パナマでは、人を呼ぶときにJoven(ホベン)と言います。
レストランの店員さんを呼ぶときや、スーパーの店員さんがお客さんを呼ぶとき、道端で呼び止められるとき、
丁寧な言葉を使うならセニョーラとかセニョールとか言うんですが、ホベンはカジュアルに使われる言葉です。
そこのあなた！的な感じで使う感じかな。
でも、ホベンって言葉、Jovenは、和訳すると「若者」。
そして私はふと思った。
・・・・何歳までをホベンと呼ぶんだろう。笑
ってことで、パナマ人の家事手伝いさんに聞いてみました。
atsu 「パナマって人呼ぶときホベン言うけど、これって何歳まで？結構な年齢までホベン言ってるよね。」
家手伝 「何歳まで、って決まりはないよ〜。若いって意味では使ってなくて、単に呼ぶ時に使われてるだけ。40歳でもホベンよ〜。まぁ、確実に高齢者の場合はセニョール、セニョーラ使うけどね。」
なるほど。とりあえず、高齢者以外はホベン適用範囲内なのね。
媚び売って若く呼んでいる訳ではないし、見た目が若くなくてもホベン言われるので、無駄にうきうきワクワクしても意味ないそうです。
夫(小学生から見たら完全におじさん)、ざんねんだったね。苦笑
いいね！代わりにポチッとしてくれると嬉しいです。:)
