IKE の被害 現地時間14日
＜＜ガルベストン市の発表 2008年9月14日＞＞
（抜粋、素人翻訳ですので原文をご参照ください http://www.cityofgalveston.org/）
ガルベストン市の電気・水道・ガスは停止してます。
これらが復旧されるまで避難場所に留まり、家には戻らないでください。
ガルベストン島内のの大部分の建造物と家は、嵐によって損害を受けたもののまだ立っていて、損なわれません。
ガルベストン島の大部分は浸水しましたが、現在は水は退いています。
都市の「夜間外出禁止令」は、無期限に延長されました、時間は午後6時00分～午前6時00分です。
ガルべストン警察と国家警備隊は、援助を提供して、資産を保護するために、通りをパトロールしています。
略奪者は逮捕されます。
市役所職員とスタッフは、テキサス州と連邦緊急管理庁の援助を受け、島の復旧活動に取り組んでいます。
現時点ではガルベストン島へ入るのは、当局の認可された人員だけに制限されます。
ボール高校（4115st AvenueO）が、ガルベストン島における水・氷と食物配布のための拠点となっています。
防御保護サービス役員は、必需品をハリケーン アイク被災者に配布するために、一軒一軒、町内を歩いています。
現在、島に滞在する市民は、避難を考えてください。
今日（2008年9月14日に）、避難者を保護施設へ輸送するバスがスタートします。
テキサス タスクフォース 1（テキサスの都市災害 捜索・救出隊）は、ガルベストンで各建物に救助が必要な人が居ないか捜索しています。
チームは、東から西に島を横断し捜索します。
捜索活動は、向こう72時間で完了する予定です。
ショールズ国際（ガルベストン島の空港）は、追って通知があるまで閉鎖されたままです。
＜＜その他＞＞
海岸部では高波による浸水、家屋破損の被害が出ています。
ガルベストン湾周辺でも浸水被害が発生していたもよう。
風による倒木、家屋の破損があります。
数件の火災と数名の死者が出ている模様。
ヒューストンのダウンタウンでは高層ビルの窓が割れて散乱している場所があるようです。
多くの場所では水が引いているようですが、水はけの悪い場所や低地では水が残っているようです。
Bush Intercontinental Airport (IAH)では、15日（月）の便から運行が再開される模様です。
＜＜リンク＞＞
Guidry News http://www.guidrynews.com/
ガルベストン市 http://www.cityofgalveston.org/
ガルベストン郡 http://www.gcoem.org/
ヒューストン市 http://www.houstontx.gov/
＜＜ニュースビデオ＞＞ 15日19時追加
abc NEWS 09/14/2008
After the Storm:Hurricane Ike's Effect
http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=5798448
（抜粋、素人翻訳ですので原文をご参照ください http://www.cityofgalveston.org/）
ガルベストン市の電気・水道・ガスは停止してます。
これらが復旧されるまで避難場所に留まり、家には戻らないでください。
ガルベストン島内のの大部分の建造物と家は、嵐によって損害を受けたもののまだ立っていて、損なわれません。
ガルベストン島の大部分は浸水しましたが、現在は水は退いています。
都市の「夜間外出禁止令」は、無期限に延長されました、時間は午後6時00分～午前6時00分です。
ガルべストン警察と国家警備隊は、援助を提供して、資産を保護するために、通りをパトロールしています。
略奪者は逮捕されます。
市役所職員とスタッフは、テキサス州と連邦緊急管理庁の援助を受け、島の復旧活動に取り組んでいます。
現時点ではガルベストン島へ入るのは、当局の認可された人員だけに制限されます。
ボール高校（4115st AvenueO）が、ガルベストン島における水・氷と食物配布のための拠点となっています。
防御保護サービス役員は、必需品をハリケーン アイク被災者に配布するために、一軒一軒、町内を歩いています。
現在、島に滞在する市民は、避難を考えてください。
今日（2008年9月14日に）、避難者を保護施設へ輸送するバスがスタートします。
テキサス タスクフォース 1（テキサスの都市災害 捜索・救出隊）は、ガルベストンで各建物に救助が必要な人が居ないか捜索しています。
チームは、東から西に島を横断し捜索します。
捜索活動は、向こう72時間で完了する予定です。
ショールズ国際（ガルベストン島の空港）は、追って通知があるまで閉鎖されたままです。
＜＜その他＞＞
海岸部では高波による浸水、家屋破損の被害が出ています。
ガルベストン湾周辺でも浸水被害が発生していたもよう。
風による倒木、家屋の破損があります。
数件の火災と数名の死者が出ている模様。
ヒューストンのダウンタウンでは高層ビルの窓が割れて散乱している場所があるようです。
多くの場所では水が引いているようですが、水はけの悪い場所や低地では水が残っているようです。
Bush Intercontinental Airport (IAH)では、15日（月）の便から運行が再開される模様です。
＜＜リンク＞＞
Guidry News http://www.guidrynews.com/
ガルベストン市 http://www.cityofgalveston.org/
ガルベストン郡 http://www.gcoem.org/
ヒューストン市 http://www.houstontx.gov/
＜＜ニュースビデオ＞＞ 15日19時追加
abc NEWS 09/14/2008
After the Storm:Hurricane Ike's Effect
http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=5798448