、もっと言葉・文法なんかに寛容にならなきゃなと思うのですが、皆さんはどう思いますか？